2012年1月1日 賀正 Hiking Plan

謹賀新年、今年も皆様の香港生活が幸多き良い年に成りますよう御祈念致します。

[行き先Destination]　香港公園 HK Park・香港動植物園 HK Zoological & Botanical Garden

[集合場所と時間MeetingPlace&Time]ＭＴＲ金鐘駅構内の恒生銀行前に10時30分、 MTR AdomiralitySt.HangSengBANK 10:30am

[コースCourse]　金鐘－香港公園－堅尼地道・紅綿路・花園道－香港動植物園－香港示豊賓館(旧総督府)－旧中区政府合署－St.John’s Cathedral－終審法院－HSBC Main Building－徳輔道中Des Voeux Rd. Cトラム道－旧立法会大樓（中環Central)

[距離]　不明成るも、そぞろ歩きが出来る程度

[難易度]　楽、ＢＢ仔でも大丈夫でしょう？（但し公園から動植物園までの移動途中に出てくる50メートル程の階段と坂道が登れる人）

[概要Summary]　明けましておめでとうございます。

昨年同様、本年も慢慢行ハイキングを何卒よろしくお願い致します。

今年も春から縁起が良いなーと言う事で、今年もお正月の当番が当りました。

今日は小さなお子様からお年を召した方まで老若男女を問わず何方でも参加出来ます。これ以 上楽なハイキングは無いと思うほど超楽珍ハイキングと言いますか、（公園での幼稚園の）ピクニックＰＩＣＮＩＣに近い鴨？参加される方はお菓子や果物を持ってきて下さい。途中のベンチで休みながらユックリ食べましょう。今日はスニーカーにジーンズで十分です。

此処の辺りは香港がイギリスに割譲された頃からの中心地で、香港公園は以前のイギリス軍本部跡地で一等地にこれだけ纏まった土地が有ればさぞかし高値で売れたものでしょうが、流石はガーデニングのお国柄そうはせず公園にしました。小さな香港にアジアでも屈指の4本ものトレール道を整備しただけの国です納得出来ますね。この界隈は昔からの歴史散策が出来ますので今日は日ごろのハイキングとは違って町中の建物を見て回りたいと思います。

   

[連絡先contact]　代表幹事　上野 (Ueno 9377-5236)

担当幹事　高橋 (Takahashi 9095-5363)　&　赤塚 (Akatsuka)

ハイキング当日に、天候で迷ったり集合場所の分からない方は、上記の番号に電話して下さい。

If you have any question on the hiking day, do not hesitate to contact us on these phon numbers. (e.g. I can not fine the meeting place. / Is the hiking canceled because of this bad weather?)

2011年12月25日 Hiking Report

【行き先 Destination】    欣澳駅 ～ 愉景湾　 ランタウ島

Sunny Bay ～ Discovery Bay　Lantau Island

【集合時間 Meeting time】 　 　 9:30am
【集合場所 Meeting place】　 MTR 欣澳駅 (迪士尼線/東涌線)A出口
【コース Course 】 MTR 欣澳駅(SB) - 欣澳道 - 大山291m - 梨壁山263m - 大峯峒302m - 二日坳 - 愉景湾道 - Bus - DBフェリー埠頭

写真はこちら、Jump to Photo Album

【参加者 Participants】　　　　　　12名 ( 6 men &  6 women )
【歩行距離 Distance】                approx. 8 km
【難易度 Difficulty scale】         3.5　★★★★☆
【天気・気温・湿度 Weather・Temp・Humidity 】 晴れ・11.5 - 16℃・46％

【歩行経過 Hiking & time 】

9：45 　MTR欣澳駅より駅横の駐車場を通りぬけ、車道を約10分ほど歩き、MTR線路上に架かる橋を渡り、再びﾃﾞｨｽﾞﾆｰﾗﾝﾄﾞ方面に向かう車道を歩く。
10：08 　空港方面に向かう高速道路を潜り抜ける真下の道で小休止。
10：20　 暫くはﾌｪﾝｽに沿って歩き、作業用の小道より本日の登坂が始まった。手すりにマジックで愉景湾まで2時間と案内があった。今は廃墟となった竹徐ﾍ湾村文娯康楽室跡をとおり、暫く道はしっかりあるものの藪の中を登坂。
11：00　　藪はかなり背の高いものの、右手に欣澳駅の全景や遠く屯門方面もみえた。また地図上では分離して記入してある長索島が今日は浅瀬でつながっているのも見ることができた。
11：10　 大山291ｍ三角点到着。 そこから60～70ｍぐらい急降下。
12：00　 梨壁山263mを巻いて歩き、下りの手前で休憩。
12：35　 大峯峒三角点302m三角点着、休憩。そこからの下りでDBの街がきれいに一望できる。DBをバックに集合写真撮影。ガレ道を下る。
13：42　 愉景湾道到着。本日の歩行終了。　14：00　愉景湾埠頭到着

