2023年2月5日 Hiking Report

【行き先 destination】鴨脷洲玉桂山(196m)・鴨脷排(68m) Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan－Ap Lei Pai
【集合時間 meeting time】9:30 am
【集合場所 meeting place】MTR南港島線 利東駅構内　A出口改札近くHKTV Mall前 In front of HKTV Mall near Exit A at Lei Tung Station of South Island Line 
【参加人数 participants】男性：16名 女性：6名 合計：22名
【天候 weather】曇り(cloudy)
【気温 temperature】17-21℃, 湿度82％
【歩行距離 distance】5.0 km　　
【歩行時間 walking time】4時間
【難易度 difficulty scale】3.5 ★★★★☆ (アドベンチャールートは5.0）
【コース route】MTR南港島線利東駅 Lei Tung Station →鴨脷洲玉桂山 Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan →砂州 Sandbar →鴨脷排 Ap Lei Pai →鴨脷洲玉桂山 Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan →利東駅 Lei Tung Station

【歩行経路 walking Time Record】
  9:35 利東駅出発
 10:00 玉桂山山頂
 10:40 砂州
 11:15 鴨脷排の灯台
 11:40 灯台出発
 12:00 砂州
(山登り組)
 12:25 玉桂山山頂
 12:50 玉桂山山頂出発
 13:10 利東駅バスターミナル着
(アドベンチャー組)
 12:05 砂州から見える絶壁沿いに木道が渡されているところを通過
 12:50 鴨脷洲の海岸沿いの歩行終了
 13:10 利東駅バスターミナル着
 13:30 打ち上げ開始
 15:00 打ち上げ終了

【概要 summary】
慢慢行では一部の幹事の好みにより毎年新春に鴨脷洲(Ap Lei Chau)へ行きますが、今年も初参加２名を含む２２名で訪れました。
このコースは利東駅を出たバスターミナル脇から始まります。急こう配をロープを使いながら登ると鴨脷洲のアパートが目に入ります。アパートの高さを追い越して登ると玉桂山(196m)の山頂に到着です。一日中曇りで眺望は少し残念でしたが、その分暑くならず風も心地よく登ることができました。
息が整ったら鴨脷排(Ap Lei Pai)を見下ろしながら急な下りを降りて行きます。昔あった補助ロープもなく、滑りやすい斜面に苦戦しました。このコースは滑りにくい靴と軍手・手袋が必須です。
砂州で一休みした後は鴨脷排(Ap Lei Pai)へ。68mの小山を越え、途中海岸に寄り道するなどして灯台のある先端に到着です。
灯台や埠頭で記念撮影をしたり、波打ち際に生息する生き物を観察したり、ロッククライミングをする人を見たりと思い思いに楽しんだ後来た道を戻ります。（ここはゆっくり遊べる楽しい場所ですが、打ち上げレストランの営業時間の都合でそれなりの時間に切り上げる必要があります）
砂州に再び到着した後は、安全に降りて来た山を登り直す組と、島の西側をロープと板の足場を使って渡り切るアドベンチャー組に分かれて利東駅に向かいました。
登り直し組は、途中何度も休憩を挟みながら急こう配な斜面をなんとか登り切りました。玉桂山頂上で十分休憩した後下山し行程を終了、駅反対側にあるタイ料理屋へ到着して打ち上げを楽しみました。
今週上海へ異動されるＫさんも打ち上げから参加し、送別の写真とメッセージを贈呈(Ｅさんいつも準備を唔該晒 m_ _m)、ささやかな送別会となりました。
本日ご参加の皆さんお疲れ様でした。

