2024年1月14日 Hiking Report

 【行き先 destination】鴨脷洲玉桂山(196m)・鴨脷排(68m) Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan－Ap Lei Pai

【集合時間 meeting time】9:30 am
【集合場所 meeting place】MTR南港島線 利東駅構内　A出口改札近くHKTV Mall前 In front of HKTV Mall near Exit A at Lei Tung Station of South Island Line 
【参加人数 participants】女性：9名 、男性8名、合計：17名
【天候 weather】曇り(cloudy)一時晴れ
【気温 temperature】18-22℃, 湿度55％
【歩行距離 distance】5.0 km　　
【歩行時間 walking time】4時間
【難易度 difficulty scale】3.5 ★★★★☆ 
【コース route】MTR南港島線利東駅 Lei Tung Station →鴨脷洲玉桂山 Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan →砂州 Sandbar →鴨脷排 Ap Lei Pai →鴨脷洲玉桂山 Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan →利東駅 Lei Tung Station

【歩行経路 walking Time Record】
  9:35 利東駅出発
 10:00 玉桂山山頂
 10:40 砂州
 11:25 鴨脷排の灯台
 11:45 灯台出発
 12:00 砂州
 12:25 玉桂山山頂
 12:50 玉桂山山頂出発
 13:15 利東駅バスターミナル着

【概要 summary】
約1年ぶりに鴨脷洲玉桂山(196m)・鴨脷排(68m)に行きました。本日は初参加の方2名を含む総勢17名でのハイキングとなりました。このコースは利東駅目の前のバスターミナル脇からすぐ急こう配の山登りが始まります。急こう配をロープを使いながら登りつつ振り返ると鴨脷洲のアパートが目に入ります。アパートの高さを追い越して登ると玉桂山(196m)の山頂に到着です。曇り空でしたが（のち一時晴れ間が出ました）、眺望は良く、陽射しを浴びなくて済むぶん汗もそれほどかかず、比較的楽なハイキングでした。玉桂山頂上からは間近の南Y島はじめとする島々、広大な大海原、そこを行き交う貨物船、目を北側に転じると、香港仔近辺のアパート群、またOcean Parkの施設など360度の眺望を楽しみました。息を整えた後、鴨脷排(Ap Lei Pai)を見下ろしながら急な下りを降りて行きます。昔あった補助ロープもなく、滑りやすい斜面に苦戦しました。このコースは滑りにくい靴と軍手・手袋が必須です。

砂州で一休みした後は鴨脷排(Ap Lei Pai)へ。68mの小山を越えていきました。先端の灯台に到達する少し前に、進行方向に向かって右側の草地に踏み跡といっても良いようなうっすらとしたトレイルが海側に向かって伸びています。前回はそこを歩いて海岸の岩場まで行った後、元来た道に引き返しましたが、今回は海岸の岩場から、灯台まで岩場を伝って歩いていきました。最初にハイキング大ベテランのTさんが岩場を偵察に行き、大丈夫だとサインを出してくれたのを見て、それに従いました。途中少しスリリングな箇所もありましたが、岩場に打ち付ける波や、長年の風浪に晒されて形作られた岩の造形美を楽しみながら歩きました。

鴨脷排の先端では埠頭で記念撮影をした後、南Y島方面の海の景色を楽しんだり、また何人かの有志の方は灯台に登って写真撮影したり、思い思いにしばし時を過ごしました。灯台からは伝ってきた岩場ではなく、島の中央部を横切るトレイルを戻りました。鴨脷洲と鴨脷排をつなぐ砂州に戻った後は、本日一番の難関ともいえる玉桂山への再度の登りです。海抜ゼロから標高196mの玉桂山への登りは標高差もさることながら、急斜面で滑りやすいことに苦労しましたが、途中休憩も入れつつ、皆無事に登り終えました。