【概要 Summary】 本年度最後の慢慢行でしたが、天候に恵まれ、風もなく暖かなﾊｲｷﾝｸﾞとなりました。普段絶対に行かない、MTRの線路をこえたり、高速道路の真下をくぐったりと従来の慢慢行には無い一日となったのではないでしょうか。さらに打ち上げも韓国料理と仲間のK女史より差し入れのｼｬﾝﾊﾟﾝでちょっとしたｸﾘｽﾏｽ気分も味わえました。Kさんありがとうございました。皆さま、本年の慢慢行へのご参加ありがとうございました。よいお年をお迎えください。
【打ち上げ Restaurant】　韓一館　愉景湾D-Deck　1楼102B、電話2987-9123　参加者9人。　豆腐鍋と牛肉鍋等を注文。さすがﾃﾞｨｽｶﾊﾞﾘｰﾍﾞｲだけあってﾋﾞｰﾙ小瓶が33ドル。先週の持越し分80ドル使用し、一人152ﾄﾞﾙ。

2011年12月25日 Hiking Plan

【行き先 Destination】    Sunny Bay ～ Discovery Bay
                                       （ 欣澳 ～ 愉景湾　 ランタウ島 ）
【集合時間 Meeting time】 　 　 9:30am

【集合場所 Meeting place】　   MTR 欣澳駅 (迪士尼線/東涌線)  

A出口出てスグ　Out of Exit A at MTR Sunny Bay Station (SB) (Disneyland Resort Line・Tung Chung Line)

【コース Course 】 MTR 欣澳駅(SB) - 欣澳道 - 大山291m - 梨壁山263m –大峯峒302m - 二日坳 - 愉景湾道 - Bus - DBフェリー埠頭  MTR Sunny Bay - SB Rd-TaiShan △291m - LaiPikShan△263m - TaiCheTung △302m - YiPakAu -DB Rd - Bus - DB ferry pier 

(写真上：大山三角点、下：DBフェリー乗り場前、写真クリックで拡大)

【歩行距離 Distance】               approx. 8 km
【難易度 Difficulty scale】         3.5　★★★★☆

【概要 Summary】  12月25日のクリスマスが本年最後の慢慢行になります。最後は今年一度も行っていないDiscovery Bay(DB)に行きましょう。欣澳駅(SB)から少し車道を歩き、登り初めは左手に湖とディズニーランドを眺め、DBの北東にある3つのピークを縦走して行きます。右には海とSB、前方にはこれから登る山々が、左にはDBが一望できる眺望を楽しみましょう。歩行終了14時頃、フェリー埠頭着14時半、打ち上げは埠頭近くを予定しています。

【ご注意等 Attention】
● SB駅には売店・コンビニがありません。SB駅到着前に必ず水などを購入願います。No shops available at SB. Make sure to buy WATER and other stuff you may need before arriving at SB.
● ピーク間で百m近い下りと登りが2回あり、登りが計5百m程となるため、難易度3.5にしています。また序盤の大山への登りで藪漕ぎがあります。大したことはありませんが気になる方は軍手を持参下さい。
● 年明けの1月-2月には難易度3.5-4のコースが続きます。このコースを足慣らしにされてはどうでしょうか。

【連絡先 Contact】 「集合場所がわからない」など、ご質問のある方はお電話ください。当日幹事: 笘野(Tomano) 9303-2612 & 中谷(Nakatani) 9400-0877 If you have any questions, don't hesitate to contact us on these phone numbers.　(e.g. I can't find the meeting place etc.,)

