2022年8月28日、Hiking Plan.

【注意事項】 香港政府の現在（4/21~）の集合制限令を守り、ハイキング中は４人以下のグループ毎（集合場所に到着順に４人ずつ１グループを組む。参加者同士で話し合って自由に入れ替えを行っても構いません）、グループ間の距離を十分保ち行動します。ご協力の程よろしくお願い致します。
*行き先 Destination:	黄龍石澗に行こう！ (Wong Lung Stream)
*集合時間 Meeting time:	09:30 am
*集合場所 Meeting spot:	MTR東涌駅の恒生銀行付近、何時もの場所です。In front of Hang Seng Bank at Tung Chung Stn.
注意事項・Attention.	大雨が予想される場合は、雨の沢はとても危険な為、沢の手前で引き返すか、最初から東涌の有名処を巡りますので了解願います。
*歩行距離 Distance:	駅から滝まで4 kmほどの往復コースになります。 舗装路を一時間弱、沢に下りて約一時間で滝壺です。 滝壺で遊びますので、各自、水着と軽食の用意をお願いします。東涌に帰って来るのは3時ごろでしょう。
*難易度 Difficulty:	3.5 滑り難い靴を履いて来てください。沢歩きで靴やズボンが濡れますので、泳がない人も着替えの用意が必要かも！
【コース】Route：
MTR東涌駅(Tung Chung Stn.)―馬湾新村(Ma Wan New Village)－黄龍抗道(Wong Lung Hang Road )・赤鱲角新村(Chek Rap Kok New Village)―黄龍石澗の堰・黄龍石澗－黄龍瀑布(Wong Lung Waterfowl)　（ここが今回の目的地で、駅と滝との往復）
【概要】 Summary：
沢遊びに行きましょう。 香港三大石澗の一つに数えられるランタオ島の沢に行きます。黄龍石澗は香港で三番目の高峰・大東山869mや二東山748mや蓮花山766mに水源を発する超有名な沢です。 今回初めて雨の多い時期に行きます。水量豊富で最高に綺麗な沢に会えますが、その分危険も多く潜んでいますので、細心の注意を払って遡上してください。 今回は昨年見つけた沢岸の林を途中まで歩きますので、幾分ショートカットになり、黄龍石澗を遡上して黄龍瀑布で大休止をして帰ってくる予定です。 石澗を遡上すると言う非常な難儀をして辿り着く事が出来るので、折角来た滝ではノンビリした時間を過ごしたいと思います。軽食の用意をお願いします。 途中の淵や滑り台などで休憩しながらユックリ遡上しましょう。 ここは香港の沢とは思えない綺麗な水が流れています。 ビクトリアの人達が、この水を飲んでいますので、汚さないようにオシッコしちゃダメだよ！ ここは雨の季節は水量が多く危険ですし、夏以降は水量は減るが川底に苔が生えてとても滑り易くなる。また中くらいの石は角が鋭いので注意してください。例年血を見ますが、大事に至っていないのが、幸いと言えば幸いです。 水遊びのしたい人は、この滑り易い事を逆手に取って、途中の滑り台のような岩で心行くまで滑って遊ぶか、滝壺まで行けそうにない人も、この滑り台で遊ぶのが良い様に思います。この滑り台までは、それ程難儀無く行けると思います。この淵は例年大勢の家族連れや香港のハイカーで賑わっています。 前述通り、大雨が予想される場合は、沢の手前で引き返すか？HK政府のCMではありませんが、大雨の沢はとても危険ですので、近づかないようにしましょう。 このブログを見て行く人は、自己責任です。大雨の沢は命のやり取りをする怖い所です。 何時も連れて行っている幹事は、全周警戒でお空と睨めっこ？　沢を楽しめたものではありません。黒い雲を見るとドキッとします。今回もF6Fが出ませんよう祈ります。 当日の朝、天候に不安のある方は、下記幹事までお電話ください。
【連絡先】 Contact：
代表幹事：谷田(Tanita ☎9883 7637) 当日幹事：簗島(☎9262 7697)、渡辺（☎5396 5250）、張（☎6565 0390） ＊当ハイキングで不明な点・ご質問などありましたら、何なりと上記電話までお掛けください。 ＊If you have any questions or requests of the HIKING, call at above ☎ number.

