2010年 Hiking Report煕篤會神樂院 (トラピスト修道院) Trappist Haven Monastery

【行き先 destination】煕篤會神樂院 (トラピスト修道院)

写真はここをクリック(Jump to the Album)
Kさんのアルバムはここ(Jump to K's Album)

【集合時間 meeting time】9:40am　

【集合場所 meeting place】MTR 欣澳駅Ａ出口改札を出たところ　東涌線　　
　Exit A, MTR Sunny Bay Station (Tung Chung Line)

【コース route】欣澳駅-(Bus)-愉景灣-煕篤會神樂院-東屋-東灣頭-梅窩-(Ferry)-中環 　 Sunny Bay -(DB Bus)-Discovery Bay-Trapist Haven Monastery-Pavilion-Tung Wan Tau- Mui Wo-(ferry)-Central

【参加者 participants】16名　(9 Men & 7 Women)　
【難易度 difficulty Scale】3★★★☆☆
【ハイキング区間 Distance】約5.5km around 5.5km
【歩行経過 time】　

　１０：００　欣澳駅からバスで出発

　１０：２０　ＤＢ（バス終点）着　トイレ、写真

　１１：００　神樂院に通じる坂に入る手前で小休止

　１１：２０　聖母亭

　１１：２５　神樂院

　１１：４５　神樂院を出発

　１２：１０　東屋で大休止

　１３：１０　東灣頭に出てすぐのレストランで食事

　１６：００　梅窩にて中環行きのフェリーに乗船

　１６：５０　中環にて解散

【概要 summary】懺悔が必要な人が多かったと見えて、うだるような暑さにもかかわらず、１６名が参加。ＤＢのフェリー乗り場から、東のヨットマリーナ方向に歩き、稔樹湾にある「島民が住んでいます」という感じの家や畑が並ぶ小道に入る。道なりに南へ海沿いを進むと神樂院の方向を示すサイン有。大きめの舗道に出ると、いよいよ修道院までの苦行開始。道の両側の木に十字架がかかっており、番号順に、キリストが磔にされ、復活するまでの説明と絵を見ながら、坂を上がる。

聖母亭の門には‘Pax Intrantibus Salus Exeuntibus’とラテン語が書かれており、皆で意味を推測。（慢慢行訳：「来る者は拒まず、去る者は追わず」）後で調べたところ、「訪れる者には平和を　去る者には安らぎを」だそう。これ、転勤等で人の出入りが常にある慢慢行のモットーにもいいかも（？）

聖母亭を出るとすぐ川があり、橋を渡ると修道院。中国語は神樂院で、どうして「樂」の言葉が使われているのかなどと考えつつ、日曜のミサを拝見し、さらに坂道、階段をのぼって東屋へ。そろそろ昼ごはんが気になる時間。お昼はどこで食べようかという話になり、誰も悔い改めている様子はなし。

東屋からは、坪洲島、ディズニーランドのホテルや、向かいの老虎頭山、これから下りて行く、東灣頭や梅窩などの景色を楽しむが、暑さのせいで、誰も向かいの無名ピーク（275Ｍ）へ行かず。風が気持ちよく、去りがたく思いつつ階段をおりていくとあっという間に東灣頭に出る。梅窩に向かう途中、運良く海辺の洋風レストランに入ることができた。食事は飲み物が高めだったので、慢慢行にしては一人160ドルと奮発したが、餃子やチョリソーをつまみに、ドイツのドラフトビールやライムソーダを飲んでのんびり午後を過ごせて最高の一日でした。

もうすぐロンドンに転勤、そして息子さんのパパになるＭさん、今後もお元気でご活躍くださいね。

【打ち上げ場所 restaurant】　China Beach Club

地中海料理の店だそうだが、ステーキ、餃子やタイカレー、チリなどもあり。

【費用 meal cost】ＨＫ＄160／一人

2010年 ８月22日 Hiking Plan 煕篤會神樂院 (トラピスト修道院)Trappist Haven Monastery

【行き先 destination】煕篤會神樂院 (トラピスト修道院) Trappist Haven Monastery　　
【集合時間 meeting time】9:40am　
【集合場所 meeting place】ＭＴＲ欣澳駅Ａ出口改札を出たところ（東涌線）
　 Exit A, MTR Sunny Bay Station (Tung Chung Line)
*中環方面から来た場合,　出口Ａは階段を上がって反対のホームに出たところ。
改札を出ると広場があり、ＤＢ行きのバスや公衆トイレがあります。
　The Exit A is located on the #2 platform bound for Central. There is a bus stop to DB and a public toilet in the open space near the Exit.
【予定コース route】欣澳駅-(Bus)-愉景灣-煕篤會神樂院-無名ピ-ク(275M)-東灣頭-梅窩-(Ferry)-中環
Sunny Bay -(DB Bus)-Discovery Bay-Trapist Haven Monastery-Peak(275M)-Tung Wan Tau-Mui Wo-(ferry)-Central
[難易度 difficulty scale] 3★★★☆☆
[ハイキング区間 Distance] 約5.5km around 5.5km