2011年12月18日 HikingReport

【行き先 Destination】
香港仔水塘(Aberdeen Upper and Lower Reservoir)－香港徑第３段(Stage 3 of The HongKong Trail)
【集合時間 Meeting time 】　10:00am
アルバムはここをクリック(Jump to the Photo Album)
【集合場所 Meeting place】
中環・交易廣場下の7番バス乗り場（石排湾方面行）
No.7Bus Stop at Exchange Square in Central
【参加者 Participants】　22名（7Man & 15Women）

【コース course】
中環・交易廣場バス乗り場(ExchangeSquare BT) –Bus (No.7) –漁光邨海鷗楼(Yue Kwong Chuen) –香港仔下水塘(Aberdeen Lower Reservoir) –香港仔上水塘(Aberdeen Upper Reservoir) –香港徑第３段(Stage 3 of The HongKong Trail) –貝璐道(Peel Rise) –黄竹坑道（Wong Chuk HangRd） –Bus(No.42) –銅鑼灣(Causeway Bay)

【距離　Distance】　約7km
【難易度 difficulty scale】　2 ★★☆☆☆
【天気 Weather】　晴れ Fine Weather
【気温 Temperature】　13℃－20℃

【歩行経過 Waiking Passage】
10:10-10:30　交易廣場バス停よりバス2台に分かれ出発。
10:45-11:15　香港仔郊野公園入口
11:20　香港仔下水塘
11:25　香港仔自然教育徑
11:50　香港仔上水塘
12:10　香港島徑第３段合流地点
13:40　貝璐道（舗装道）
14:00　引水道
14:25　香港仔傷健樂園
14:50　黄竹抗道バス停
15:40-17:20　打ち上げ

【概要 summary】
今回の集合場所、交易廣場バス停には初参加の女性1名を含む22名のメンバーが集まりました。先発組（13名）と後発組（9名）に分かれそれぞれ出発。先発組は、香港仔郊野公園入口にてしばし後発組を待つ。３０分程で後発組が合流し、全員揃っていざ出発。ここの所、日曜日は毎週晴天が続き、今日も青空が広がる清清しいハイキング日和に恵まれました。香港仔上下水塘は、いずれも雨不足により水位はかなり低い。上水塘の岸寄りには色鮮やかな大量の鯉が若者達の投げ入れた餌に群がっていた。香港島徑第３段に向かう階段が今日唯一のちょっときつい登り道。流石、今日のメンバーは足取りも軽やかに難なく登り切る。ここから先は、森に囲まれ日差しも遮られ、歩き易い平坦な山道が暫く続く。途中何やら黄金色の熟れた”木の実”を発見。皮を剥き、表面を少しかじってみると甘酸っぱい果実のよう。今日もようやく収穫にありつけました。まもなく合流した貝璐道は、緩やかな下りの舗装道。更に引水道を進んで行くと、BBQを楽しむ人達の歓声が聞こえ始めて来た。香港仔傷健樂園では大勢の家族連れやグループが自然に親しみそれぞれ日曜のつかの間を満喫している。再び、香港仔郊野公園入口に戻り、黄竹抗道のバス停まで出て歩行終了。貴重な休日のひと時、今日もお付き合い戴き有難うございました。お疲れ様でした。

【打ち上げ場所 Lunch Place】
駒記海鮮大排　銅鑼灣寶靈頓道16號地下B舖（TEL：2838 8998）
HK$185/人（11人）
煮魚、貝柱、蒸し鶏、烏賊唐揚げ、魚フライ、通菜炒め、豆苗炒め、麻婆茄子、白飯、麦酒8本+サービス３本、他
*開店（16：00）迄の間、少しお待たせし申し訳ございませでした。

2011年12月18日 Hiking Plan

【行き先 Destination】
香港仔水塘(Aberdeen Upper and Lower Reservoir)－香港徑第３段(Stage 3 of The HongKong Trail)－貝璐道(Peel Rise)
【集合時間 Meeting time 】　10:00am
【集合場所 Meeting place】
中環・交易廣場下のバス乗り場・７番（石排湾方面行）乗り場。
No.7Bus Stop at Exchange Square in Central
中環・交易廣場（ExchangeSquare）は、日本領事館のあるビルです。