（アドベンチャールートについて）
今回は有志17名で復路に玉桂山に登らず鴨脷洲（Ap Lei Chau）の海岸沿いを時計回りに歩いて回り利東駅に向かいました。このルートは地図やハイキングアプリにも載っておらず、切り立った断崖絶壁沿いの要所にロープ、木の板、梯子などが設けられているだけの非常にチャレンジングなルートです。スリルがあって大変面白いルートで、有志一同大いに楽しみました。しかし慎重に歩けば大丈夫ですが、危険な箇所も多くあり、難易度もかなり高いので、歩き慣れた経験者にしかお勧めできません。また雨が降っている時は勿論ですが、雨あがりで岩場が濡れているような時は大変危険ですので行ってはいけません。行かれる方は自己責任で、また単独行は避け、必ずグループで行くようにしてください。また鴨脷洲(Ap Lei Chau)、鴨脷排(Ap Lei Pai)も利東駅からすぐ登ることができる200mに満たない山ですが、急こう配で滑りやすく、ほとんど陽射しを遮るものがありませんので、高をくくって登ると、特に夏場などは危険なこともあります。警告表示（アルバムに載せています）も目にしましたが、それなりにきつい山ですので、油断せず十分ご注意ください。

                      写真はこちら Jump to the Photo Album

【打ち上げ場所 Lunch Venue】泰象泰国越南餐廳(Erawan Thai Restaurant)

　TEL: 2553 0999

　テーブル1 : 200ドル/人

　テーブル2 : ビール有 220ドル/人、ビール無 182-190ドル/人

   →昼の営業時間は15時まで

2023年2月5日 Hiking Plan

 【行き先 destination】 鴨脷洲玉桂山（196m）・鴨脷排（68m）　（ Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan－Ap Lei Pai）

【集合時間 meeting time】09:30 am

【集合場所 meeting place】MTR南港島線 利東駅構内　A出口改札近くHKTV Mall            ／美心西餅前 In front of HKTV Mall／Maxim near Exit A at Lei Tung Station of South Island Line 

（トイレは利東駅構内にあります。ルートの途中にはトイレがありません。なお集合場所はA出口近くですが、B出口から駅の外に出ますのでご注意ください。）

【予定コース course】MTR南港島線利東駅  Lei Tung Station →鴨脷洲玉桂山 Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan→砂州 Sandbar→鴨脷排 Ap Lei Pai→鴨脷洲玉桂山 Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan → 利東駅 Lei Tung Station

【距離 distance】5.0 km　　

【難易度 difficulty scale】3.5 ★★★★☆（南側斜面の補助ロープが撤去されていることから難易度を3.0→3.5に上げました）

【概要 summary】
鴨脷洲（Ap Lei Chau）の玉桂山（Yuk Kwai Shan）と鴨脷排(Ap Lei Pai)に行きましょう！ここは香港島の南岸、海峡を隔ててアバディーンの南側、海洋公園の西側に位置する２つの小島です。前回は2022年1月に行きましたので1年ぶりです。

玉桂山へは南港島線の利東駅を降りてからすぐ玉桂山への登りとなります。傾斜が急でところどころ補助ロープを使いながら登ります。MTRの駅を降りてこれほどすぐ登ることができる山は珍しいと思います。標高196mと低い山ですが、行きと帰り2度登りますし、特に復路は海抜ゼロメートルからの登りになりますので、そこそこキツイです。トレイルはかなり急で、ちょっとしたアドベンチャー気分を味わえます。以前は山の両側にロープがありましたが、現在南側斜面のロープは撤去されています。北側(利東駅側）の斜面には要所要所にしっかりした補助ロープが設置されています。（1月21日現地確認済）しかし、急登の道もゆっくり歩けば問題はありません。山頂からは雄大な南シナ海とそこに浮かぶ島々、行き交う大型貨物船、また振り返って香港島の山並みや高層ビルの景観などを楽しみましょう。玉桂山山頂からは山を反対側（南側）に下り、細い砂州を渡って鴨脷排(Ap Lei Pai)に渡ります。ここは小高い丘という感じの長閑な島で先端に小さな灯台があり、そこまで往復します。繰り返しになりますが、トレイルは急坂で滑りやすいところもあります。滑りにくい靴を履き、軍手／手袋を必ずご持参ください。（2022年1月2日のレポートもご参照ください）

初参加の方も大歓迎です！

打ち上げは利東駅の反対側のタイ料理店を予定しています。

【連絡先 contact】「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのとき、他にご質問のある方はお電話ください。

代表幹事　谷田(Tanita 9883-7637)
担当幹事　塩澤（Shiozawa 5666-7560)
In case you are in trouble in the morning of hiking such as missing the meeting point, late arrival etc, please do not hesitate to contact us on these phone numbers.  

