2022年7月17日 Hiking Plan

 【注意事項】

香港政府の現在（～7/27）の集合制限令を守り、ハイキング中は４人以下のグループ毎で（集合場所で到着順に４人ずつ１グループを組みます。参加者同士で話し合って自由に入れ替えを行っても構いません。）、グループ間の距離を十分保ち行動します。ご協力の程よろしくお願い致します。

 【行き先 Destination】

鯉魚門咀(LeiYueMun Point)-炮台山(Devil’s Peak)222m

【集合時間 Meeting time】9：00 am

【集合場所 Meeting spot】

MTR油塘站構内A出口付近 MTR Yau Tong St, Exit A

【歩行距離 Distance】approx.6km

【歩行時間Walking Time】approx.4.5hrs.

【難易度 Difficulty scale】3.0★★★☆☆

【コース Course】

MTR油塘站(Yau Tong St)-天后廟(TinHau Temple)-鯉魚門石礦場(LeiYueMun Quarry)-歌賦炮台(Gough Battery)-炮台山(Devil’s Peak 222mk)-MTR油塘站(Yau Tong St) 

【概要 Summary】　

　今回は鯉魚門の東側の石礦場経由で炮台山を目指します。油塘站から歩き始め鯉魚門海鮮街、住宅街のホソ～イ路地を通り抜けて行くと鯉魚門天后廟が現れます。更に海沿いの道を進むとまもなく行き止まり、石礦場(1967年廃止)に到着します。崖っぷちには砕石跡や桟橋,建物,階段等の痕跡がちらほら残っています。維多利亜港への東側の入口に位置し、海沿いの岩場からは180度の眺望が望め、日の出が拝めるお薦めｽﾎﾟｯﾄです。休憩後来た道を少し戻り炮台山を目指します。山頂迄の登り道は、殆どが歩き易い舗装道です。山頂からは維多利亜湾のﾊﾟﾉﾗﾏﾋﾞｭｰをお楽しみ下さい。周囲には戦時中(1900年代初頭)に香港の防衛線を守る為に建設された要塞跡が残っています。しばし山頂からの絶景を楽しみ、北側の下山道(地道)を将軍澳方向を眺めながら降りて行き、舗装階段を経由し再び油塘に戻り歩行終了です。

当日の天気は晴れ、気温も平地では33度前後迄上昇する予報です。十分な水分と日除けグッズ(帽子,日傘等)をお忘れなくお願いします。

【連絡先　Contact】

「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」等の時、他にご質問のある方は以下にご連絡下さい。

beginend_of_the_skype_hIf you have any questions (e.g. I can't find the meeting place. / Be a bit late / Is the hiking cancelled?) please feel free to contact us the following numbers

当日幹事 (in-charge of the day) :

谷田TANITA (9883-7637) / 濱本HAMAMOTO(9268-3337)

2022年7月10日 Hiking Report

【行き先 destination】 港島徑第8段（ドラゴンズバック/龍脊）/ Hong Kong Trail Section 8 (Dragon’s Back)
【集合時間 meeting time】 9:30 am
【集合場所 meeting place】 MTR筲箕湾A出口方面恒生銀行ATM前
In front of Hang Seng Bank ATMs near Exit A of Sau Kei Wan MTR station 
【参加人数 participants】 21名 (男性15名 女性6名)
【天候 weather】 晴 (fine)
【気温 temperature】 28-33℃, 湿度71％
【歩行距離 distance】 8.5 km　　
【歩行時間 walking time】 3.5時間
【難易度 difficulty scale】 3 ★★★☆☆
【コース route】 MTR筲箕湾(Shau Kei Wan)-９番石澳行バス(Bus No. 9 Shek O)-土地湾(To Tei Wan)下車-龍脊/ドラゴンズバック/Dragon’s Back)-大浪湾(Big Wave Bay)-筲箕湾(Shau Kei Wan)

【歩行経路 Walking Time Record】
   9:35 筲箕湾站出発
   9:45 バス9番乗車
 10:05 土地湾站下車
 10:10 歩行開始
 11:00 打爛埕頂山(Shek O Peak)
 12:55 馬塘坳(Pottinger Gap)
 13:35 H100、香港トレイル終着点
 13:45 大浪湾
 14:00 筲箕湾行きミニバス乗車
 14:20 筲箕湾站着
 14:30 打ち上げ開始
 15:40 打ち上げ終了