【概要 summary】今回は『慢慢行』がスタートしてから初めて、ランタウ島の北東に位置する、ディスカバリーベイから梅窩へと出る軽い歩きを計画しました。ランタウ島のおおらかな自然と、ＤＢの豪邸群や、山間にひっそりと佇む修道院など、自然と人間の造形の両方を楽しめる、変化に富んだコースです。８月に３週間続いた慢慢行の滝シリーズで、日頃たまっている業を落とす機会が得られなかった方にも朗報です。今回は水のパワーではありませんが、十字架がかかっている木を数えながら坂道を上がり、修道院に辿り着くという、日頃の慢慢行にはない敬虔な（？）行程付きです。修道院は簡素ですが、厳かな気が感じらるかもしれません。日々の悪行を懺悔なさりたい方、夏バテ気味で、リフレッシュして香港生活を送りたい方はぜひこの機会に。打ち上げは 梅窩でイタリアンか海鮮料理を予定。時間の流れが緩やかなランタウ島でのんびりと過ごしましょう。
短めコースですが、坂道、階段、日向もありますから、水や帽子などの暑さ対策を。香港気象台の予報では、当日は晴れ間と雨の両方となっています。

【連絡先 contact】
幹事 Organizer on the day：石川Ms.Ishikawa６５０１　３２４９、赤塚 Ms.Akatsuka
代表幹事 Chief Organizer:上野 Mr Ueno ９３７７　５２３６
「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのときはお電話ください。
Feel free to contact above numbers for any assistance. e.g. you are late, unable to find the meeting place, not sure whether hiking will take place under the given weather.

2010年8月15日 Hiking Report

【行き先 destination】　　梧桐寨瀑布（Hg Tung Chai)
【集合時間 meeting time】　9:45am
【集合場所 meeting place】　MTR 大埔墟駅 A2改札出口付近
【参加者 Participants】 10 (7 men & 3 women)

【コース course】　MTR大埔壚(MTR / Tai Po Market) - Taxi – 梧桐寨村 - 萬徳苑 - 梧桐寨主瀑 - 萬徳苑 - 梧桐寨村 – Bus – 大埔壚(MTR / Tai Po Market)
【天気 Weather】 雨のち晴れ
【気温 Temperature】 28 C 85%
【難易度　difficulty scale】　★★★☆☆

【歩行経過】
10:20～11:35　梧桐寨村(雨宿り)
10:50～11:00　萬徳苑(雨宿り)
11:25～11:40 一の滝“井底瀑”(Bottom Fall)
11:45～11:50 二の滝“中瀑”(Middle Fall)
12:20～13:00 三の滝“主瀑”(Main Fall)
13:50～14:00 萬徳苑
14:10 梧桐寨村
14:20 バス停
【実際歩行時間】 2時間35分（除：休憩時間）
【歩行距離】 約６ km

【概要 summary】　昨夜は雷雨も混じり香港は不安定な天候が続いているなか、大埔壚駅には初参加の方を含め女性３名、男性７名の１０名の参加です。皆で本日の天候を危ぶみながらタクシー２台に分乗して梧桐寨村に向う。梧桐寨村では激しい雨のため“雨宿り”後に出発し萬徳苑に向う。途中で再度の雨のため萬徳苑にても“雨宿り”後、雨雲も通り過ぎた気配のため梧桐寨瀑布へ向かう。３０分程登ると一の滝“井底瀑”続いて二の滝“中瀑”(Middle Fall)に到着。ここから三の滝“主瀑”(Main Fall)は３０分ほどの行程です。計画では“主瀑”で長めの休憩後に四の滝““散髪瀑”(Scatter Fall)に向かう予定。しかし偵察の結果、この先は道も荒れており雨のため足場が滑りやすいため、計画を変更し同じ道を引き返すこととする。梧桐寨村に戻るころには雨はすっかり上がり、青空さえ見えておりました。打ち上げは大埔墟中心街市の“熟食”にて、本日参加のＫ嬢が選んでくれた、“香港庶民の味”を堪能いたしました。

