2024年9月29日 Hiking Report

【行き先 Destination】
ﾕﾈｽｺ認定世界ｼﾞｵﾊﾟｰｸ香港地質公園
Hong Kong UNESCO Global Geopark
白腊湾-木棉洞-觀洞坳
Pak Lap Wan-Muk Ming Cave Kwun Tung Au

【集合時間 Meeting time】8:30am
【集合場所 Meeting spot】
MTR屯馬線鑽石山站構内 C出口方面恒生銀行前
MTR Tuen Ma Line Diamond Hill Station Exit ’C’ near Hang Seng Bank ATM

【参加人数 Participants】 12人（女性Women 5，男性Men 7）

【天候 Weather】　晴れFine
【気温/湿度 Temperature/Humidity】 29-32℃/90-93%
【歩行距離 Distance】 Abt 7.5km
【歩行時間 Walking Time】
Approx.5.5hrs（Incluing break time）
【難易度 Difficulty scale】 4.5 ★★★★★

【コース Course】
MMTR屯馬線鑚石山站-(Bus 96R)-西貢-(タクシー)-白腊灣-木棉洞-七重石灘-黄鮎灣-觀洞坳-萬宜水庫東壩
MTR Tuen Ma Line Diamond Hill Station-(Bus 96R)-Sai Kung (Taxi)-Pak Lap Wan-Muk Min Cave -Chat Chung stone beach-Wong Nim Wan Kwun Tung Au-Man Yi East Dam

【歩行過程 Walking course】
9：45 西貢萬宜路（東屋）より歩行開始
10：50-11:10 木棉洞
11：40-12:10 白腊灣
13：00 七重石灘
13：30 黄鮎灣
14：00 觀洞坳
15：00 萬宜水庫東壩
16：00-17：30 打ち上げ（旺泰特食）

【概要 Summary】

今年も世界ｼﾞｵﾊﾟｰｸ香港地質公園の海岸線沿いの景観を存分に楽しんできました。朝から晴れ渡り真夏を思わせる暑さの中、西貢萬宜路の東屋より白腊灣までよく整備された舗装階段を1Km弱下りて行きます。今回は初めて白腊灣からちょっと突き出た半島先端の木棉洞（海の洞窟）を最初に目指します。700ｍほど藪道を進み海岸線の先端に着くと木棉洞が拝めます。干潮であれば洞窟の反対側まで歩けるようですが、あいにく海水が勢いよく流れ込み歩けませんでした。慎重に洞窟の入口付近まで近づき、時より波しぶきを浴びながらも洞窟周辺の景観を楽しみました。洞窟から白腊仔に抜けるﾙｰﾄを探しましたが見つからず、再び白腊灣まで戻り一休み。乾いた喉を可楽や凍檸茶で潤しました。

　いよいよ破邊洲に向けまだまだ先の長い道のりを歩き始めます。相変わらず日差しは強く、七飯石灘から黄鮎灣を経て觀洞坳までの登りは思いのほか体力を消耗しますが、この辺りの海岸線は香港で最も美しい景勝地のひとつです。真っ青な空と海、白い砂浜に打ち寄せるさざ波、長く細い六角柱で覆いつくされたの海岸線一帯の眺めは正に絶景です。大汗を流しながら苦労して登って来た甲斐があったというものです。

　觀洞坳から破邊洲に向かう予定でしたが、暑さによるﾍﾟｰｽﾀﾞｳﾝにより時間も押して来た為、破邊洲には行かず萬宜水庫東壩に向かいました。皆さん東壩沿いの舗装道に出た辺りでﾊｰﾄﾞなｺｰｽを歩き切った達成感と疲労でしばし座り込んでしまいました。的士站までの最後の約1Kmをﾛｰﾍﾟｰｽ歩き歩行終了。的士に分乗し打ち上げの西貢に向かいました。本日の難易度は「4.5」とします。参加頂いた皆さん、とってもﾀﾌなｺｰｽにお付き合い頂きお疲れ様でした。有難うございました。 