【概要 summary】
初参加１名を含む２１名の方がご参加下さいました。 
香港トレイル走破企画も最終週となり、絶景で有名なドラゴンズバック/龍脊でフィナーレです。
土地湾のバス停から登り始めると、強い日差しと高温から早くも上り階段が厳しく感じます。普段であれば多くの人で賑わうコースですがあまり人がいません。満員だった9番バスの乗客は皆ビーチに向かったのでしょうか。二度ほど休憩を取りつつ稜線へ到達しました。
一部の人が進行方向と反対の岩場で記念撮影、一部は打爛埕頂山(Shek O Peak)へと向かいました。好天に恵まれ、石澳側、大潭灣側どちらの素晴らしい眺めが堪能でき、何度も止まっては写真を撮りました。
打爛埕頂山で全員集合して記念撮影。その後もこまめに休憩を挟みつつ、パラグライダーの飛び立つ瞬間を見たりしながら尾根歩きを楽しみました。
H89ポストから下るとH94までは木陰の中平坦な山道を淡々と歩きます。馬塘坳(Pottinger Gap)のあずま屋でしっかり休んだ後はH100のゴールまでもうひと頑張り、見事到達したH100ポストでは全員ゴールテープを切り（くぐり）、手作りメダルが授与されました。また5/29から始まった香港トレイル走破コースにすべて参加した完歩者には「香港トレイル走破証書」がめでたく授与され、よい記念になりました。
大浪湾からミニバスで筲箕湾へ移動し、熱く火照った身体をビールと飲茶で癒して楽しい一日を終えました。
ご参加の皆さんお疲れ様でした。ありがとうございました！

         写真はこちら Jump to the Photo Album

【打ち上げ場所 Lunch Venue】百淮酒家(Deluxe Restaurant)　　
宵箕湾東大街108號(108 Shau Kei Wan Main St E.)　TEL: 2513 1288
テーブルA　ビール有105 ビール無75
テーブルB　ビール有133（全員）
テーブルC　ビール有140 ビール無80

2022年7月10日 Hiking Plan(Dragon's Back)

 【注意事項】

香港政府の現在（4/21～）の集合制限令を守り、ハイキング中は４人以下のグループ毎で（集合場所で到着順に４人ずつ１グループを組みます。参加者同士で話し合って自由に入れ替えを行っても構いません。）、グループ間の距離を十分保ち行動します。ご協力の程よろしくお願い致します。

 

 【行き先 destination】

港島徑第8段（ドラゴンズバック/龍脊）

Hong Kong Trail Section 8 (Dragon’s Back)

【集合時間 meeting time】9:30am

【集合場所 meeting place】

MTR筲箕湾A出口方面恒生銀行ATM前
In front of Hang Seng Bank ATMs near Exit A of Sau Kei Wan MTR station 

 【歩行距離Distance】約8.5 km ~3時間

【予定コース course】

MTR筲箕湾(Shau Kei Wan)-バスターミナル(Bus Terminus)-９番石澳行バス(Bus No. 9 Shek O)-土地湾(To Tei Wan)下車-龍脊/ドラゴンズバック/Dragon’s Back)-大浪灣(Big Wave Bay)-筲箕灣(Shau Kei Wan)

【難易度　difficulty scale】　 3 ★★★

【概要 summary】

 先週（7月3日）は台風シグナル３発令のためハイキング中止となりました。今回仕切り直しで、いよいよ香港トレイルの最後の第８段、ドラゴンズバックを歩きたいと思います。このコースは大浪灣で終わります。CNNでベストハイキングトレイルに選ばれました。観光客だけでなく、地元の人にも人気のあるトレイルです。その名の通り、龍の背中を歩くように緩やかなアップダウンのある景観のいい尾根を歩きます。全長８.５ｋｍのコースで最初は上りがきついですが、そこを登ると稜線に出ます。道幅が狭いので渋滞になることもあって、譲り合いながら進みましょう。打爛[土呈]頂山(Shek O Peak)のちょっと南から雲枕山まで続くこの尾根道が、「龍脊」(Dragon's Back)と呼ばれています。龍の背中の両側が海。左手には大潭灣(Tai Tam Wan)を挟んで紅山半島(Red Hill Peninsula)と赤柱半島(Stanley Peninsula)、右手は眼下に石澳の海岸と集落の隣にゴルフ場が見えます。香港トレイル最終Ｈ１００標識が見えたら終了です。第8セクションの完走により、香港トレイル(1-8)全体を踏破する挑戦も終わります。もちろん、これまでの香港トレイル歩行に参加していない方、

ドラゴンズバックだけを歩きたいという方、初参加の方も大歓迎です！

 

注意： 当日の予報では暑く(最高気温３3度)なることが予想されますので熱中症対策の為にお水は多めに持ってきて、日除け対策も忘れずにお集り下さい。

　　　　　　　　　　　　　香港トレイル全行程図

　右端の紺色の部分が今回歩くセクション８（ドラゴンズバック）です。

【連絡先　Contact】

「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」等の時、他にご質問のある方はお電話下さい。

If you have any questions (eg. I can’t find the meeting place/ Be a bit late/ Is the hiking cancelled?) please feel free to contact us on the following numbers.