【道案内】梧桐寨村、同慶堂から萬徳苑への登り口は同慶堂左側脇の小径ではなく、右手側の民家と民家との間の小径を登ると萬徳苑への案内標識が掲げられています。

【打ち上げ場所】 大埔墟中心街市“熟食”
【費用】 参加者10名（8品、炒飯、麺、ビール7本、）HK$70/head

2010年8月15日 Hiking Plan

【行き先 destination】　　梧桐寨　瀑布（Hg Tung Chai)　
【集合時間 meeting time】　9:45 am
【集合場所 meeting place】　MTR 大埔墟駅 A2改札出口付近
MTR / TaiPo　Market　St. ExitA2

【予定コース course】MTR大埔壚(MTR / Tai Po Market) - Minibus（25k) or Taxi – 梧桐寨 - 萬徳苑 - 梧桐寨主瀑 - 萬徳苑 - 梧桐寨 – Bus – 大埔壚(MTR / Tai Po Market)　
【距離 distance】6 Km　
【所要時間 Time】約４時間　
【難易度　difficulty scale】　★★★☆☆

【概要 summary】　香港は８月に入り茹だるような暑さの毎日です。漫漫行のハイキングも涼しげな水場を求めた計画がよかろうと、３週連続の滝巡りですが“梧桐寨群瀑”(Ng Tung Chai Water Fall)を巡るハイキングを企画いたしました。“梧桐寨群瀑”は新界中部“大帽山郊野公園”(Tai Mo Shan Country Park)内にある四つの滝の群瀑で“主瀑”は35m の立派な滝です。滝壷周辺で涼を取りながらの休憩を予定していますので、軽食を持参ください。距離６KM程度の一般向きコースですが、下りは階段が続きますので膝にはご注意ください。
打ち上げは大埔壚を予定します。

【連絡先 contact】「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのとき、他にご質問のある方はお電話ください。
代表幹事: 上野 9377-5236
当日幹事: 佐治 6092-0064 & 吉村　9086-7550
If you have any questions on the hiking day, don't hesitate to contact us on these phone numbers.(e.g. I can't find the meeting place. / Is the hiking canceled because of this bad weather?)
Head of the group: Mr Ueno 9377-5236
Guides of the day: 6092 0064 SAJI / 9086 7550 YOSHIMURA

20100808 Hiking Report 新娘潭～鹿頸

【行き先 destination】新娘滝-烏蚊騰-分水凹-谷捕-鹿頸。
【集合時間 meeting time】　　9:45am
【集合場所 meeting place】　
KCR大埔墟駅A2改札出口付近（TaiPo　Market　St. ExitA2）
【参加者 Participants]】8名 (7 men & 1 woman)
【コース course】　　KCR大埔墟駅（TaiPo　Market　St.）–（275R bus終点) –新娘潭”(Bride's Pool) –烏蚊騰-分水凹-谷捕-–（海岸線/Shoreline） –鳳坑（FungHang）–鹿頸（Lukkeng）–（No.56KMiiniBus）–KCR粉嶺駅（FanLingSt.）
ハイキング区間約８、０km、難易度２度★★☆☆☆　Hiking distance around ８.０km, difficulty ２ ★★☆☆☆
写真はこちら

歩行経過】
10：00 　　大埔墟駅(A2出口)より地下道をくぐりBus 275R 乗車
10：35 　　終点の新娘潭バス停にてお決まりの集合写真を撮り歩行開始
　　　　　　バスで来た道を若干戻り新娘潭ﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰｻｲﾄの門を潜って新娘滝へ

10:50 　　すぐに新娘滝に到着。暫しﾏｲﾅｽｲｵﾝを浴びる。最近の雨のせいか、
　　　　　　かなり水量も豊富で、 落差も2～30Ｍもあろうか、なかなかに立派な
　　　　　　滝であった。
11：30 　　新娘滝より着た道を戻り、葛折の坂道を進み烏蚊騰で小休止、
　　　　　　（ここは大埔墟駅より出ているﾐﾆﾊﾞｽ20Cの終点）

11：45 　亞媽笏にてU代表よりの恒例の差し入れのきゅうり休憩を取る。
　　　　　ちょっと塩気のある 瑞々しいきゅうりが切ないほど美味しい。
　　　　　今日のﾊｲｷﾝｸﾞは、気温が高いこともあり、 水分、休憩を多めに
　　　　　とらないといけない感じ。