2022年8月21日Hiking Report

 【行き先Destination】 

下城門水塘(一周) Lower ShingMun Reservoir

【集合場所Meeting spot】

MTR大圍站 D改札口(富嘉花園)出口付近

Exit D(Grandway Garden)at MTR TaiWai station

【参加人数Participants】

女性Women 7名，男性Men 13名

【天候Weather】 晴れ時々曇り Sunny and sometimes Cloudy

【気温/湿度Temperature/Humidity】 

30-33℃/75%

【歩行距離Distance】 approx.8.8km 

【歩行時間Walking Time】 approx.3.5hrs

【難易度Difficulty scale】2.5　★★★☆☆

【コースCourse】

MTR大圍站-(美田路)-(沙田郊野徑)-下城門水塘城門トンネル(下)-(山道-舗装道)-大圍站

MTR TaiWai St.-(MeiTin Road)-(ShaTin Country Road)-Lower ShingMun Reservoir ShingMun Tunnel Below-TaiWai St.

【歩行過程Walking scale】

  9：05               大圍站(TaiWai St.)から歩行開始

  9：45               下城門道(Lower Shing Mun Rd.)

10：15               沙田郊野徑

11：00               下城門水塘城門トンネル下(Shing Mun Tunnels Below)                   

12：50               美田商場着

14：00               打上げ終了

【概要Summary】

今回は、城門水塘下流の下城門水塘を右周りに一周するコース、初参加１名と和僑会からの特別参加3名を含む総勢20名で大圍站からスタートです。

朝の買い物客で賑わう街市を抜けて、シンムンリバーの上流とも言われるタイワイヌラーの水路沿いを歩くこと500m、細い階段の上りに入ります。昨日の雨と濡れ落ち葉で滑りやすいステップに注意しながら少し登ると下城門道(Lower Shing Mun Rd.)の舗装路（車道）に出ます。300mほど進んで、カーブミラーの脇から土道に入り10分程登上り、更に工事現場横の工事用階段を上り進むと上りは一段落、下城門水塘の下流端に位置する下城門水塘ダムにたどり着きます。

ここから、沙田郊野徑に入り、右に下城門水塘を見下ろしながら進んでいきます。取水塔なのか、口が開いた巨大なコップのような建造物が印象的です。沙田郊野徑は細い道で排水管もあり、滑らないよう少々注意が必要です。が、アップダウンも少なく、何より真夏の日差しを遮る木々と、ところどころにある小さい滝を流れる水しぶき、まさに真夏のハイキングにはうってつけのコースです。水分補給の小休止をはさみながら歩くこと45分、下城門水塘の上流部に近づいてきました。

上を通るShing Mun Tunnel Rd. の2つの陸橋を見上げながら、水塘をまたぐ橋の上でドローンを飛ばしての記念撮影、青い空と白い雲、夏らしい素晴らしい天気に恵まれました。昨年同じコースを歩いたときは途中雨で退却したし、昨日の午後もスコールがあり天気を心配していました。が、本日含め7月8月と平日雨でも日曜は雨振らず、きっと参加メンバーの中に、スーパー晴れ男（晴れ女）がいるに違いありません。

ここから更に上流へ300m程進んで城門水塘主壩(下)まで進む予定でしたが、昨日午後のスコールで、足場が滑りやすいことから、予定変更（今後のお楽しみ）で、ここから折り返すことにしました。真夏の青空と右下の下城門水塘そこに流れ込む小さな滝などの遠景を楽しみつつ、本コースの帰路のお楽しみ、途中数か所ある直径1mはありそうな黒いゴムでカバーされている巨大土管の上を、ドキドキしながらもバランスよくポーズを取りつつ注意深く歩きます。高いところが苦手な人も、巨大土管の横の土道を歩けるので問題ありません。