　　　　　　　　　　　[写真ｱﾙﾊﾞﾑ]はこちらをｸﾘｯｸ

【打上げ場所 Lunch】
旺泰特食 SAWADDEE THAILAND
西貢福民路58-72號高富樓地下15號
No.15 G/F　Ko Fu Bld,52-72　FukMan Rd.　Saikung N.T.
TEL：2791 6500
麦酒有 HK$200/麦酒無 HK$150

2024年9月29日 Hiking Plan白腊湾木棉洞 破邊洲

【行き先 Destination】

白腊湾～木棉洞～破邊洲　Pak Lap Wan~Muk Ming Cave~Po Pin Chau

【集合時間 Meeting Time】

08:30 am  時間厳守　Punctuality is stressed

【集合場所 Meeting Place】

MTR屯馬線鑽石山駅構内 C出口方面恒生銀行前

MTR Tuen Ma Line Diamond Hill Station Exit ’C’ near Hang Seng Bank ATM

【コース Route】

MTR屯馬線鑚石山駅-(Bus 96R)-西貢-(タクシー)-白腊灣-木棉洞-七重石灘-萬柱海岸-破邊洲-萬宜水庫東ダム

MTR Tuen Ma Line Diamond Hill Station-(Bus 96R)-Sai Kung (Taxi)-Pak Lap Wan-Muk Min Cave -Chat Chung stone beach-Man Chu Coast-Po Pin Chau-Man Yi East Dam

コースマップ

ルートのgpxファイルのDLはこちらへ

【歩行距離 Distance】approx. 8 km abt 4.5 hrs

【概要 Difficulty Scale】4 ★★★★☆

【概要 Summary】

    すでに秋なので、天気は多少涼しくなっています。今週は、西貢で六角形の火山岩で知られるユネスコ認定世界ジオパーク香港地質公園の海岸線に挑戦してみます。このコースは昨年の７月に挑みましたが、今年もやってみたいと思います。今回は天気が少し涼しいので、もう一つの景勝地、木綿洞も楽しむつもりです。木綿洞は出発地の白腊湾から約１.５kmの近くの海岸に位置して、香港ユネスコ世界ジオパークの魅力的な海蝕洞の一つです。白腊村から簡単にアクセスできて、干潮時に洞窟の中を歩くこともできるから人気の高いアーチです。しかし、洞窟の中は湿っていて滑りやすくて、今回は我々は干潮の時でも洞窟に入らないで、洞窟の外で景色を楽しむだけです。洞窟の入り口に行くには、岩だらけの斜面を下る必要があります。軍手をつけながら、慎重に岩を踏んで下ることををお勧めします。

  　終点の破邊洲の辺りも世界ジオパークの認定を受け、その独特の地質と景観への国際的評価が高まっています。特に破邊洲に代表される六角柱状の切り立った岩壁は数ある香港の景観の中でも一級品でしょう。今回は白腊村から萬宜水庫東ダム にたどり着きます。終点の萬宜水庫東ダムではタクシーを拾い易いはずですから。

　MTR屯馬線鑽石山駅からバスで出発し、西貢でタクシーに乗り継いで白腊村に到着。白腊湾までの歩きはひたすら下りで快適です。村を過ぎたら登山道に入って木綿洞に上がります。木綿洞を楽しんだら登山道の入り口に戻って、白腊仔ビーチに向かいます。白腊仔ビーチの前にきたらトラバース道に入って徐々に上がっ行きます。トラバース道は狭い土道で、丈の低い藪とその下の木の根に躓かないよう気を付けて進みましょう。七重石灘から萬柱海岸の頂上までは約150Mの急坂で、一気に上がるにはかなり体力を削られますが、萬柱海岸からあたりの切り立った岩壁に重なっている無数の六角柱と大海原の絶景の眺望が開け、気持ちよくなります。破邊洲も遠方に見えてきます。萬柱海岸から破邊洲の対岸側へ向かうアップダウンも大変で、特に萬柱海岸からはザレた下り坂で、雨に濡れたらいっそう滑りますから慎重に降りましょう。終盤の東ダムに辿るにはショットカットのルートに挑戦したいと思います。帰りはタクシーで西貢まで戻り、打ち上げを予定しています。今回は息を呑む絶景に富んだコースで、皆さんのご参加を心待ちしています。