12：15　前回来たときに休息をとり、熱く語り合ったﾍﾘﾎﾟｰﾄも、今日は
　　　　　本当に暑いので素通りし、 吊燈籠方面からの道と尖光峒への
　　　　　交差点を左折しずんずんと谷埔へ向かう。

12：45 　谷埔の近くの小川でM嬢よりの差し入れのさくらんぼ休憩。
　　　　　数人はさくらんぼの種飛ばしに 興ずるも、年長者は小川の
　　　　　ほとりに静かに種を捨てた。桜が咲いて欲しい。
　　　　　注；鉄分が多そう に見える川でも、しっかり川魚はいた。

13：15　　鳳坑村にてｼﾝｾﾝ市などを眺めながら暫し休息、今日は
　　　　　ミンスク空母も良く見える。 花らしきものをつけたﾏﾝｸﾞﾛｰﾌﾞ
　　　　　の群生したこれでもかの海岸線を歩き、やっと「悪犬注意」の
　　　　　看板で一部好事家の間で一躍有名な一軒屋を通り、
　　　　　2：00のﾐﾆﾊﾞｽ56Kに乗るために、 かなり急ぎ足になったが、
　　　　　鹿頸に到着無事2：00のﾐﾆﾊﾞｽに乗車。　
　　　　　注；件の一軒家は悪犬が いなくなったのか、看板は取去られ
　　　　　ておりさびしい限りであった。

14：40　 打上げ「明苑海鮮酒家」新界粉嶺駅前粉嶺中心2期108－210号舗
　　　　　ＴＥＬ：２６７６－１３６８　　　　
【概要 Summary】
　　　　らくちんｺｰｽに設定したものの、距離はそこそこあり、なんといっても
　　　　日差しが強く、しかも全行程 を通して風が無く熱かった。長い海岸線
　　　　には前回3月に見かけた白サギが全く居なくて、 あれは、季節物
　　　　だったのか？　
　　　　ともあれ、みんなの思いは打上での食事、ﾋﾞｰﾙに傾斜していった。
　　　　到着した粉嶺中心はちょうど おそいお食事時のようで、大変な混雑、
　　　　いつも予約なしで飛び込む慢慢行御一行様には若干 の不安が
　　　　あったが、ちょっとの待ちで着席できた。ﾗｷ。
【打ち上げ内容】
　　　なんといっても、ちゃんと冷えてるサンミゲル大瓶15ドル。
　　　ﾊﾟﾘﾊﾟﾘ揚げ麺に海鮮餡かけ1皿、卵白 炒飯1皿、ｷﾞｮｰｻﾞ、焼売各種
　　　5～6重、菜心1皿、むちゃくちゃお腹がいっぱいになったが、ﾃﾞｻﾞｰﾄ
　　　に関して、慢慢行得意の協議に発展、仕上げのﾃﾞｻﾞｰﾄを半分づつ
　　　にするか一人一個にするか議 論が分かれたが、
　　　幹事M氏の大人になったらﾏﾝｺﾞｰﾌﾟﾘﾝを一人一個食べるために
　　　これまでがん ばって来たとの熱い語りで、
　　　全員、一人の落ちこぼれもなくﾏﾝｺﾞｰﾌﾟﾘﾝを一人一個ずつ完食
　　　ﾋﾞｰﾙ9本、ﾏﾝｺﾞｰﾌﾟﾘﾝ8皿いれて、一人100ﾄﾞﾙ。

20100808 Hiking Plan

【行き先 destination】新娘滝-烏蚊騰-分水凹-谷捕-鹿頸。
【集合時間 meeting time】　　9:45am
【集合場所 meeting place】　
KCR大埔墟駅A2改札出口付近（TaiPo　Market　St. ExitA2）　
【予定コース course】　
　KCR大埔墟駅（TaiPo　Market　St.）–（275R bus終点) –新娘潭”(Bride's Pool) –烏蚊騰-分水凹-谷捕-–（海岸線/Shoreline） –鳳坑（FungHang）–鹿頸（Lukkeng）–（No.56KMiiniBus）–KCR粉嶺駅（FanLingSt.）
ハイキング区間約８、０km、難易度２度★★☆☆☆
Hiking distance around ８.０km, difficulty ２ ★★☆☆☆【概要 summary】
夏は滝に海。簡単コース日なのに、８ｋｍはどうかな？と思いましたが、　距離を忘れさせてくれるコースです。２００４年１１月２１日にはこのコースで吊燈籠まで行っています。最近では今年３月１４日　尖光峒、石芽頭の帰りがこの後半のコースです。先週に続いて滝がありますが、新娘をしのび、マイナスイオンを浴びましょう。
打ち上げは、何時もの新明苑海鮮酒家新界粉林粉林中心２期１０８－２１０号舗ＴＥＬ：２６７６－１３６８
【連絡先 contact】「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのときはお電話ください。代表幹事: 上野（Ueno） 9377-5236当日幹事: 松下（Matsushita）9027-8811、苫野　（Tomano） ９３０３　２６１２In case you are in trouble in the morning of hiking such as missing the meet point, late arrival etc, please do not hesitate to contact us on these phone numbers.

