2024年10月13日 Hiking Report

 【目的地 Destination】九肚山（Kau To Shan）、大埔滘自然教育徑（Tai Po Kau Nature Trail）
【集合時間 Meeting time】 9:00am
【集合場所 Meeting place】MTR沙田站 B改札出口付近（MTR /Sha Tin St. Exit B）
【参加人数 Participants】 女性 8人、男性 7人、合計 15人
【天候 Weather】 快晴 Sunny
【気温&湿度 Temperature/Humidity】 26℃ / 約60%
【歩行距離 Distance】 Approx. 7Km
【歩行時間 Walking time】 3時間15分（休憩時間を含む）
【コース Route】MTR沙田站－（小巴66K）－馬樂徑站－馬料村- 九肚山－大埔滘自然教育徑－松仔園站（巴士72A）－MTR大囲站

MTR Sha Tin St. －（Mini Bus66K）－Ma Lok Path－Ma Liu village- Kau To Shan - Tai Po Kau Nature Trail－Tsung Tsai Yuen（Bus 72A）－MTR Tai Wai Sta.

【難易度 Difficulty scale】 3 ★★★☆☆
【歩行過程 Walking process】
09：15　MTR沙田站より小巴（66K）乗車
09：20　馬樂徑巴士站下車

09：25　トレイル開始
09：35　無名山（160m）近くの岩場にて小休憩
10：20　九肚山（399m)頂上
10：35　大埔滘自然教育徑向け下山開始
11：00　ヘリポートにて小休憩
11：20　大埔滘自然教育徑入口
12：35　松仔園到着
12：45　MTR大圍站向けバス（72A）乗車
13：20　打ち上げスタート
 
【概要Summary】
今回は15名の皆様にご参加頂きました。コースは大埔滘自然護理區に位置する九肚山（399m)です。天気は快晴、日差しは強いものの、温度、湿度はさほど高くなく絶好のハイキング日和です。九肚山頂上から一望出来る、馬鞍山から八仙嶺までの景色に期待が膨らみます。

MTR沙田站よりミニバスに5分程乗り、住宅街を通り過ぎ、馬樂徑站下車。そこから、トレイル入口は直ぐ近く、いざハイキングスタートです。当日は幹事が下見の際に遭遇した猿の群れは、現れず一安心。一方、トレイル入口は急な登りとなっている為、補助用ロープが張られており、それを見た一同、少し不安がよぎります。“最初からこんなに険しいの？星は3だよね？”との声も聞かれましたが、急な登りはほんの数メートル。気を取り直して登っていきます。途中、標高160Mの三角点を過ぎ、見晴らしの開けた場所で小休止、沙田の街並みや競馬場の眺めを楽しみました。

さらに1.5KMほど歩みを進め、九肚山(399m)の頂上へ到着、本日の最高点です。少し高い位置に設置してある三角点を皆さんお尻を使いながらよじ登り、右手に馬鞍山、左手には八仙嶺、慈山寺の観音様、そして正面の船湾淡水湖の景色を堪能しました。ここからの下り初めは急で且つ、滑りやすかったのですが、皆、慎重に下り、足を滑らせることなくクリア。途中、ヘリポートで記念撮影、ここから大埔滘自然教育徑入口までは暫く舗装道が続きます。同自然教育徑に入ると林道が暫く続き、途中から竹林のアーチに景色が変わります。森の中の少しひんやりとした空気が、登りで掻いた暑さを和らいでくれました。それから、所々ある急な石段に注意しながら下りて行き、皆、無事にゴールである松仔園到着。

近くのバス停からタイミングよく、バスに乗車でき、MTR大圍站近くで打ち上げ、参加者でレストランの売りのガチョウや飲茶にビールを楽しみました。皆さまご参加ありがとうございました。
 

「写真ｱﾙﾊﾞﾑ」はこちら

 
【打上場所Lunch】
沙田新強記燒鵝海鮮酒家
大圍積運街2-8號海福花園商場地下47-50號舖
Shop 47-50, G/F, 47-50 Holford Garden Shopping Centre, 2-8 Chik Wan Street, Tai Wai
TEL:2613-8208
参加者：14名　ビール有りHK$220, ビール無しHK$150