代表幹事 (Overall in-charge) : 谷田TANITA (9883-7637)

当日幹事 (in-charge of the day) : 

塩澤 ( 5666-7560)　

７月３日のハイキングの中止

今日（７月３日）のハイキングは台風シグナル３のため中止となりました。

2022年7月3日Hiking Plan 港島徑第8段（ドラゴンズバック/龍脊）

【注意事項】

香港政府の現在（4/21～）の集合制限令を守り、ハイキング中は４人以下のグループ毎で（集合場所で到着順に４人ずつ１グループを組みます。参加者同士で話し合って自由に入れ替えを行っても構いません。）、グループ間の距離を十分保ち行動します。ご協力の程よろしくお願い致します。

 

 【行き先 destination】

港島徑第8段（ドラゴンズバック/龍脊）

Hong Kong Trail Section 8 (Dragon’s Back)

【集合時間 meeting time】9:30am

【集合場所 meeting place】

MTR筲箕湾恒生銀行ATM前
in front of ATM of Hang Seng Bank of Sau Kei Wan MTR station 

 【歩行距離Distance】約8.5 km ~3時間

【予定コース course】

MTR筲箕湾Ａ３出口(Shau Kei Wan Exit A3)-バスターミナル(Bus Terminus)-９番石澳行バス(Bus No. 9 Shek O)-土地湾(To Tei Wan)下車-龍脊/ドラゴンズバック/Dragon’s Back)-大浪灣(Big Wave Bay)-筲箕灣(Shau Kei Wan)

【難易度　difficulty scale】　 3 ★★★

【概要 summary】

 今回のコースはいよいよ香港トレイルの最後の第８段、ドラゴンズバックです。このコースは大浪灣で終わって、CNNでベストハイキングトレイルに選ばれました。観光客だけでなく、地元の人からも人気のあるトレイルです。その名の通り、龍の背中を歩くように緩やかなアップダウンのある景観のいい尾根を歩きます。全長８.５ｋｍのコースで最初は上りがきついですが、そこを登ると稜線に出ます。道幅が狭いので渋滞になることもあって、譲り合いながら進みましょう。打爛[土呈]頂山(Shek O Peak)のちょっと南から雲枕山まで続くこの尾根道が、「龍脊」(Dragon's Back)と呼ばれています。龍の背中の両側が海。左手には大潭灣(Tai Tam Wan)を挟んで紅山半島(Red Hill Peninsula)と赤柱半島(Stanley Peninsula)、右手は眼下に石澳の海岸と集落の隣にゴルフ場が見えます。香港トレイル最終Ｈ１００標識が見えたら終了です。第8セクションの完成に伴い、香港トレイル(1-8)全体を踏破する挑戦も終わります。

 

注意： 当日の予報では暑く(最高気温３０度)なることが予想されますので熱中症対策の為にお水は多めに持ってきて、日除け対策も忘れずにお集り下さい。それにその日は雨の予報も出ていますから、雨に備えた雨具もご用意ください。悪天候の際は行き先を変更しますのでご了承願います。

香港トレイル (1-8)

 

香港トレイル 8

 

【連絡先　Contact】

「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」等の時、他にご質問のある方はお電話下さい。

If you have any questions (eg. I can’t find the meeting place/ Be a bit late/ Is the hiking cancelled?) please feel free to contact us on the following numbers.

代表幹事 (Overall in-charge) : 谷田TANITA (9883-7637)

当日幹事 (in-charge of the day) : 

NG (KK 6273-4507)　HO (Esther 6130-1530)

2022年6月26日、Hiking Report.