玉桂山頂上で十分休憩した後下山し行程を終了、駅構内を通って駅の反対側にあるタイ料理屋へ到着して打ち上げを楽しみました。
本日ご参加の皆さんお疲れ様でした。

　　　　　　写真アルバムはこちらをクリックしてください。

【打ち上げ場所 Lunch Venue】泰象泰国越南餐廳(Erawan Thai Restaurant)

　TEL: 2553 0999

　テーブル1 : ビール有225ドル、ビール無165ドル

　テーブル2 : ビール有（全員）230ドル

   →昼の営業時間は15時まで

2024年1月14日 Hiking Plan

原則として集合時間の90分前に香港天文台から黄雨警報または台風シグナル3以上が発令されていた場合、ハイキングは中止となります。また当日集合時、「雷警報」、「高温注意報」発令中、或いは強い風雨の際はコース変更、中止となる場合があります。

【行き先 destination】 鴨脷洲玉桂山（196m）・鴨脷排（68m）　（ Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan－Ap Lei Pai）

【集合時間 meeting time 】9:30 am

【集合場所 meeting place】MTR南港島線 利東駅構内　A出口改札近くHKTV Mall／美心西餅前 In front of HKTV Mall／Maxim near Exit A at Lei Tung Station of South Island Line 

（トイレは利東駅構内にあります。ルートの途中にはトイレがありません。なお集合場所はA出口近くですが、B出口から駅の外に出ますのでご注意ください。）

【予定コース course】MTR南港島線利東駅  Lei Tung Station →鴨脷洲玉桂山 Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan→砂州 Sandbar→鴨脷排 Ap Lei Pai→鴨脷洲玉桂山 Ap Lei Chau/Yuk Kwai Shan → 利東駅 Lei Tung Station

【距離 distance】5.0 km

【歩行時間 walking time】4 時間　　

【難易度 difficulty scale 】3.5 ★★★★☆   軍手必携 Must have gloves

【概要 summary】

鴨脷洲（Ap Lei Chau）の玉桂山（Yuk Kwai Shan）と鴨脷排(Ap Lei Pai)に行きましょう！ここは香港島の南岸、海峡を隔ててアバディーンの南側、海洋公園の西側に位置する２つの小島です。前回は2023年2月に行きましたので約1年ぶりです。

玉桂山へは南港島線の利東駅を降りてからすぐ玉桂山への登りとなります。傾斜が急でところどころ補助ロープを使いながら登ります。MTRの駅を降りてこれほどすぐ登ることができる山は珍しいと思います。標高196mと低い山ですが、行きと帰り2度登りますし、特に復路は海抜ゼロメートルからの登りになりますのでそこそこキツイです。初心者に易しいコースではありません。

トレイルはかなり急で、ちょっとしたアドベンチャー気分を味わえます。以前は山の両側にロープがありましたが、現在南側斜面のロープは撤去されています。北側(利東駅側）の斜面には要所要所にしっかりした補助ロープが設置されています。急登の道もゆっくり歩けば問題はありません。山頂からは雄大な南シナ海とそこに浮かぶ島々、行き交う大型貨物船、また振り返って香港島の山並みや高層ビルの景観などを楽しみましょう。

玉桂山山頂からは山を反対側（南側）に下り、細い砂州を渡って鴨脷排(Ap Lei Pai)に渡ります。ここは小高い丘という感じの長閑な島で先端に小さな灯台があり、そこまで往復します。

繰り返しになりますが、トレイルは急坂で滑りやすいところもあります。滑りにくい靴を履き、軍手／手袋を必ずご持参ください。（2023年2月5日のレポートもご参照ください）

打ち上げは利東駅の反対側のタイ料理店を予定しています。

【連絡先 contact】「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのとき、他にご質問のある方はお電話ください。

代表幹事　谷田(Tanita 9883-7637)

担当幹事　塩澤(Shiozawa 5666-7560)

In case you are in trouble in the morning of hiking such as missing the meeting point, late arrival etc, please do not hesitate to contact us on these phone numbers.  