【予定コース course】
中環・交易廣場バス乗り場(ExchangeSquare BT) –Bus (No.7) –漁光邨海鷗楼(Yue Kwong Chuen) –香港仔下水塘(Aberdeen Lower Reservoir) –香港仔上水塘(Aberdeen Upper Reservoir) –香港徑第３段(Stage 3 of The HongKong Trail)–貝璐道(Peel Rise)–黄竹坑道（Wong Chuk HangRd） –Bus(No.42) –銅鑼灣(Causeway Bay)

【距離　Distance】　約7km
【難易度 difficulty scale】　2 ★★☆☆☆

【概要 summary】
　11月20日、大埔滘自然護理區ｺｰｽ参加者の好評にお応えし、森林ｺｰｽPARTⅡを企画しました。慢慢行初？の香港仔水塘周辺と香港徑第3段を訪ねます。香港仔上下水塘は1931年に造られ、今やこの貯水池は深い森に囲まれ、ﾀﾞﾑの上には香港島南部の雄大な自然が広がり、季節ごとにさまざまに異なる眺めが楽しめます。全長約7Km、ややきつめの登りは、前半の1ヵ所のみ。初心者や子供連れでも安心して散策できるｺｰｽです。さあ～今回は、何が収穫できるやら？打ち上げは、香港島と言えばもちろん、あの銅鑼灣街市横の海鮮酒家で海の幸に舌鼓を打ちましょう。私達、2011年の最後のご案内となります。必ずや多くの方々にお会いできることを楽しみにしています。

【連絡先 contact】
「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」のとき、他にご質問のある方はお電話下さい。
代表幹事: 上野(UENO 9377-5236)
当日幹事: 谷田(TANITA 9883-7637)& 平 (PING 9164-1744)
If you have any questions on the hiking day, don't hesitate to contact us on these phone numbers.(e.g. I can't find the meeting place. / Is the hiking canceled because of this bad weather?)

2011年12月10日 Xmas & Yearend Party Album

AKBの皆さんと

今年も大いに盛り上がり、あっという間の4時間でした。
→　クリスマス・忘年会のアルバムはこちらです Jump to Xmas & Yearend Party Album

ついでに遅ればせながらPriscillaから、10月30日東龍洲の写真です。
→　Priscillaの10月30日東龍洲アルバムはこちら Jump to the Album of Tung Lung Chau on 30 Oct by Priscilla

2011年12月11日 Hiking Report

【行き先 Destination】　大灘郊遊徑（海下～大灘）
             Tai Tan Country Trail(Hoi Ha-Tai Tan)

写真はこちら、Jump to Photo Album

【集合時間 Meeting time】  10:00 am
【集合場所 Meeting place】 MTR鑚石山駅構内C出口方面、恒生銀行前
         Hang Seng Bank（near Exit C）, MTR Diamond Hill Station
【コース Course】   MTR Diamond Hill(鑽石山駅) - Bus No.92 - 西貢 –Mini Bus No. 7 – 海下 - 海下灣自然教育徑 - 大灘郊遊徑 - 大灘 - 高塘 - Bus No. 96R – MTR Diamond Hill 
【距離 時間 Distance Time】   約8.5 km、3時間強 (approx.3 hours)
【難易度 Difficulty scale】      ★★☆☆☆ (難易度 2)
【参加人数 Participants】 14名(男性7名、女性7名)

【天気Weather】 13 – 16 degrees C. Sunny. Dry (Humidity – About 34%)

【概要 Summary】
11:25 Sai Kung発

11:45 Hoi Ha着

12:18 Wan TsaiとTai Tanの分岐点到着。Tai Tanに向かう。

13:35海岸着

14:48バス停着

3:35 Diamond Hill着

Blogを検索した日本からの旅行者1名の参加がありました。近いうちまた香港に来て参加してくださいね。

快晴で涼しい天気でした。ハイキングには絶好の天気とも言えましょう。歩行開始時はジャケットを着ている人が多かったのですが、歩いているうちに暑くなり、段々軽装になりました。何回か小休止を取りましたが、歩くのを止めると肌寒くなり、服装の脱着を繰り返す人が沢山見受けられました。

歩行の間、湾の向こうに位置しているShark Peakを眺められる時間が多く、悠然とそびえ立つShark Peakの雄姿を堪能しました。そこで字余りの一句：

シャープピークや

ああシャープピークや

シャープピークや

（すみません）

海岸に出ると、潮騒が耳に心地よく響きました。風は冷たかった。マングローブもありました。ちなみに、日本では西表島にしかマングローブは生育していないのではないかと思います。しかも日本のマングローブは天然記念物です。