2023年1月29日 Hiking Report 土地灣大潭水塘

【行き先 Destination】土地灣  大潭水塘 To Di Wan Tai Tam Reservoir

【集合時間 Meeting Time】09:00 am　

【参加人数 Participants】女性Women 8 名，男性Men 23 名

【場所 Meeting Place】筲箕湾MTR出口A方面恒生銀行ATM前

In front of Hang Seng Bank ATMs near Exit A of Sau Ki Wan MTR station 
【天候 Weather】晴れ Sunny
【気温/湿度 Temperature/Humidity】10-16℃ / 27-38%
【歩行距離 Distance】Abt 8.3 km
【歩行時間 Walking Time】Approx. 3 hrs 30mins
【難易度 Difficulty Scale】2.5 ★★★☆☆

【コース Course】

筲箕灣MTR駅A2出口-バス9番-土地灣-東丫村-銀坑村-蓮鶴仙觀-爛泥灣-港島徑第七段引水道-大潭水塘-大潭郊野公園-バス14番-筲箕灣

Sau Ki Wan MTR station-Bus No.9-To Di Wan-Tong Nga Village-Ngan Kang Village- Lian Hok Temple-Lan Ni Wan-HK Trail Section 7 water catchment-Tai Tam Reservoir -Tai Tam country park-Bus No.14-Sau Ki Wan station

【歩行経過 Walking Time Record】

09：10　筲箕灣MTR駅ーバス9番で
09：34　土地灣 バス停下車 歩行開始
10：20　銀坑村
10：45   蓮鶴仙觀

11：15   爛泥灣
11：30　港島徑第七段引水道

12 : 15 大潭水塘

13：00  大潭郊野公園-歩行終了、バス14番筲箕灣へ

【概要 Summary】

昨夜までの寒さもようやく和らぎ青空が望める晴天に恵まれ、筲箕灣駅に初参加者2名を含む総勢31名のﾒﾝﾊﾞｰが集まりました。賑やかなハイクとなっただけではなくて、本日の参加者数はこれまでのを上回って、なんと慢慢行の新記録となりました。本日参加の皆様、ありがとうございました。早朝は肌寒かったですが、徐々に気温も上がりハイキングには最適の気温でした。全員がバスで土地灣に着いて、ビーチに連なる石段を降りて行きます。途中で目下にコバルトブルーの土地灣海が一望できました。海辺一帯は古い住処が点在していて、ヨーロッパの風情が漂っています。階段を下り切ると、広々としたビーチで存分に楽しみました。その後、大潭水塘の方向へ進み続けて、東丫村と銀坑村に入りました。長閑な村で廃屋もいくつか残っています。番犬の他に村人はあまり居ませんでした。前進し続けると、蓮鶴仙觀(寺院)に辿り着きました。寺院は静寂な入江に面しており、そこから見える海原で気を紛らわせます。寺院にの庭に入ったら、端にある木の巨大な果実が目に入りました。近くで見ると、大樹菠蘿（ジャックフルーツ）の果実だと分かりました。大樹菠蘿は香港ではよく見かける人気な果物です。蓮鶴仙觀を過ぎたら、爛泥灣に着きます。爛泥灣の沿岸に廃屋が散らばっていて、漁村の昔の面影が残っています。爛泥灣からは緩やかな坂を登ってHKトレイルセクション7に向かいます。このバリュエーションルートは薮の中の土道で上がるには体力が奪われます。幸いなことに、坂は短くて早く合流の地点に着けました。そこから大潭水塘までの道はフラットな引水道で歩くのは快適です。大潭水塘に着くと貯水池の底は憩いの場となりました。しかしダムの上の水面の景観は底からは望めません。ダムの底から建てられた巨大な壁に遮られましたから。休憩後、終点の大潭郊野公園に足を伸ばしました。打ち上げは筲箕灣駅付近のレストランで飲茶でした。