舗装道路に出て1km程緩やかな坂を下り降りると、下城門水塘の下流端に位置する下城門水塘ダムまで戻ってきます。ここから、村を横切る細い路地を含め1Kmほど下るとタイワイヌラーの水路、水路脇に位置する美田商場で本日の歩行を終了しました。

8月の炎天下にもかかわらず参加していただいた皆さんお疲れさまでした。特別参加の和僑会の皆さん、色々おしゃべりしながらのハイキングと打ち上げ、楽しかったです。またのご参加、お待ちしております。

　　　　 写真はこちら Jump to the Photo Album

【打上場所Lunch】

龍順軒 沙田

沙田大圍美田村美田商場二階

TEL 2634-5208

テーブル１　ビール有100ドル　ビール無62ドル

テーブル２　ビール有125ドル　ビール無100ドル

テーブル３　ビール有110ドル　ビール無80ドル

2022年8月21日 Hiking Plan

 【注意事項】

香港政府の現在(4/21～8/24)の集合制限令を守り、ﾊｲｷﾝｸﾞ中は4人以下のｸﾞﾙｰﾌﾟ毎で(集合場所到着順に4人ずつ1ｸﾞﾙｰﾌﾟを組む。参加者同士で話し合って自由に入れ替えを行っても構いません。ｸﾞﾙｰﾌﾟ間の距離を十分保ち行動します。ご協力のほどよろしくお願いいたします。

【行き先 destination】

下城門水塘(一周) Lower ShingMun Reservoir

【集合時間 Meeting time】9:00am

【集合場所 Meeting place】
MTR大圍站 D改札口(富嘉花園)出口付近
Exit D(Grandway Garden)at MTR TaiWai station

【コース Course】
MTR大圍站-(美田路)-(沙田郊野徑)-城門水塘主壩(下)-城門峡-(山道-舗装道)-大圍站

MTR TaiWai St.-(MeiTin Road)-(ShaTin Country Road)-ShingMun MainDam(Below)-ShingMun Gorge-TaiWai St.

【距離 時間 Distance】approx. 8Km
【難易度 Difficulty scale】2.5 ★★★☆☆　

【概要 Summary】

今回のｺｰｽは、城門水塘下流の下城門水塘を右周りに一周します。大圍站からｽﾀｰﾄし、美田路沿いの街市、大圍明渠(水路)の沿道を通り過ぎ少しづつ高度を上げて行きます、沙田郊野徑(高度約100m)に通じる階段を登りきるとようやく細長い下城門水塘が見えてきます。その下城門水塘を終始右手に見下ろしながら一周します。上流の城門水塘ﾀﾞﾑの真下が中間点。城門峡の脇道、水管沿いの山道(太い水管の上も少し歩きます。)と続き、その後舗装道に出て大圍站に戻ります。木陰も多く、山上から流れ落ちる小さな滝も数か所あります。城門峡は水量も豊かで涼感を誘います。是非気軽にご参加下さい。日除け対策(帽子,日傘etc)をしっかり行い充分な水分、雨具等もお忘れなくご用意ください。

【連絡先 contact】

「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのとき、他にご質問のある方はお電話下さい。

当日幹事: 谷田(TANITA 9883-7637)，濱本(HAMAMOTO 9268-3337)

If you have any questions on the hiking day, don't hesitate to contact us on these phone numbers.(e.g. I can't find the meeting place. / Is the hiking canceled because of this bad weather?)

2022年8月14日 Hiking Report

 【目的地 Destination】 大城石澗(タイシンセッカン）（Tai Shing Stream)