木棉洞

七重石灘

萬柱海岸

破邊洲

【注意】

• 　木陰がないコースです。それに当日の予報では暑く(最高気温32度)なることが予想されますので熱中症対策の為にお水は多めに持ってきて、日除け対策も忘れずにお集り下さい。尚その日雨の予報も出ていますから、雨に備えた雨具もご用意ください。
• この行程は整備されたトレイルではありませんので、藪漕ぎ、荒れた所、滑りやすいところ等があります。軍手必携、滑りにくい靴を履いてください。長袖、長ズボン着用をお薦めします。
• 悪天候の際は行き先を変更しますのでご了承願います。

【連絡先 Contact】

「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」等の時、他にご質問のある方は以下にご連絡下さい。

If you have any questions (eg. I can’t find the meeting place/ Be a bit late/ Is the hiking cancelled?) please feel free to contact us on the following numbers.

当日幹事 (In charge of the day) :

谷田（TANITA 9883-7637), NG (KK 6273-4507)　

2024年9月22日 Hiking Report

【行き先 Destination】 龍脊/DRAGON’S BACK

【集合時間 Meeting time 】 9:30 am
【集合場所 Meeting place】 MTR筲箕湾 A出口方面(Shau Kei Wan Exit A)

【参加人数 Participants】 男性：11名 女性：10名 合計：21名
【天候 Weather】 曇り(cloudy)
【気温 Temperature】 25-30℃, 湿度87％
【歩行距離 Distance】 9.0 km　　
【歩行時間 Walking time】 3.5時間
【難易度 Difficulty scale 】 3.0 ★★★☆☆
【コース Route】 MTR筲箕湾(Shau Kei Wan)Ａ出口(A Exit) - バスBus No.９ - 土地湾バス停(To Tei Wan Bus Stop) - ドラゴンズバック打爛埕頂山284m(龍脊DRAGON’S BACK Shek O Peak) - 香港トレイル第8段(Hong Kong Trail Section8) - 馬塘坳(Pottinger Gap)  - 砵甸乍山郊遊具径(Pottinger Peak Country Trail) - 大浪灣(Big Wave Bay) - MINIBUS/TAXI - 筲箕湾(Shau Kei Wan)

【歩行経路 Walking Time Record】
  9:35 筲箕湾駅出発
  9:40 バス9番乗車
 10:00 土地湾下車
 10:10 歩行開始
 11:00 打爛埕頂山(Shek O Peak)
 12:15 H094手前の舗装路
 12:40 馬塘坳(Pottinger Gap)
 13:20 大浪湾
 13:40 筲箕湾行きミニバス乗車(先発隊)
 14:00 打ち上げ会場到着(先発隊)

【概要 Summary】
前日の大雨、あいにくの曇り空にもかかわらず初参加３名を含む２１人もの方がご参加くださいました。
土地湾のバス停を降りてトイレで準備を済まし登り始めます。人気コースともあって休憩所、案内板、展望台が整備され政府の予算を感じます。赤柱方面を背景に早速記念撮影。20分ほど登ると石澳側が視界に開け、進行方向と反対の南側の岩場で景色、撮影を楽しみました。
コースに戻った後は打爛埕頂山(Shek O Peak)を初めコースの所々で休憩、撮影と景色とおしゃべりを楽しみました。(おしゃべりの時間が景色を見るより長い気が...w)
途中の展望台では野犬がいたためそそくさと出発、早足で進んでも進んでもついてきましたが、事故もなくH094手前の舗装路に出る分岐でお別れしました。
馬塘坳(Pottinger Gap)からは香港トレイルではなく砵甸乍山郊遊具径(Pottinger Peak Country Trail)から大浪湾へ向かいます。下り階段から、雄大な海とこれまで歩いてきた山の尾根を望む景色が楽しめておすすめです。全員無事に大浪湾のビーチへゴール。打ち上げ会場の予約を済ませ(Sさんありがとうございました!)、ミニバス、タクシーに分乗して筲箕湾へ戻りました。