Sai Kungで遅い昼食の予定でしたが、夕刻の交通混雑を回避するためにSai Kungには立ち寄らず、Diamond Hillに直行、そこで食事となりました。

聯邦皇宮（荷里活廣場三樓、電話：2626-0011）。ビール六本を入れて総額HKD840。参加人数9名(内子供さん1名)。8人で割って一人当たり105ドルでしたが、前週の持ち越し82ドルを活用させてもらいました。味は非常に良いとの、皆さんの評価でした。

ご参加有難うございました。

2011年12月11日 Hiking Plan

【行き先 Destination】　大灘郊遊徑（海下～大灘）
                     Tai Tan Country Trail(Hoi Ha-Tai Tan)

【集合時間 Meeting time】  10:00 am
【集合場所 Meeting place】 MTR鑚石山駅構内C出口方面、恒生銀行前
         Hang Seng Bank（near Exit C）, MTR Diamond Hill Station
【コース Course】   MTR 鑽石山駅 -（Bus #92)- 西貢 –(Taxi)– 海下 - 海下灣自然教育徑 - 大灘郊遊徑 - 大灘 - 高塘 -（Bus #94)- 西貢
MTR Diamond Hill-（Bus #92) - 西貢（Sai Kung) -（taxi）-　Hoi Ha - Hoi Ha Wan Nature Trail - Tai Tan Country Trail - Tai Tan - Ko Tong -（Bus #94)- Sai Kung 


【距離 時間 Distance Time】   約8.5 km、3時間程度 (approx.3 hours)
【難易度 Difficulty scale】      ★★☆☆☆ (難易度 1.5)

【概要 Summary】
　クリスマス忘年会の翌日なので、遅めの10時集合としました。
　3年以上行っていなかった大灘郊遊徑です。高低差のあまりない小道を海岸に沿って歩きます。天気もよさそうで、気温も11℃～17℃と、大変歩きやすい予報です。途中、マングローブの見られる所があります。のんびり歩きましょう。


【連絡先 contact】「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのとき、他にご質問のある方はお電話ください。
6323 3941（松尾） 幹事 ・ 6501 3249 （石川） 幹事
In case you are in trouble in the morning of hiking such as missing the meeting point, late arrival etc, please do not hesitate to contact us on these phone numbers.
6323 3941 Matsuo(Organizer) / 6501 3249 Ishikawa (Organizer)

2011年12月4日 Hiking Report

[行き先Destination]　獅子山
[コース Course]　黄大仙－沙田拗道－法蔵寺－獅子山－九龍拗－獅子山公園－（ＴＡＸＩ）九龍城

[天候 Weather]　快晴　最高気温20.2度、湿度49－71％
[距離Distance]　5キロぐらい
[難易度DifficultyClass] 3.5 　大きな岩が出て来ますし（右に迂回出来る）慣れていない人には一寸大変でしたね
[参加者participants]　16名　（男性9人　＆　女性7人）

[歩行経過WalkingPassage]
10:08　ＭＴＲ黄大仙駅出発
10.28　法蔵寺
11:15　大岩(10:43第一鉄塔11:00第二鉄塔、今回道に迷う)
12:30　Ｌｉｏｎ頂上・お尻495ｍ
13:00　頭
13:24　九龍拗
13:54　獅子山公園・終了
歩行時間は2時間44分（休憩時間を除く）