【集合時間 Meeting Time】 9:30AM
【集合場所 Meeting Spot】 荃灣駅C出口　Exit C of MTR Tsuen Wan Station
【コース Course】 MTR荃灣駅～(ミニバス82番)～城門水塘～菠蘿壩自然教育徑～城門林道水塘段（舗装道路）～城門林道龍門段（舗装道路）～龍門林徑～大城石澗（龍泉谷）～虎蹤徑～大城石澗（楓葉譚）～大城石澗徑～賞蝶園～城門水塘～(ミニバス82番)～MTR荃灣駅
MTR Tsuen Wan Station～(Mini Bus 82)～Shing Mun Reservoir～Pinapple Dam Nature Trail～Shing Mun Forest Track(Reservoir Section)～Shing Mun Forest Track(Lung Mun Section)～Lung Mun Country Trail～Dragon Valley～Tiger Path～Maple Leaf Pool～Tai Shing Trail～Butterfly Paradise～Shing Mun Reservoir～(Mini Bus 82)～MTR Tsuen Wan Station
【参加人数 Participants】 16名(6women & 10men)
【距離 Distance】 approx. 9.0km
【難易度 Difficulty Scale】 3.0 ★★★☆☆
【天気 Weather】 晴れ Fine、一時小雨（楓葉譚で水遊び中）

【気温 Temperature】 28 - 32℃ (Humidity 75%)
【歩行経路 Walking Time Record】
  9:40 荃灣駅ミニバス82乗車
  9:50 城門水塘着
 10:00 城門水塘発、菠蘿壩自然教育徑の歩行開始

 10ː18 城門林道水塘段(舗装道路）に出る
 10:55 龍泉谷着（水遊び）
 11:40 龍泉谷発
 13:00 楓葉譚着（水遊び）一時雨が降る
 13:40 楓葉譚発

 14:42 C3408ポスト
 15:03 C3410ポスト（賞蝶園手前、龍門郊遊徑入口）
 15:15 城門水塘バス停着

 15ː22 城門水塘発
 15:35 荃灣着
 15:55 打ち上げ開始
 17:10 打ち上げ終了

                                 龍泉谷（Dragon Valley)

                                楓葉譚（Maple Leaf Pond)

本日の写真アルバムはこちらからご覧ください

【概要 Summary】
先週後半まで降り続いた雨も金曜日には止み、気持ち良い青空が広がる週末となりました。

本日は、初参加の方1名を含む16名の方々にご参加頂きました。
城門水塘バス停を降りて、すぐに菠蘿壩自然教育徑の歩行を開始、降り続いた雨のせいか、所々ぬかるんだ道をしばらく歩くと、城門林道(水塘段）の舗装道路に出ました。昨年は城門水塘沿いに直進しましたが、今回は左折し舗装道路沿いに龍泉谷を目指すショートカットを選びました。緩やかな登りの舗装道を20分程歩き、龍門林徑の山道に出た後、15分程で龍泉谷に到着しました。龍泉谷の清流では皆思い思いに水遊びをしたり泳いだり楽しいひと時を過ごしました。水深は深いところで腰から胸くらいまででした。

龍泉谷での遊びを終えた後は元来た道を戻り、今度は大城石澗に平行して通る虎蹤徑を北西方向に向かいました。途中リボンはしっかりついていましたが、楓葉譚への下り道と勘違いした道を降りてしまい大城石澗までたどりついたものの、急流で泳げそうにもないため、引き返しました。（どうも申し訳ありませんでした）(~_~;)　虎蹤徑に戻ってしばらく登ると（ここの登りは結構きつかったです）、大城石澗徑との分岐に到着しました。ここで3名の方は城門水塘に一足先に戻ることになり、残り13名で楓葉譚に向かいました。

大城石澗徑の降り口から楓葉譚への斜面も急で歩きにくかったですが10分程で楓葉譚に到着、水量は昨年よりかなり増えて滝壺も大きくなっており、流れる滝も迫力が増していました。ここの楓葉譚は三段に滝壺が分かれていて、上段の滝壺は深さ3mもあったでしょうか、全く背が立ちませんでした。さすがに香港最高峰の大帽山に水源を発する大城石澗の水量は豊富です。女性陣は主に中段の滝壺で遊んでいました。そうこうしているうちに雨がぱらついてきたので、引き上げることにしました。（雨はすぐやみました）帰路は大城石澗徑を歩き続け、賞蝶園を経由して城門水塘に無事到着しました。今回はHiking Planでは難易度2.5に設定しましたが、虎蹤徑（Tiger Path)の楓葉譚への登りは結構きつく、また大城石澗への下りも急斜面でしたので、難易度を3.0に変更しました。コース全体ほとんど木陰で、直射日光を浴びることが少なかったのは幸いでしたが。