【行き先】Destination:		香島徑第7段、 ( Hong Kong Trail Section 7 )
【集合時間】Meeting time:		09:30 am
【集合場所】Meeting spot:		MTR西湾河”A”出口前(バス停がある)、Outside of Exit A at Shai wan ho Stn.
【参加人数】Participant:		合計：25人 (男性：16、 &　女性：9、)
【天候】Weather:		晴れ時々曇り、青空が綺麗だった。
【気温】Temperature:		最高気温33.9℃(天文台)、太陽がギンギンで暑い！メチャクチャ暑い！いよいよ夏本番だ。
【歩行距離】Distance:		Est. 7.5 Km H068直上からH084上の土地湾バス停まで。
【歩行時間】Walk time:		Est. 2h　早すぎだろう。快快行かよ？
【難易度】Difficulty:		2.5 ♥♥♥♡♡ 道は良いが最後の階段はキツイ
【コース】Route：
MTR西湾河駅(Sai Wan Ho Stn.)－太安街(Tai On St.)－(BUS 14)－大潭道(Tai Tam  Road )／大潭水塘（北）バス停下車(Tai Tam Reservoir N)－H068直上から、香島徑第7段(HK Trail Section 7)H083先の砂浜・土地湾から、階段を700段H084の少し上まで登る－石澳道(Shek O Road) ／土地湾バス停(To Tei Wan)－(BUS 9)－宵萁湾バス総駅(Shau Kei Wan Bus Terminal)
【歩行過程】Walk process：
09:34 09:55 10:00 10:30 10:50 11:26 11:55 12:35 . 13:03	14番バス乗車 大潭道の大潭水塘・北バス停下着 H068直上の第7段案内板よりスタート 大潭篤水塘堰堤対面で休憩10分 欄涌湾の奥、今は見えないが天后が綺麗そう。 スタンレーが見える先の滝 H083下の土地湾の浜辺で休憩15分 H084上の石澳道着、土地湾バス停は狭いので注意、９番バス12:37先発、次発ミニバス12:45 MTR宵萁湾駅に次発ミニバス着、打ち上げへ
【概要】Summary:
今回HKトレール第７段を歩きましたが、皆さん楽しんで頂けましたでしょうか。 2012年3月25日以来でした。ここはトレールの中のつなぎ部分で、引水路脇のコンクリート道を唯々進む余り面白みの無いコースですが、所々に美しい景色も出て来る静かなコースです。 10年も経つと周りの木々も大きく育って、下の海や周りの景色が良く見えませんでした。残念でしたが、自然の力は偉大ですね。 トレールを完歩しようと思う人には、繋ぎの非常に重要な部分だと思います。 HKトレールを端から端まで歩こうと思っていた彼女彼氏には、お役に立てたのではないかと自負しております。   今回楽しみにしていた大潭篤水塘からの越流は如何でしたか？？？？ 流れてイナイ無い？済みませんでした。スダレは見えませんでした。残念！ 上ダムが副ダムから越流している姿を始めて見たので、此処もと思っていましたがダメでした。ここは４月ごろ良く越流している事があります。 気を取り直して進みます。時々見える右下の大潭谷から続く湾／大潭港に浮かぶ高級ヨットやボートには圧倒されましたが、同じ非日常を楽しむ者として、我々慢慢行ハイキングとは対照的なスタイルの人達だと思いました。でも羨ましかったな！ 直ぐ先で左に大きくカーブを描きながら欄涌湾の奥へと進んで行きます。下の漁村には綺麗な天后と思われる黄色い建物が見えました。一度行ってみたいものですね。多分登り返すのがキツイんだろうが？ 丁度この湾の奥が今回の折り返し地点になります。もう半分です。 欄涌湾の先に進めば、対岸の半島の向こうにスタンレーが見えます。ここで6－7割ほどですので、後もう少し頑張って歩きました。途中の滝が綺麗でしたが、今日は暑いわ！ そしてH083下の土地湾の砂浜からのスタンレーの眺めは如何でしたか？少し違った角度からの眺めに何時も見ていた景色とは又違った趣を感じて頂いけましたか？ ここではドラゴンボートの練習途中で休憩に寄っていた龍船に出会えて、大はしゃぎの方々もいて楽しい一時を過ごしました。 そして今回最大の難所の700段の階段に備えて砂浜でユックリ休みました。   毎度の事ですが、最後の700段に泣かされた人が何人か居られたように見えましたが、皆さん無事に石澳道まで登り切ってハイキングを終了する事が出来ました。 高温注意報が出る暑い中、参加してくれた皆さん、ありがとうございました。
慢慢行は不滅ですと、言いたい気持ちを持って、ハイキングを終えました。        今回の写真集はこちらから。Jump to the album.
【打上げ】 Lunch@：
百淮酒家　　宵箕湾東大街108號　　TEL: 2513 1288　 打ち上げは17人参加。Y席1,122ドル、ビールを飲んだ人175ドル飲まない人125ドル。T席494ドル、ビールを飲んだ人127ドル飲まない人80ドル。P席６８３ドル、皆さんビールを飲んで140ドル。残ったお金は企画の積み立てへ。