2023年慢慢行新春の歩き初めで初めてのｺｰｽで初詣。新記録(参加者数)も達成し、お蔭様で縁起の良いﾊｲｷﾝｸﾞになりました。有難うございました。

土地灣の海辺で寛ぐ

蓮鶴仙觀の全貌

大潭水塘の底で

アルバムはこちらへ

【打ち上げ場所 Lunch】

百匯酒家 /Deluxe Restaurant
筲箕灣筲箕灣東大街108號地下至1樓　TEL：2513 1288
総人数：28人

テーブル１x14人 お酒飲んだ人 HK$190、飲まない人 HK$130  残金 HK$140
テーブル２x14人 お酒飲んだ人 HK$150、飲まない人 HK$110  残金 HK$40

2023年1月29日 Hiking Plan土地灣大潭水塘

【行き先 Destination】土地灣 大潭水塘

【集合時間 Meeting time】09:00 am 

【集合場所 Meeting place】筲箕湾MTR出口A方面恒生銀行ATM前

In front of Hang Seng Bank ATMs near Exit A of Sau Kei Wan MTR station 

【コース Route】筲箕灣MTR駅A2出口- バス9番 - 土地灣 - 東丫村- 銀坑村- 蓮鶴仙觀-爛泥灣-港島徑第七段引水道-大潭水塘-大潭郊野公園-バス14番-筲箕灣

Sau Ki Wan MTR station - Bus No. 9 - To Di Wan - Tong Nga Village -Ngan Kang Village - Lian Hok Temple - Lan Ni Wan - HK Trail Section 7 water catchment - Tai Tam Reservoir - Tai Tam country park -Bus No. 14 - Sau Ki Wan station

【歩行距離 Distance】  approx. 8 km / 3.5 hrs

【難易度 Difficulty scale】 2.5 ★★★☆☆ 

【概要 Summary】

新緑がきれいな季節になってきました。今度の日曜日は簡単なコースを歩きましょう。最近きつめのハイキングが続きましたが今回はほぼフラットなコースです。さらに、このルートは素晴らし景色に満ちていて、歩きながらたくさん楽しむことができます。皆さんぜひご参加ください。筲箕灣MTR駅から9番バスで土地灣まで出発します。バス停から土地灣に降りるとコバルト色の海が見えてきます。目近に紅山半島、遠方の赤柱、大潭水塘も眺められます。人気のない土地灣ビーチを通り過ぎると、銀坑村に入ります。そこから東丫村は目と鼻の先にあります。東丫村の蓮鶴仙觀(お寺）に着いたら、そこで新年祈願をしてもいいと思います。東丫村を通り過ぎると、爛泥灣に辿り着きます。長閑なビーチでそこでゆっくり時間を過ごすのが格別です。爛泥灣から山腹に上がって、HKトレイルセクション7、標識番号H075と合流する引水道(舖裝路)に入ります~大潭水塘。そこから終点の大潭郊野公園までは地味な道のりですが主にフラットで快適に闊歩できます。終点で14番バスで、筲箕灣に戻ります。打ち上げは筲箕灣駅の付近のレストランを予定しています。

コースのマップ

土地灣から海の絶景

大潭水塘

【連絡先　Contact】

「場所がわからない」「少し遅刻しそう」等の時、他にご質問のある方は以下にご連絡下さい。

If you have any questions (eg. I can’t find the meeting place/ Be a bit late/ Is the hiking cancelled?) please feel free to contact us on the following numbers.
代表幹事 (Overall in-charge) : 谷田TANITA (9883-7637)
当日幹事 (in-charge of the day) : 
NG (KK 6273-4507)　HO (Esther 6130-1530)

2023年、1月22日Hiking Plan (BBQ)Report

 