2010年8月1日HikingReport 黄龍坑（黄龍滝）WongLungHang (WaterFall)

【行き先 destination】黄龍坑（黄龍滝）WongLungHang　(WaterFall)　　
【集合時間 meeting time】　9:30am
【集合場所 meeting place】　ＭＴＲ東涌駅構内の恒生銀行前(G/F)
MTR TungChungStation Hang Seng Bank ATM
【参加者 participant】15名　(7 Men & 8 Women including three children)　
【難易度 difficulty scale 】3 ★★★☆☆*人により４～4.5に感じられるかも
Some people may feel it as 4 or even 4.5 for walking on the rockes along the stream.
【ハイキング区間 Distance】約９km 、３分の１が沢登り
around９km、one third is walking along the mountain stream.


【コースroute】ＭＴＲ東涌駅-富東/裕東苑-裕東路-黄龍坑道- 黄龍坑道隧道-黄龍石潤（川に入り、沢をのぼって行く）-黄龍滝（帰路は同様）

【歩行経過 Time】
９：４０　MTR東涌駅出発
１０：３０　黄龍坑道（舗道）の終わり、黄龍坑道隧道入り口　ここから川原に入る。
１０：４５　小休止
１１：１５　小休止
１２：０５　黄龍滝に到着し、大休止
１３：０５　黄龍滝を出発、帰路
１３：３５　小休止
１４：２０　黄龍坑道（舗道）に出る
１５：２０　ＭＴＲ東涌駅付近で解散

【概要 summary】今日は幹事のお一人、F田さん、最後のハイク。暑いながらも、お子さん３名を含む１５名が集まる。東涌駅付近のアパート群を抜け、サイクリングロード沿いにしばらく歩き、 黄龍坑道に出る。この舗道沿いに川があるが、初めは舗道が切れるまで、こちらをてくてくと歩く。

途中、全長１メートル以上ありそうな蛇を発見。新しくできたキャンプ場の横を通り、さらに進むと行き止まり。黄龍坑道隧道の入り口があり、 黄龍石潤の水はこのトンネルを通って、石壁の貯水池に運ばれるそう。いよいよ、川原歩きを開始。水は澄んでいて、足を浸すと、とても気持ちいい。滑って水に落ちないかと心配だったが、注意して進めば、それ程滑らず、大丈夫。時折、川原に陣取り、温泉ならぬ、水に浸かって憩う香港人グループに出会う。中には、鍋も携帯用コンロも持って来て、料理も楽しんでいる人たちもいる。さすが、冷めたものは食べない香港の方々！

天然の滑り台のあるところで、休憩し、子供も大人も滑って楽しむ。ここまで濡れたら、もう怖いものはなく、滝を目指して再び歩く。やがて目指す滝が見え始め、しばらく行くと到着。子供（一部の大人もね）が滝の流れている岩から水に飛び込んで楽しそう。みんな元気だ。おなじみ二東山、蓮花山の麓がこんな秘境になっているとは・・・。思い切り遊んでから帰路へ。歩いている間に服もだいぶ乾く。「香港にもこんなところがあったのね」という、涼味満点のプランでした。（来年は流しそうめん？）

今回も楽しい思い出作りが出来ました事ご参加頂きました皆様に感謝致します。

さて楽しい話に水を差して何ですが、テレビＣＭの通り香港の川は非常に危険ですので、くれぐれも注意して沢登りに慣れた方や土地勘の有る方とご一緒して下さい。水は恐ろしいものです。

☆F田さん、お世話になりました。もの静かながらユーモアのあるお人柄で、慢慢行のほのぼのムードメーカーでした。日本でのご活躍をお祈りしています。

【打ち上げ場所 meal】　 MTR東涌駅“富東海鮮酒家” TEL：2109-1700 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　
【費用 expense for the meal】ＨＫ＄86 ／1人（参加者6人）