2024年10月13日 Hiking Plan

【注意事項】 原則として集合時間の90分前に香港天文台から黄雨警報または台風シグナル3以上が発令されていた場合、ハイキングは中止となります。また当日集合時、「雷警報」、「高温注意報」発令中、或いは強い風雨の際はコース変更、中止となる場合があります。

【行き先 Destination】　九肚山（Kau To Shan）、大埔滘自然教育徑（Tai Po Kau Nature Trail）

【集合時間 Meeting Time】9:00am

【集合場所 Meeting Place】MTR沙田站 B改札出口付近（MTR /Sha Tin St. Exit B）

【予定コース Course】MTR沙田站－（小巴士66K）－馬樂徑站－馬料村- 九肚山－大埔滘自然教育徑－松仔園站（巴士72A）－MTR大囲站

MTR Sha Tin St. －（Mini Bus66K）－Ma Lok Path－Ma Liu village- Kau To Shan - Tai Po Kau Nature Trail－Tsung Tsai Yuen（Bus 72A）－MTR Tai Wai Sta.

【距離 Distance】7Km　

【所要時間 Time】4 hours　

【難易度 Difficulty Scale】3 ★★★☆☆

【概要 Summary】

今回は大埔滘自然護理區に位置する九肚山（狗肚山、399m)にいきましょう。沙田の裏山のような目立たない存在ですが、馬鞍山から八仙嶺まで一望できる中々の穴場です。

MTR沙田站よりミニバスに10分程乗り、馬樂徑站下車。そこから、トレイル入口である馬料村まで、高級住宅街を横目に、緩やかな上り坂を歩いていきます。ここでいざ、九肚山(399m)へ向け、トレイルを開始しようとすると、付近に猿の群れ、彼らに注意しながら、登り始めます。（注意：食べ物類は決して見えるところに持たないでください。猿のターゲットとなります。）途中、標高160Mの三角点を過ぎ、見晴らしの開けた場所で小休止。沙田の街並みや競馬場を眺めることが出来ます。さらに1.5KMほど歩みを進め、九肚山(399m)の頂上へ到着、今回の最高点です。三角点からは、右手に馬鞍山、左手には八仙嶺、慈山寺の観音様、そして正面に船湾淡水湖が一望できますので、しばし景色を堪能しましょう。

ここからの下り初めの200m程は急で且つ、滑りやすいので注意が必要です。途中、ヘリポートを過ぎたあたりからは、舗装道がしばらく続きます。その後、大埔滘自然教育徑入口に到着。しばらく続く竹林のアーチが我々を出迎えてくれます。木々から発せられる新鮮な空気に癒されつつ、所々ある急な石段に注意しながら下りて行き、ゴールである松仔園を目指します。松仔園からは、バスでMTR大圍站へ向かい、そちらで打ち上げ予定です。

今回のルートの殆どは木々の間を抜けていきますが、日陰のないところもあるので、紫外線対策や水分補給などの熱中症対策をお願い致します。また、途中、小枝等多く、また、地面は常に湿っており、滑りやすいので、ハイキング用の靴や帽子等をご準備ください。

 

【連絡先】Contact：

代表幹事 (Overall in-charge) ：谷田(Tanita ☎9883 7637)

当日幹事 (in-charge of the day)：宮田Miyata(☎6530-1555)、関健一Seki(☎9727-7228)

＊当ハイキングの不明点・ご質問・ご要望などありましたら、何なりと上記電話までお掛けください。

＊If you have any questions or requests of the hiking, call at above ☎ number.

 

2024年10月6日Hiking Report <三尖Part1>

【行き先 Destination】<三尖Part1> 釣魚翁郊遊徑前半（五塊田～釣魚翁）High Junk Peak Country Trail(Ng Fai Tin～Tiu Yue Yung, North part of the trail)

【集合時間 Meeting time】 9:00am 

【集合場所 Meeting place】 MTR鑽石山駅構内C出口方面恒生銀行前

  Hang Seng Bank ATM near Exit C in MTR Diamond Hill St

【コース Route】 MTR鑽石山站-(巴士91番)-五塊田-上洋山-釣魚翁(344m) -相思湾站 (巴士91番)-MTR彩虹駅-MTR牛頭角駅(徒歩)-鴻圖樓

  MTR Diamond Hill St-(BusNo.91)- Ng Fai Tin-Sheung Yeung Shan-High Junk Peak(344m)-Sheung Sze Wan-(BusNo.91)- MTR Choi Hung St – MTR Ngau Tau Kau St- Hung To Restaurant