行き先】Destination:	陽明山荘下のＢＢＱ場
【集合時間】Meeting time:	10:00am 　(準備の人は、9:00am)
【集合場所】Meetingspot:	金鐘駅構内、出口”C”手前のセブンイレブ横。In front of 7-Eleven near Exit C at Admiralty　Stn. ・集合場所・集合時間などのお問い合わせは、 Ng/KK（(6273 4507）、Ho/Esther((6130 1530) まで、お電話願います。 If you have any troubles about meeting spot or meeting time, please call above (#s.
【歩行距離】Distance:	４００ｍ（陽明山荘からＢＢＱ場の200ｍほどを往復。）
【難易度】Difficulty:	0.２　（帰りの緩い上り坂が酔った身にはキツいかも。）
【コース】Route：	金鐘駅(Admiralty Stn.)―(TAXI)－陽明山荘―ＢＢＱ場―陽明山荘。
【参加人数】Participants: 女性：13人、男性：25人、合計：38人 【天候】Weather: 曇りのち晴れ 【気温】Temperature: 14－19℃、79％

【概要】 Summary：
今回の旧正月BBQには大人数の合計38名⁺お子様1名の参加を頂きました。集合場所からタクシーに乗り　BBQ会場に到着し支度開始しましたが急遽使用禁止区域との事で場所替えが発生してしまいましたが、無事に次の場所確保も出来再開することが出来ました。事前準備して頂いたＹ料理長の食材を手際よく準備再開し、買い物隊が到着する頃には火も起き野菜蒸し・ｼﾞｬｰﾏﾝﾎﾟﾃﾄと一緒に皆で乾杯！　曇っていた天候も晴天の青空に！！ 本日の目玉　和牛ハンバーグもいい具合に焼き上がり、せっせと大根おろしをスって頂いたＩＩさん有難うございました。焼けたハンバーグにピッタリ添えて美味しく頂きました。 それから今回のゲームイベントBingoゲームで盛り上がりました！！商品提供頂きました皆様ご協力ありがとうございました。また、商品準備頂きましたSさん・Ｍさん有難うございました。商品が掛ると皆さん必死で読み上げる番号に注目され楽しむことが出来ました！ その後　さんま・磯部焼きといい感じに焼け、美味しく頂きました！ これも大根おろし（IIさん追加での大根擦りありがとうございました）を添えてとても美味しく、始めから終わりまで食べ続けて完食。 購入したビール、ワイン、日本酒を美味しくふんだんに頂きながら楽しいＢＢＱとなりました。 今回　参加・協力して頂いた皆様、本当にありがとうございました。お陰様で晴天にも恵まれ、楽しく美味しい一時を皆様と過ごす事ができました。重ねて感謝致します。次回　恒例の春ＢＢＱも行う予定ですので宜しくお願いします。                  写真集はこちらから。Jump to the album.
【費用・清算】 Cost：
総支出：5,450ドル 徴収額：150 ドル/人 次回BBQ用資金：250ドル

2023年、1月22日Hiking Plan (BBQ)

