澳門世界遺産巡り Macau World Heritage Tour
【集合時間 Meeting time】 08：00 am
【集合場所 Meeting place】
【集合場所 Meeting place】
At Yoshinoya in front of ticket
counters in Hong Kong Macau Ferry Terminal
⇐（集合場所写真）
【ﾌｪﾘｰ出発時間 Ferry Departure Time】
⇐（集合場所写真）
【ﾌｪﾘｰ出発時間 Ferry Departure Time】
08：30 am To 外港客運碼頭 / Outer Harbour
Please prepare your ticket to Macau before the trip date.There would be a possibility that you could not buy the ticket depart at our departure time if you purchase on that day.
【注意事項Note】
1. 永久居民以外の方はﾊﾟｽﾎﾟｰﾄの残存期間が6ヵ月以上である事をご確認下さい。香港永久居民の方はIDで入境出来ます。
Please confirm your PASSPORT be valid for at least 6 months beyond the trip date, if you don’t have ROA in H.K.
2. 必ずﾏｶｵ行きのﾌｪﾘｰﾁｹｯﾄを事前にご購入下さい。
ﾌｪﾘｰの出発日時は、2019年7月7日午前8:30上環ﾌｪﾘｰﾀｰﾐﾅﾙ発⇒ﾏｶｵ(ｱｳﾀｰﾊｰﾊﾞｰ)着です。
Please purchase your ferry ticket in advance. Your departure date/time is at 08:30a.m. on 07Jul (Sun), from Sheung Wan to Outer harbour, thank you.
3.「ﾌｪﾘｰﾁｹｯﾄ事前購入についてAdvance ticketing」
MTR上環(Sheung Wan)駅のExit D(HK Macau Ferry Terminal)から出て、突き当りの直結ｴｽｶﾚｰﾀからKFC脇のｴｽｶﾚｰﾀまで昇りきると3階に到着、左に行くと赤い看板に白抜きでTurbo Jetとあるのが当日券の売場ｶｳﾝﾀｰです。事前購入は、ｺﾞｰﾙﾄﾞの看板でPremierと書かれたﾌﾟﾚﾐｱｶｳﾝﾀｰ脇にある先行予約のｶｳﾝﾀｰ(1番ｶｳﾝﾀｰ)をご利用下さい。またはお使いの旅行代理店で取り扱っている場合もありますので、問い合わせてみて下さい。（例えば、ﾌｪﾘｰﾀｰﾐﾅﾙの地下にあるShun Tak Travelでも往復割引ﾁｹｯﾄを販売しています。）
Please go to ticket counters on 3/F, Shun Tak Centre, 200 Connaught Road Central, Hong Kong, connected with MTR Shueng Wan Station (Exit D.) Or you can ask your travel agency if they handle a ferry ticket which could be a discount one. (Shun Tak Travel on Basement in Ferry Terminal also sell discount return tickets, for your information only.)
4.「帰路について After walking」
ﾏｶｵから香港に戻る方法として、ﾌｪﾘｰまたはﾌﾞﾘｯｼﾞﾊﾞｽがあります。打ち上げ(昼食)不参加でそのまま直ぐに香港に帰る方、もしくは昼食後にﾏｶｵに留まる方は、当日に幹事までご連絡下さい。尚、ﾌｪﾘｰは15分毎に、ﾌﾞﾘｯｼﾞﾊﾞｽは10～15分毎に運行しています。昼食参加の方は、昼食後にご一緒に帰港しましょう。ﾌﾞﾘｯｼﾞﾊﾞｽでの帰港は、いったん中国に入境しますのでﾊﾟｽﾎﾟｰﾄが必要です。
You can choose ferry or bridge bus
as a way to get back from Macau to HK. Please tell us in advance if you want to
return to HK at once after walking or stay behind after lunch, on that day.
Otherwise, let’s go back to HK together after lunch. The ferry runs every 15
minutes and the bus runs every 10 to 15 minutes.If you go back by bridge bus,you need a passport to enter China.