みなさん、円滑な運営にご協力くださいましてありがとうございました。おかげで楽しいハイキングになりました！

写真はこちら Jump to the Photo Album

【打ち上げ場所 Lunch Place】

百匯酒家(Deluxe Restaurant)　　

宵箕湾東大街108號(108 Shau Kei Wan Main St E.)

TEL: 2513 1288

テーブル1   90ドル／60ドル（ビール有／無）

テーブル2 140ドル

慢慢行憲章

慢慢行は香港の大自然を愛する人の会です。

・香港でのハイキングを通じて、大自然の素晴らしさを感じ、心身の健康を高め、メンバー相互の親睦を深めることを目的とします。

・慢慢行では全ての人が平等です。年齢、性別、国籍、⺟国語、職業、宗教、社会的肩書、学歴、ハイキング経験、慢慢行参加回数、幹事かそうでないかなどは一切関係ありません。

・慢慢行は原則毎週日曜日、ハイキングを行っています。それへの参加、不参加は全くの自由です。しつこく参加を勧誘されることはありませんし、またそのようなことはしないでください。

・ハイキングの安全、快適な催行のため、幹事の指示には必ず従い、協力するようお願いします。団体行動の精神を守り、幹事の了承を得ないコース・計画の変更は控えるようにしてください。

・ハイキングの円滑な実施のため、ハイキングプランに記載されている集合時刻は必ず守るようにお願いします。

・香港の自然を愛しましょう。ゴミは全て持ち帰ってください。また動物、昆虫、草木の一本たりとも持ち帰るようなことはしないでください。時々、蛇や巨大な蜘蛛など、不快に思う生物に遭遇することもありますが、そのような生物も香港の貴重な生態系を担っています。大切にしましょう。

・ご自身の商売のための、営業目的での慢慢行への参加はご遠慮ください。

・社会的常識をわきまえた行動をお願いします。相手や周りの方が不快に思う言動は慎んでください。いわゆるハラスメント全般、威圧的言動、イジメ、事実に基づかない誹謗中傷、執拗な個人情報の詮索などは厳禁です。相手が積極的に望んでいないのにもかかわらず、慢慢行以外で個人的な交流を求めること等も上記に含まれますので控えてください。このような行為あるいは上記のお願い諸事項に違反する行為が見られた場合、幹事から注意させて頂くことがあります。改善が見られない場合、慢慢行への参加をお断りさせて頂くこともあります。

・お困りのこと、またハイキングについての希望、提案などがありましたら、お気軽に、なんなりと幹事（慢慢行ホームページに「幹事氏名及び連絡先一覧表」が掲載されています）にご連絡ください。・

【中国語訳文】

慢慢行是喜愛香港大自然的團體。

・慢慢行的目的是通過香港健行, 體驗大自然，改善身心健康，加深參加人員的相互友誼。

・在慢慢行，不分年齡，性別，國籍，母語，職業，宗教，社會頭銜，學歷，健行經驗，慢慢行參加次數，是否是幹事等都沒有關係，所有的人都是平等的。

・慢慢行原則上每周的周日舉辦。參加與否是自由的。不會糾纏勸誘，同時也請不要進行這樣的行爲。

・爲了健行的安全以及順利舉辦，請務必按幹事的指示并給與協助。遵守團體行動精神，請避免幹事沒有認同的路綫以及計劃的變更。

・爲了順利舉辦，請嚴格遵守計劃所記載的集合時間。

・請愛護香港的大自然。垃圾請全部帶走。動物，昆蟲，哪怕一根草木都請不要帶走。偶爾會遇到蛇或者大的蜘蛛等感到不悅的生物，這些生物也對香港的生態環境很重要，請好好保護。