【参加人数 Participants】 女性 12人（うち子供2名）、男性 17人、合計 29人

【天候 Weather】晴れ Sunny

【気温&湿度 Temperature/Humidity】 26-32℃ / 60-85%

【歩行時間Walking Time】約3時間弱

【歩行距離 Distance】Est.5km

【難易度 Difficulty scale】3 ♥♥♥♡♡♡　

【歩行過程 Walking process】

09:20 MTR鑽石山站バスターミナルよりNo.91 Bus 清水灣行き乗車

09:55 五塊田バス停下車、集合写真撮影

10:05 釣魚翁郊遊徑スタート地点より歩行開始

10:30 上洋山（Sheung Yeung Shan）※希望者のみ

10:45 合流して出発

11:05 釣魚翁手前分岐点 郊遊徑を離れピークへ

11:50 釣魚翁(344m)山頂到着、集合写真撮影

12:10 釣魚翁山頂より下山開始

12:20 分岐の有る広場到着、釣魚翁郊遊徑に戻る

12:40 相思湾バス停到着、歩行終了

12:50 相思湾バス停よりNo.91 Bus 鑽石山站行き乗車

13:40 MTR鑽石山站バスターミナル到着

【概要 Summary】

　三尖制覇の第一弾、香港三尖（Three Sharp Peaks）の１つである釣魚翁（High Junk Peak）を登りました。初参加の方5名（うち子供2名）を含む29人もの大勢の方々にお集まりいただきました。

　雲一つない晴天に恵まれ、頂上からの眺望に期待が膨らむ一方で、炎天下での登頂となるため熱中症も心配されましたが、（頂上を除いて）比較的木陰が多くて距離も短いコースだった上に、頻繁に休憩を挟みながらゆっくり歩いたため、特に問題が生じることなく全員揃って釣魚翁の頂上に辿り着くことができました。念のために、頂上まで行かない迂回路（郊遊徑）も準備していたのですが、杞憂に終わり、ホッとしました。

　釣魚翁の頂上からは西後方に、飛鵝山（Kawloon Peak）、獅子山（Lion Rock）や将軍澳のマンション群、東側には、清水灣（Clearwater Bay）や果州群島（Ninepin Group）、背後の北東には、蚺蛇尖（Sharp Peak）等の西貢方面の山々がくっきりと見え、澄み渡った素晴らしい景色を堪能できました。頂上で暫し休憩後、急な岩場を慎重に下り、分岐のある広場から郊遊徑を離れ下山。相思湾バス停到着で歩行終了。

　皆さま、暑い中お付き合いいただきまして、ありがとうございました。

　その後、ハイキングの打ち上げも兼ねて、毎年恒例の「上海蟹を食する会」を開催しました。お店は牛頭角（Ngau Tau Kau）の鴻圖樓（Hung To Restaurant）。ハイキングから続けて参加の方々はバスとMTRを乗り継いで会場へ。蟹会からの参加者も合わせて、合計35人（うち子供3名）もの方々にご参加いただき、皆で秋の味覚を堪能しました。また、ビールだけでなく、紹興酒、日本酒、ワイン等々、様々な美味しいお酒も味わいました。差し入れしてくださった方々、誠にありがとうございました。そして、ラッキードローでは奇跡が起こりました。皆を代表してお子さんに一度ずつ籤を引いてもらったところ、なんと、30以上もある籤の中から、2回連続で自らの番号を引き当てるという驚きの結果に！？ 飲んで食べて喋って、今年の蟹会も盛会のうちに終わりました♪

　こちらも皆さま、ありがとうございました。

写真アルバムはこちらをクリック

【打上げ Lunch】

鴻圖樓 Hung To Restaurant  

觀塘鴻圖道30號2樓 2/F, 30 Hung To Road, Kwun Tong  

Tel 2343 5122

34名参加、1人 HK$410

2024年10月6日Hiking Plan <三尖Part1>

【注意事項】原則として集合時間の90分前に香港天文台から黄雨警報または台風シグナル3以上が発令されていた場合、ハイキングは中止となります。また当日集合時、「雷警報」、「高温注意報」発令中、或いは強い風雨の際はコース変更、中止となる場合があります。