【コース Route】
香港上環港澳碼頭(噴射飛航)-ｱｳﾀｰﾊｰﾊﾞｰ-(ｼｬﾄﾙﾊﾞｽ)-ｸﾞﾗﾝﾄﾞｴﾝﾍﾟﾗｰﾎﾃﾙ-ﾏｰｶﾞﾚｯﾄ・ｶﾌｪ・ｲ・ﾅﾀ<ｴｯｸﾞﾀﾙﾄ>;-ｶﾗｳﾞｴｰﾗ<ｶｽﾃﾗ>-大利來記<ﾎﾟｰｸﾁｮｯﾌﾟｻﾝﾄﾞ>-ｾﾅﾄﾞ広場-三街会館-仁慈堂-ｶﾃﾄﾞﾗﾙ-盧家屋敷-聖ﾄﾞﾐﾆｺ教会-聖ﾎﾟｰﾙ天主堂跡-ﾅｰﾁｬ廟-ﾓﾝﾃの砦-聖ｱﾝﾄﾆｵ教会-ﾙｲｽ・ｶﾓﾝｴｽ広場-ｶｰｻ庭園-洪馨椰子<ｺｺﾅｯﾂｱｲｽ>-ｾﾅﾄﾞ広場-民政総署ﾋﾞﾙ-ﾛﾊﾞｰﾄ・ﾎｰ・ﾄﾝ図書館-聖ｵｰｶﾞｽﾃｨﾝ教会-ﾄﾞﾝ・ﾍﾟﾄﾞﾛ5世劇場-聖ﾖｾﾌ修道院及び聖堂-聖ﾛｰﾚﾝｽ教会-鄭家屋敷-ﾘﾗｳ広場-港務局ﾋﾞﾙ-媽閣廟-(ﾊﾞｽ)-ｾﾅﾄﾞ広場
Hong Kong Macau Ferry Terminal-(Turbo Jet)-Outer
Harbour-(Bus)-澳門英皇娯楽酒店-Margaret's Café e NATA/Caravela-Largo
do Senado-関帝廟-Santa Casa da Misericórdia-Igreja da Sé-Casa de Lou Kau-Igreja de S. Domingos-Ruínas de S. Paulo-Templo de Na Tcha-Fortaleza do Monte- Igreja de Santo António-Jardim de Camões-Casa Garden白鴿巣前地-Hung Heng Cocos /Largo do Senado-Edifício do IACM-Biblioteca Sir Robert Ho Tung-Igreja de Santo Agostinho-Teatro D. Pedro V-Igreja e Seminário de S. José-Igreja de São Lourenço-Casa do Mandarim-Largo do Lilau-Quartel dos Mouros-Templo de A-Má)-(Bus)-Largo
do Senado
【距離 Distance】 approx. 6.5km
【難易度 Difficulty scale】 2 ★★☆☆☆
【概要 Summary】
せっかくの七夕ですので、女子幹事による特別企画です。七夕といえば織姫彦星の伝節、伝説といえば大昔、大昔といえば…世界遺産ですね。今は昔、香港が小さな漁村だった頃、ﾖｰﾛｯﾊﾟ貿易の主要な中継港として発展したﾏｶｵは、古代からｼﾙｸﾛｰﾄﾞの港町として機能していました。普段は香港の躍動感と魅力を追求するのに忙しい香港在住の皆さん、今回はちょっと趣向をかえて、2005年ﾕﾈｽｺ世界文化遺産登録の「ﾏｶｵ歴史市街地区」でﾏｶｵB級ｸﾞﾙﾒを楽しみながら、古に想いを馳せて街歩きをしましょう。暑さ対策に気を付ける以外は、ほとんどが市内で平坦な道のりのため、運動靴で十分な歩きやすい観光ｺｰｽです。香港永久居民の方はIDで入境、その他の方はﾊﾟｽﾎﾟｰﾄをご用意ください。打ち上げは人数と時間により、ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ料理またはﾏｶｵの茶餐店を予定しています。【難易度 Difficulty scale】 2 ★★☆☆☆
【概要 Summary】
Let’s chill out and have a fun this weekend. We will get on board to enjoy unique street foods and visit ‘The Historic Centre of Macao’ which is inscribed on the World Heritage List in 2005. Also 7th of July is known as Star festival in Japan. The event comes from a legend, a legend comes from an ancient time, and an ancient time comes from world heritage, what a perfect idea indeed. Please take appropriate measures to prevent heat stroke, besides most parts of the route are flat and suitable for tourists, therefore it is easier to walk with your sports shoes. If you have ROA in HK, please use your ID to enter Macau, but please prepare your passport if not. We plan to take Portuguese cuisine or Macao local dishes for lunch, depending on the number of people and time.
【連絡先
Contact】
「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのとき、他にご質問のある方はお電話下さい。
当日女子幹事:
藤村（FUJIMURA
9537-1249) & 酒井（SAKAI 6718-8161)
代表幹事
谷田(TANITA 9883-7637)
If you have any questions on the
hiking day, don't hesitate to contact us on these phone numbers.(e.g. I can't
find the meeting place. / Is the hiking cancelled because of this bad weather?)