打ち上げは荃灣で美味しいタイ料理とよく冷えたタイビールを楽しみました。

本日参加の皆様、どうもありがとうございました。

【打ち上げ場所 Lunch Venue】金坊泰國美食（荃灣荃興徑7-11)
　TEL: 2334 4422
　ビール飲んだ人 130ドル、飲まなかった人 80ドル

2022年8月14日 Hiking Plan

 【注意事項】

香港政府の現在(8/24迄)の集合制限令を守り、ﾊｲｷﾝｸﾞ中は4人以下のｸﾞﾙｰﾌﾟ毎で(集合場所到着順に4人ずつ1ｸﾞﾙｰﾌﾟを組む。参加者同士で話し合って自由に入れ替えを行っても構いません。)、ｸﾞﾙｰﾌﾟ間の距離を十分保ち行動します。ご協力のほどよろしくお願いいたします。

【行き先 Destination】大城石澗(タイシンセッカン）（Tai Shing Stream)

【集合時間 Meeting time】 9：30AM

【集合場所 Meeting place】荃灣駅C出口　Exit C of MTR Tsuen Wan Station

（トイレはC出口を出た向いにあるショッピングモールGalleriaの2階と3階のすぐのところにきれいなトイレがあります。）

【コース Course】  

MTR荃灣駅～(ミニバス82番)～城門水塘～菠蘿壩自然教育徑～大城石澗（龍泉谷～楓葉潭）～城門水塘～(ミニバス82番)～MTR荃灣駅

MTR Tsuen Wan Station～(Mini Bus 82)～Shing Mun Reservoir～Pinapple Dam Nature Trail～Tai Shing Stream（Dragon Valley～Maple Leaf Pool～Fat Mak Rock）～Shing Mun Reservoir～(Mini Bus 82)～MTR Tsuen Wan Station

【歩行距離 Distance】　approx. 8 km

【歩行時間 Walk Time】　approx. 4時間半
【必携品 Must Have】　十分な水、簡単な軽食 (Enough water and some food)

【難易度 Difficulty scale】３★★★☆☆　

【概要 Summary】　

 連日暑い日が続いています。暑さを避け、木立の中を歩き、沢で涼を取りましょう。大城石澗（タイシンセッカン）に行ってみたいと思います。この大城石澗は香港の「九大石澗（※）」にも数えられている人気の沢です。先週の馬大石澗と比べるとはるかに簡単な沢で、城門水塘からのアクセスも容易です。沢登りはほとんど行わずに、大城石澗と並行して通っているトレイル(虎蹤徑/Tiger Path）を歩きながら２か所のポイント（龍泉谷/Dragon Valleyと楓葉潭/Maple Leaf Pool)で沢に降りることを予定しています。今週は降雨量が多いですので水量はたっぷりあると思います。泳いだり水遊びも出来ますので遊びたい方は水着・サンダル等のご用意をお願いします。昨年8月22日に行った際には龍泉谷は膝から腰くらいまで、楓葉潭は深いところでは2m以上の深さがありました。簡単な沢ですが、水に濡れた岩は滑りやすく油断すると危険です。滑りにくい靴を履き、十分ご注意ください。また水底は岩が多く転がっていますので、水に入る際にはサンダルか靴をはいたまま入ることをお勧めします。それでは皆様のご参加をお待ちしています！初めての方のご参加も大歓迎です！

※九大石澗

大城、黄龍、雙鹿、屏南、昂深、水澇漕（萬丈布）、蓮花、梧桐、横涌

【連絡先 Contact】

 「集合場所がわからない」など、ご質問のある方はお電話下さい。

代表幹事: 谷田 (TANITA 9883-7637)
当日幹事:塩澤（SHIOZAWA　5666-7560)　
If you have any questions, don't hesitate to contact us on these phone numbers.　(e.g. I can't find the meeting place etc.,)