[概要 Summary]　雲ひとつないハイキング日より、法蔵寺までの急坂では皆さん早々に着ている服を脱ぎ半そで姿に成っていました。山の上では風が冷たく心地よい風に当りながらの休憩が出来ました。
お寺の後ろ階段が今回のライオンへの上り口、上に見えている第1鉄塔で先ず迷う、階段を鉄塔まで登り金網左を登れば上のコンクリート塊左に踏み跡が出て来るので簡単なれど、今日は子供もいるのでう回路を偵察、幸い法蔵寺裏を左に入る道の途中にリボンが有り(今回は黄色)トンネル状に成った茂みの間から入る事に成功、先ずは一段落。
次の第2鉄塔下でも白いパイプに釣られて右に入って失敗、此処は左の赤いリボンが正解、此処からいよいよ尾根に登って行く登山開始。
直ぐの大岩は右にう回路が有るので態々登る必要は無い、暫く登った上でも直登しないでも右にう回路が有るので此処もそちらの方が楽に登れます。
途中で道に迷ったのでライオンの山頂まで駅から2時間半ほど掛った計算に成りました。お尻から背中に頭と普段のコースを逆にたどって九龍拗の東屋で休憩して下のライオンロック公園に降りる。
公園でトイレ休憩した後レストランへのタクシーが捕まらない、下の道まで歩きながら各自分かれてタクシーに分乗して店を目指す。
店に着いたら着いたで本店が一杯で支店に案内されるのだが、後続組がウロウロして皆さん集まるのに格好の時間を要しました。今回はレストランに着くまでの時間が掛って済みませんでした。
イスラム料理でビールは飲めません。凄い客でごった返していましたが、久しぶりに化学調味料の臭いのしないオシッコで（汚い表現で御免なさい）客が入るのも納得のナチュラル料理でした。

余談ながらイヌと違って朝直ぐに起きれましたが、軽い全身痛で足に身が入っているし、腰背中肩首回りに違和感が有り少し痛い状態が午前中続く、良い意味でのワンコの予行演習に成ったようです。

[打ち上げRestaurant]　清真牛肉館 IslamFood
総店：九龍城横崗道1號地下 TEL:2382-2822
分店：九龍城打鼓嶺道33－35號TEL:2382-1882
肉の冷盆、酸ナ湯、白菜仔、セロリと鶏肉炒め、牛南カレーと白飯、肉焼きそば、餃子、カレー角、肉まん　（ビール無し）　一人95ドルでしたが100ドル徴収お釣りは次週に繰り越し
どれもおいしかったが”肉の冷盆”は口に合わず大分残って居たので次回はカレーとか違うものにした方が良いでしょう。カレーは美味しかった。勿論肉まんもＧＯＯDでした。

2011年12月4日 HikingPlan

[行き先Destination]　獅子山LionRock495m
  [集合場所と時間MeetingTime&Place]MTR黄大仙駅構内の恒生銀行前に10時、MTR WongTaiSinSt.HangSengBANK 10:00am

[予定コースCourse]　MTR黄大仙－沙田拗道Shatin Pass Rd－法蔵寺150m－獅子山Lion Rock 495m－回帰亭300m－獅子山公園Lion Rock Park 100m－(TAXI)－九龍城

[難易度Difficulty]　3　距離4・5キロの極々簡単なコースですが、途中岩を乗り超える個所が有りますので慣れない人には大変カモ？鴨が4羽カモ？軍手必携 GLOVE

[概要Summary]　個人的に忙しい時期なので簡単目のコースにお付き合い願います。今回は珍しくMTR黄大仙駅から直接“ライオン”を目指します。簡単とは書きましたが1－2時間では終わりませんし、楽とは書いておりませんので、軍手をご用意ください。

何時もは西からライオンの顔の部分を見上げながら登って行きますが、今回はその逆で東のお尻か尻尾かハッキリしませんが法蔵寺裏鉄塔下より尾根伝いにお尻を登って行きます。途中岩を乗り越える個所が有りますが高所恐怖症の方は別として普段参加している方なら大丈夫だと思います。京子ちゃんワンコの予行演習ね！
何時もの写真に写っているあの“降りるな”と書いてある看板の裏側に出て来ますので好ご期待、降りては行けませんが登っては行けないとは書いてありませんので大丈夫、後は背中から頭を撫でて回帰亭の九龍坳にそして直ぐ下の獅子山公園へと降りて行くコースです。
クリスマスセールに沸く下界の雑踏を忘れ暫し雲上の人と成って安らかな一時を過ごしたいと思います。今回の打ち上げは九龍城でカレーでも食べたいと思いますのでタクシーが捕まれば由ダメなら下の幹線道まで少し歩きますがお許し下さい。そしてそして最後のサプライズは、今日はビールが飲めない鴨？ 飲んべーの皆さん御免なさい。

[連絡先Contact]　代表幹事　上野 (UENO 9377-5236)

担当幹事　高橋 (TAKAHASHI 9095-5363)  & 秋山 (AKIYAMA 9095-2257)
ハイキングに付いて何か御座いましたら上記の番号に電話して下さい。For any assistance, Please feel free to call above numbers in charge of this plan.