2024年1月7日Hiking Report

 【行き先 Destination】

針山(532m)・草山（647m）Needle Hill Grassy Hill

【集合時間 Meeting Time】 9:30am

【集合場所 Meeting Place】

MTR 荃灣站 B改札出口付近（MTR /Tsuen Wan St.Exit B）

【コース Course】

MTR荃灣站－（小巴82）－城門水塘－麥理浩經第七段－針山－草山-上碗窯－（小巴23K）－大埔墟 MTR

Tsuen Wan MTR Station－（Mini BusNo.82）－Shing Mun Reservor－Maclehose Trail Stage7－Needle Hill －Grassy Hill-Sheung Wun Yiu( Mini Bus 23K）－ Tai Po Market

【参加人数 Participants】 13名（女性omen 5名,男性man 8名）

【天候 Weather】 晴れ Sunny

【気温/湿度 Temperature/Humidity】 S22℃/70%

【距離 Distance】約12 Km

【難易度 Difficulty Scale】4.0 ★★★★☆

【歩行経過 Walking Time Record】

10：00 荃灣站大埔墟站よりミニ巴士（82）乗車

10：33 城門水塘下車

11：05 針山登り口

12：15 針山山頂

12：36 針山下り

13：55 草山山頂

14：32 トイレ休憩＆

15：36 ミニバス23Kで大埔墟站

16:00 大埔墟街市打ち上げ

【概要 Summary】

明けましておめでとうございます！本年も何卒よろしくお願い申し上げます！

また、能登地震の被災者の皆様の一日も早い復帰を心よりお祈り申し上げます。

　新年1回目の漫漫行はたまたま針屋の幹事が針山の存在を知り、「これは登らねば」との思いで決定しました。針の先端の如く尖がっている針山は最初からほぼ平坦な道なく、困難に立ち向かう気持ちを試すかのように1時間ちょっとひたすら登ります。幸い天気に恵まれ、冬の涼しい風もあり、「人生山あり谷あり」と言い聞かせ且つ登りだらけのコースを走る人に励まされながら登ると凛々しく尖がっている針山が目に入ってきます。その姿をバックに写真を撮り、山頂まで一気にラストスパートをかけます。まさに「有志者事竟成＝志あれば成功する」の通り登り切った山頂には360度の綺麗な景色が広がっていました。

　景色を楽しみつつそれぞれ小腹を満たした後、針山を下りていくと途中でアスファルトの道になり、急緩入交の坂を100ｍほど登ると草山の頂上に着きます。えっ、ここが頂上？！と思わせる頂上ではあるが、針山よりも高い草山から見下ろす景色もまた素晴らしいものがあります。ここで、「新たな年での羽ばたき」の願いも込めてEさん考案の羽ばたきポーズで写真を撮った後、下見した際について行った知らないおじちゃんが教えてくれた近道で一気に下りていきます。そして、5時間以上も歩いてすいたお腹を満たすのでした。少々厳しいコースでしたが、針山の頂上から見る景色の如く、2024年も広い視野を心がけてスタートしたいと思います。

祝 身体健康 万事如意！

                      ｱﾙﾊﾞﾑはこちら Jump to Photo Album

【打ち上げ場所 Lunch】

3小姐銓仔記 TEL：2638 2023

大埔鄉事會街8號大埔墟街市及熟食中心2樓CF34-35號舖

Shop CF34-35.2F,Tai Po Market Complex,8 He Sze Wui Street,Tai Po

ﾃｰﾌﾞﾙ ﾋﾞｰﾙ有りHK$140_，無しHK$100

2024年01月07日 Hiking Plan

 原則として集合時間の90分前に香港天文台から黄雨警報または台風シグナル3以上が発令されていた場合、ハイキングは中止となります。また当日集合時、「雷警報」、「高温注意報」発令中、或いは強い風雨の際はコース変更、中止となる場合があります。

【行き先 Destination】針山 (532m) ~ 草山(647m)  Needle Hill (532m) ~ Grassy Hill (647m)