【行き先 Destination】<三尖Part1> 釣魚翁郊遊徑前半（五塊田～釣魚翁）High Junk Peak Country Trail(Ng Fai Tin～Tiu Yue Yung, North part of the trail)

【集合時間 Meeting time】 9:00am 

【集合場所 Meeting place】 MTR鑽石山駅構内C出口方面恒生銀行前

  Hang Seng Bank ATM near Exit C in MTR Diamond Hill St

【歩行距離 Distance】Est.5km

【歩行時間Walking Time】約3時間弱

【難易度 Difficulty scale】3 ♥♥♥♡♡♡　

【コース Route】 MTR鑽石山站-(巴士91番)-五塊田-上洋山-釣魚翁(344m) -相思湾站 (巴士91番)-MTR彩虹駅-MTR牛頭角駅(徒歩)-鴻圖樓

  MTR Diamond Hill St-(BusNo.91)- Ng Fai Tin-Sheung Yeung Shan-High Junk Peak(344m)-Sheung Sze Wan-(BusNo.91)- MTR Choi Hung St – MTR Ngau Tau Kau St- Hung To Restaurant

【概要 Summary】

絶好のハイキング日和になってきました。今回は香港三尖（Three Sharp Peaks）の中で最も登りやすいと言われる清水湾半島(Clearwater Bay Peninsula)の釣魚翁(High Junk Peak)へ行ってみましょう。釣魚翁（High Junk Peak）は中国語でTiu Yue Yung（釣魚翁）とも呼ばれ、とんがった山頂がマントを着た漁師に似ていることを表現しています。

釣魚翁郊遊径（High Junk Peak Country Trail）では雄大な景色を楽しめます。西貢郊野公園（Sai Kung Country Parks）の長い山並みを背に、牛尾海（Port Shelter）湾とその島々を見渡すことができます。南東には、清水湾（Clearwater Bay）の海岸があり、遠くには果洲群島（Ninepin Group）と呼ばれる島々の群れが見えます。また西には、将軍澳のマンション群や香港島が見え、気持ちの良い尾根道コースです。天気は運次第、神さまお願い！

トンガリピークの釣魚翁は標高344mと高くはありませんが、頂上前後には急峻な上りと下りがありますので、そこは滑らぬようにゆっくり気を付けて歩きましょう。軍手、滑りにくい靴を履いてご参加ください。また歩行中は暑くなり日差しも強くなるかも知れませんので、水分はしっかり準備して下さい。相思湾までの約３時間で歩行終了ですが、今回はこれだけでは終わりません。打ち上げは毎年恒例“上海蟹を食する会”を牛頭角(Ngau Tau Kau)の鴻圖樓(Hung To Restaurant)で実施します（打ち上げのみ参加希望の方、幹事までご連絡ください。打ち上げは14時30分開始予定です）。香港三尖を漫漫ペースで登頂して達成感＆絶景を堪能し、中国の秋の味覚も一緒にEnjoyしましょう！ 

釣魚翁(High Junk Peak)

   

打ち上げ鴻圖樓：Hung To Restaurant  

　住所: 觀塘鴻圖道30號 2 樓（牛頭角駅A出口)

　2/F, 30 Hung To Road, Kwun Tong  

【連絡先 Contact】

代表幹事: 谷田 (TANITA 9883-7637)

当日幹事: 島田(Shimada 6378-1957）児玉(Kodama 9127-1057)　高橋(Takahashi 6531-4232)　

＊当ハイキングの不明点・ご質問などありましたら、何なりと上記電話までお掛けください。

＊If you have any questions or requests of the hiking, call at above ☎ number.

2024年9月29日 Hiking Report

【行き先 Destination】
ﾕﾈｽｺ認定世界ｼﾞｵﾊﾟｰｸ香港地質公園
Hong Kong UNESCO Global Geopark
白腊湾-木棉洞-觀洞坳
Pak Lap Wan-Muk Ming Cave Kwun Tung Au

【集合時間 Meeting time】8:30am
【集合場所 Meeting spot】
MTR屯馬線鑽石山站構内 C出口方面恒生銀行前
MTR Tuen Ma Line Diamond Hill Station Exit ’C’ near Hang Seng Bank ATM

