##########################
2012年 慢慢行クリスマス・忘年会にご参加の方へ
##########################
日時、場所、集合場所について、改めて連絡させていただきます。
【日時】 12月1日（土） PM 17:30 ～ 22:00
【場所】 紅磡 海濱南岸 8F（Harbour Place） クラブハウス
【集合時間・場所】 17：30 海濱南岸クラブハウス １F入口付近 （グランドフロアではありません）海濱南岸の場所は このURL参照下さい。
【NEW】Habour placeへの行き方がよくわからないという方へ、ホンハム駅で集合場所を設けます。
【集合時間】 17:15 pm
(17：20にはクラブハウスに向かいますので時間厳守でお願いします)
【集合場所】 紅磡駅 コンコース C出口方面メイン改札口出た所、ご質問等あればお電話下さい。中谷(Tel: 9400 0877)
To: Xmas Party Participants
This is a reminder notice for the Xmas party.
【Date & time】 Sat. 1st Dec. 17:30pm - 22:00pm
【Place】 The clubhouse, Harbour Place in Hung Hom
【Meeting Place】We wait for you at 17:30pm on the 1st floor entrance at the clubhouse, Harbour Place. For the access, please refer to this URL
【NEW】 For a participant who is not sure how to get the above place【Meeting time】 17:15 pm
Please be punctual as we leave at 17:20 for Harbour Place
【Meeting Place】 Hung Hom Station Concourse, Main ticket gate (to the direction of Exit C) If you have any questions, please contact us. Contact: Nakatani (Tel 9400 0877 on Dec/1, out of Hong Kong until Nov/30)