・請不要爲了自己的生意，以行銷目的參加慢慢行。

・請秉著社會常識采取行動。請避免使對方不愉快的言談舉止。並嚴格禁止所有所謂騷擾，令人生畏的言談舉止，欺凌，未有事實依據的誹謗中傷，執著地索取個人情報等行爲。在對方不是很願意的情況下，請不要在慢慢行以外的地方要求個人交流等行爲，因爲這些也屬於上述範圍。如果發現有類似行爲或者上述禁止行爲的話，會被幹事提醒。仍然未有改善的，則有可能被拒絕參加慢慢行。

・如有困擾的地方,或者對健行的願望,提案等的話請不要客氣，隨時與幹事聯絡（慢慢行網頁有「幹事姓名以及聯絡一覽表」）。

2024年9月20日策定

2024年9月22日 Hiking Plan

 【注意事項】 原則として集合時間の90分前に香港天文台から黄雨警報または台風シグナル3以上が発令されていた場合、ハイキングは中止となります。また当日集合時、「雷警報」、「高温注意報」発令中、或いは強い風雨の際はコース変更、中止となる場合があります。

【行き先 destination】龍脊/DRAGON’S BACK

【集合時間 meeting time】　9:30am
【集合場所 meeting place】MTR筲箕湾(Shau Kei Wan)A出口方面 セブンイレブン／恒生銀行ATM前Seven-Eleven & Hang Seng Bank ATM near exit A

【予定コース route】　MTR筲箕湾(Shau Kei Wan)-Ａ出口(A Exit)-バスBus No.９- 土地湾バス停(To Tei Wan Bus Stop)-ドラゴンズバック打爛埕頂山284m(龍脊DRAGON’S BACK　Shek O Peak）- 香港トレイル第8段（Hong Kong Trail Section8)-馬塘坳(Pottinger Gap) - 大浪灣(Big Wave Bay)- MINIBUSー 筲箕湾(Shau Kei Wan)

【距離distance】約 9 km
【難易度difficulty】 3.0★★★☆☆

【概要 summary】

香港屈指の人気ハイキングコース、ドラゴンズバックに行きましょう。当初、いつもの登り口である土地灣バス停からではなく、一つ先の石礦場バス停（Quarry）で下車し、南側斜面から登る新ルート（昨年3月に慢慢行で初めて登っています）を予定していましたが、下見に行ったところ、夏場のためか、かなり藪が深くなっていて、歩行に困難を生じるような状況にもなっていましたので、土地湾バス停から登る一般ルート（香港トレイル第8段）を歩くことにします。

筲箕湾から9番バスに乗車、土地湾バス停で下車します。おそらく多くのハイカーで混み合っていると思います。トイレ休憩等をすませて歩行を開始、歩きやすく整備されたトレイルを40分程登ると稜線に到達します。そこからはドラゴンズバックの主峰打爛埕頂山（Shek O Peak）284mに向かいます。稜線からは晴れれば龍の背中を挟んで両側が海の絶景！が拡がります。左手には大潭灣(Tai Tam Wan)から紅山半島(Red Hill Peninsula)と赤柱半島(Stanley Peninsula)が，右手には石澳の海岸と集落やゴルフ場が見えますので、ゆっくりと景色を楽しみながら歩きましょう。馬塘坳からは目の前に広がる雄大な海の景色を眺めつつ、Pottinger Peak Country Trailを大浪湾に下りる予定です。少し距離は長めですが、快適で眺望が素晴らしい人気コースです。是非お気軽にご参加ください！

打ち上げは筲箕湾での飲茶を予定しています。

【連絡先 Contact】

代表幹事(Overall in-charge):谷田(TANITA 9883 7637)
当日幹事(In-charge of the day):塩澤(SHIOZAWA 5666 7560) 飯島(IIJIMA 6332 6033)
「集合場所がわからない」「遅れそう」等ご連絡の際はお電話ください。
In case you are in trouble in the morning such as missing the meeting point, late arrival, please do not hesitate to contact us on these phone numbers.