【参加人数 Participants】 12人（女性Women 5，男性Men 7）

【天候 Weather】　晴れFine
【気温/湿度 Temperature/Humidity】 29-32℃/90-93%
【歩行距離 Distance】 Abt 7.5km
【歩行時間 Walking Time】
Approx.5.5hrs（Incluing break time）
【難易度 Difficulty scale】 4.5 ★★★★★

【コース Course】
MMTR屯馬線鑚石山站-(Bus 96R)-西貢-(タクシー)-白腊灣-木棉洞-七重石灘-黄鮎灣-觀洞坳-萬宜水庫東壩
MTR Tuen Ma Line Diamond Hill Station-(Bus 96R)-Sai Kung (Taxi)-Pak Lap Wan-Muk Min Cave -Chat Chung stone beach-Wong Nim Wan Kwun Tung Au-Man Yi East Dam

【歩行過程 Walking course】
9：45 西貢萬宜路（東屋）より歩行開始
10：50-11:10 木棉洞
11：40-12:10 白腊灣
13：00 七重石灘
13：30 黄鮎灣
14：00 觀洞坳
15：00 萬宜水庫東壩
16：00-17：30 打ち上げ（旺泰特食）

【概要 Summary】

今年も世界ｼﾞｵﾊﾟｰｸ香港地質公園の海岸線沿いの景観を存分に楽しんできました。朝から晴れ渡り真夏を思わせる暑さの中、西貢萬宜路の東屋より白腊灣までよく整備された舗装階段を1Km弱下りて行きます。今回は初めて白腊灣からちょっと突き出た半島先端の木棉洞（海の洞窟）を最初に目指します。700ｍほど藪道を進み海岸線の先端に着くと木棉洞が拝めます。干潮であれば洞窟の反対側まで歩けるようですが、あいにく海水が勢いよく流れ込み歩けませんでした。慎重に洞窟の入口付近まで近づき、時より波しぶきを浴びながらも洞窟周辺の景観を楽しみました。洞窟から白腊仔に抜けるﾙｰﾄを探しましたが見つからず、再び白腊灣まで戻り一休み。乾いた喉を可楽や凍檸茶で潤しました。

　いよいよ破邊洲に向けまだまだ先の長い道のりを歩き始めます。相変わらず日差しは強く、七飯石灘から黄鮎灣を経て觀洞坳までの登りは思いのほか体力を消耗しますが、この辺りの海岸線は香港で最も美しい景勝地のひとつです。真っ青な空と海、白い砂浜に打ち寄せるさざ波、長く細い六角柱で覆いつくされたの海岸線一帯の眺めは正に絶景です。大汗を流しながら苦労して登って来た甲斐があったというものです。

　觀洞坳から破邊洲に向かう予定でしたが、暑さによるﾍﾟｰｽﾀﾞｳﾝにより時間も押して来た為、破邊洲には行かず萬宜水庫東壩に向かいました。皆さん東壩沿いの舗装道に出た辺りでﾊｰﾄﾞなｺｰｽを歩き切った達成感と疲労でしばし座り込んでしまいました。的士站までの最後の約1Kmをﾛｰﾍﾟｰｽ歩き歩行終了。的士に分乗し打ち上げの西貢に向かいました。本日の難易度は「4.5」とします。参加頂いた皆さん、とってもﾀﾌなｺｰｽにお付き合い頂きお疲れ様でした。有難うございました。 

　　　　　　　　　　　[写真ｱﾙﾊﾞﾑ]はこちらをｸﾘｯｸ

【打上げ場所 Lunch】
旺泰特食 SAWADDEE THAILAND
西貢福民路58-72號高富樓地下15號
No.15 G/F　Ko Fu Bld,52-72　FukMan Rd.　Saikung N.T.
TEL：2791 6500
麦酒有 HK$200/麦酒無 HK$150

2024年9月29日 Hiking Plan白腊湾木棉洞 破邊洲

【行き先 Destination】

白腊湾～木棉洞～破邊洲　Pak Lap Wan~Muk Ming Cave~Po Pin Chau

【集合時間 Meeting Time】

08:30 am  時間厳守　Punctuality is stressed

【集合場所 Meeting Place】

MTR屯馬線鑽石山駅構内 C出口方面恒生銀行前

MTR Tuen Ma Line Diamond Hill Station Exit ’C’ near Hang Seng Bank ATM

【コース Route】

MTR屯馬線鑚石山駅-(Bus 96R)-西貢-(タクシー)-白腊灣-木棉洞-七重石灘-萬柱海岸-破邊洲-萬宜水庫東ダム

MTR Tuen Ma Line Diamond Hill Station-(Bus 96R)-Sai Kung (Taxi)-Pak Lap Wan-Muk Min Cave -Chat Chung stone beach-Man Chu Coast-Po Pin Chau-Man Yi East Dam