通常のハイキングプラン・レポートは、この案内の下にあります。 ⇒　⇒　⇒　追加お願いがございますので、既に参加連絡頂いた方も再度、下記【追加お願い】をご覧下さい。
1月22日(日)　特別企画、旧正月 BBQのご案内。
®＼(^o^)／　(^^♪ A（＾◇＾） （＾－＾）J
＊香港政府の感染対策が強化され、公設ＢＢＱ場が閉鎖された際は中止し、通常のハイキングとなりますのでご了承ください。
【行き先】Destination:	陽明山荘下のＢＢＱ場
【集合時間】Meeting time:	10:00am 　(準備の人は、9:00am)
【集合場所】Meeting spot:	金鐘駅構内、出口”C”手前のセブンイレブン横。 In front of 7-Eleven near Exit C at Admiralty Stn. ＊集合場所・集合時間などのお問い合わせは、 Ng/KK（(6273 4507）、Ho/Esther((6130 1530) まで、お電話願います。 If you have any troubles about meeting spot or meeting time, please call above (#s.
【歩行距離】Distance:	４００ｍ（陽明山荘からＢＢＱ場の200ｍほどを往復。）
【難易度】Difficulty:	0.２　（帰りの緩い上り坂が酔った身にはキツいかも。）
【コース】Route：	金鐘駅(Admiralty Stn.)―(TAXI)－陽明山荘―ＢＢＱ場―陽明山荘。
【メニュー】Menu　（あくまで予定です。） ・         野菜蒸し ・         ジャーマンポテト ・         100％和牛ハンバーグ←（今回の目玉。） ・         ソーセージ ・         焼とうもろこし ・         秋刀魚or 鯖 with 大根おろし ・         磯部焼き 【ドリンク】Drink ビール、ワイン、日本酒（熱燗もあるでよ。）、ソフトドリンク、水などなど。 ＊     今回もA女史による喫茶コーナーが楽しめますので、お酒が飲めなくても無問題！！ ＊     簡易コップは用意しますが、マイカップで飲みたい方は、各自ご持参下さい。 ＊    おつまみ、スナック、酒類などのドネーションは大歓迎です！！
【お願い・Attention】
参加を希望される方にお願い。 食材・飲み物など購入のため、参加頂ける方は１月１８日（水）までに、下記メール宛に参加人数と共にご連絡をお願いします。  ⇒　⇒【追加のお願い】 ＢＢＱでビンゴゲームを行う事にしました。そこで大変恐縮ですが、家に有る使用しない不要な物を景品としてドネーションして頂けると大変助かります。ドネーションして頂ける方は、下記渡辺宛、内容を連絡して頂ける様お願い致します。 渡辺：minoruwatanabe0712@gmail.com ＊    ご家族、友人・知人の皆様をお誘いください。 ＊    小学生以下のお子様は参加費、無料です。 （参加表明済みの方は連絡不要ですが、予定が変更になりましたら1月18日（水）までにご連絡願います） 【参加費】 掛かった実費を参加者全員で割り、当日徴収させて頂きます。（200ドル以下を予定しています。）   ＊     今回は野外でのBBQです。雨天時は中止となりますのでご了承願います。晴れ男、晴れ女のご参加を心よりお待ちしています。 ＊    熱燗も酒類も豊富に用意し身体の中から温まるかも知れませんが、冬の野外のＢＢＱです。風邪など引かぬよう、充分な防寒対策をしてお越し下さい。
【概要】 Summary：
公設ＢＢＱ場がやっと解禁され、2020年1月26日以来、丁度3年振りに慢慢行の恒例行事となっていたＢＢＱを行います。3年間は長かったなー。それまでは当たり前のように野外BBQを毎年楽しんで来たのですから。 今回の陽明山荘下のBBQ場は林の中の広場で、イノシシ親子が木の影から様子を伺うような環境です。熱燗も酒類も豊富に用意し、炭を起こし暖が取れるとは言え、冬の野外のＢＢＱです。風邪など引かぬよう、充分な防寒対策をしてお越し下さい。 　 　慢慢行に参加する前までは野外ＢＢＱなどやった事がない自分がここまで大好きになったのは、今は日本に帰った元Ｔ相棒からスパルタ式に準備の手解きを受け、昼間から心行くまで飲めるワイン、素人が焼く美味しい（？）ＢＢＱ、などを自然の中で時間を気にせず、ゆったり堪能出来る醍醐味を知ったからです。しかも安上がり！（笑） メニューに偏りがあるかも知れませんが（炭水化物が多い？）、自然の中で行うＢＢＱの一日を皆でゆったり楽しく過ごせたら、と思っています。   多くの皆様のご参加をお待ちしています。是非、お越しください。
【連絡先】 Contact：
当日幹事：簗島(☎9262 7697)、渡辺（(5396 ５２５０）、成田（(5627 ７０４１） ＊当ＢＢＱの不明点・ご質問・ご要望、また当日に何かありましたら、何なりと上記電話までお掛けください。 ＊If you have any questions or requests of the BBQ, call at above ☎ number.