コースマップ

ルートのgpxファイルのDLはこちらへ

【歩行距離 Distance】approx. 8 km abt 4.5 hrs

【概要 Difficulty Scale】4 ★★★★☆

【概要 Summary】

    すでに秋なので、天気は多少涼しくなっています。今週は、西貢で六角形の火山岩で知られるユネスコ認定世界ジオパーク香港地質公園の海岸線に挑戦してみます。このコースは昨年の７月に挑みましたが、今年もやってみたいと思います。今回は天気が少し涼しいので、もう一つの景勝地、木綿洞も楽しむつもりです。木綿洞は出発地の白腊湾から約１.５kmの近くの海岸に位置して、香港ユネスコ世界ジオパークの魅力的な海蝕洞の一つです。白腊村から簡単にアクセスできて、干潮時に洞窟の中を歩くこともできるから人気の高いアーチです。しかし、洞窟の中は湿っていて滑りやすくて、今回は我々は干潮の時でも洞窟に入らないで、洞窟の外で景色を楽しむだけです。洞窟の入り口に行くには、岩だらけの斜面を下る必要があります。軍手をつけながら、慎重に岩を踏んで下ることををお勧めします。

  　終点の破邊洲の辺りも世界ジオパークの認定を受け、その独特の地質と景観への国際的評価が高まっています。特に破邊洲に代表される六角柱状の切り立った岩壁は数ある香港の景観の中でも一級品でしょう。今回は白腊村から萬宜水庫東ダム にたどり着きます。終点の萬宜水庫東ダムではタクシーを拾い易いはずですから。

　MTR屯馬線鑽石山駅からバスで出発し、西貢でタクシーに乗り継いで白腊村に到着。白腊湾までの歩きはひたすら下りで快適です。村を過ぎたら登山道に入って木綿洞に上がります。木綿洞を楽しんだら登山道の入り口に戻って、白腊仔ビーチに向かいます。白腊仔ビーチの前にきたらトラバース道に入って徐々に上がっ行きます。トラバース道は狭い土道で、丈の低い藪とその下の木の根に躓かないよう気を付けて進みましょう。七重石灘から萬柱海岸の頂上までは約150Mの急坂で、一気に上がるにはかなり体力を削られますが、萬柱海岸からあたりの切り立った岩壁に重なっている無数の六角柱と大海原の絶景の眺望が開け、気持ちよくなります。破邊洲も遠方に見えてきます。萬柱海岸から破邊洲の対岸側へ向かうアップダウンも大変で、特に萬柱海岸からはザレた下り坂で、雨に濡れたらいっそう滑りますから慎重に降りましょう。終盤の東ダムに辿るにはショットカットのルートに挑戦したいと思います。帰りはタクシーで西貢まで戻り、打ち上げを予定しています。今回は息を呑む絶景に富んだコースで、皆さんのご参加を心待ちしています。

木棉洞

七重石灘

萬柱海岸

破邊洲

【注意】

• 　木陰がないコースです。それに当日の予報では暑く(最高気温32度)なることが予想されますので熱中症対策の為にお水は多めに持ってきて、日除け対策も忘れずにお集り下さい。尚その日雨の予報も出ていますから、雨に備えた雨具もご用意ください。
• この行程は整備されたトレイルではありませんので、藪漕ぎ、荒れた所、滑りやすいところ等があります。軍手必携、滑りにくい靴を履いてください。長袖、長ズボン着用をお薦めします。
• 悪天候の際は行き先を変更しますのでご了承願います。

【連絡先 Contact】

「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」等の時、他にご質問のある方は以下にご連絡下さい。

If you have any questions (eg. I can’t find the meeting place/ Be a bit late/ Is the hiking cancelled?) please feel free to contact us on the following numbers.

当日幹事 (In charge of the day) :

谷田（TANITA 9883-7637), NG (KK 6273-4507)