【集合時間 Meeting Time】09:30 AM

【集合場所 Meeting Point】MTR荃灣站構内B出口 (MTR Tsuen Wan Station Exit B)

【コース Route】

荃灣站 - (小巴82番) - 城門水塘 - (ﾊﾟｲﾅｯﾌﾟﾙﾀﾞﾑ自然教育径) - 麥理浩徑第七段 - 針山 - 草山 - 上碗窰 - (小巴23K番) - 大埔MTR

Tsuen Wan MTR Station - (Mini BusNo.82) - Shing Mun Reservoir - (Pineapple Dam Nature Trail) - Maclehose Trail Stage7 - Needle Hill - Grassy Hill - Sheung Wun Yiu - (Mini Bus No.23K) - Tai Po MTR

【難易度 Difficulty】4.0 ★★★★☆

【歩行距離 Distance】約 12 キロ

【歩行時間 Walking Time】約 5 時間

【概要 Summary】

新年快楽！身体健康！今回は距離長めのコースを歩いて、お正月太り（？）をリセットしましょう！

城門水塘でミニバスを降りますが、そこにはサルの群れが出没しているようで、下見した日は油断してパンが取られたので要注意！バス停から暫くは舗装路中心の緩やかな坂道を上ると麥理浩徑第7段の入り口に到着します。ここからは本日の一番の難関。麥理浩徑第7段から一つ目のゴールである針山の頂上までは階段が延々と続きます。休憩を挟みながら約90分かけて到着する頂上の三角点(532m)では沙田大圍と城門水塘を一望でき、小腹を満たしてひと息つけましょう。

針山を降りてヘリポートから舗装路を歩き続けます。草山路段で沙田分流段から徐々に草山へ上がっていきます。草山は針山より標高は高いですが、緩やかな坂道なので針山より歩きやすくなっています。ゆっくりペースで歩くこと約２時間で草山に到着。そこで大埔の街並み、大帽山を堪能したあと、１時間半をかけて上碗窰まで下り、ミニバスに乗り大埔MTR駅へ。打ち上げは大埔の飲茶屋さんで行いたいと思います。

【注意事項 Attention】

歩行時間が長めなので十分な量のお飲み物と軽食の用意がおすすめです。当日は曇り時々晴れ、17～22℃で湿度65～85％の予報となっています。

【連絡先 Contact】

「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのとき、幹事までご連絡ください。

In case you are in trouble in the morning such as missing the meeting point, late arrival, please do not hesitate to contact us on these phone numbers.

代表幹事（Overall in-charge）: 谷田 TANITA (9883-7637)

当日幹事（In-charge of the day）：森 MORI (5561-2282)、林 HAYASHI（5236-1213）

2023年12月31日 Hiking Report

 

【行き先Destination】 

西高山 494M (High West 494M)

【集合時間Meeting time】14:30 夕日狙いで遅いスタートです Late Start for Sunset

【集合場所Meeting spot】

港島線 香港大学 出口'A'(Island Line Exit 'A')

参加人数 Participants】25名（女性Women 12 名，男性Men 13名）

【天候 Weather】晴れ Sunny

【気温/湿度 Temperature/Humidity】21-22℃ / 60-75%

【歩行距離Distance】6.5km

【歩行時間Walking time】4hrs 

【難易度Difficulty scale】2.5　★★★☆☆ 

【コース Route】

港島線 香港大学 出口'A'(Island Line Exit 'A')~四號涼亭(Pavilion 4)~港島径第１段(Hong Kong Trail Section 1)~龍虎山観景台(Lung Fu Shan View Compass)~西高山(High West)~炉峰峡(Victoria Gap)~(Bus 16)~湾仔(Wan Chai)

【歩行経路 Walking Time Record】

14:35港島線 香港大学 出口'A'(Island Line Exit 'A')

15:10四號涼亭(Pavilion 4)~港島径第１段(Hong Kong Trail Section 1)

16:10龍虎山観景台(Lung Fu Shan View Compass)

17:00西高山(High West)

18:30炉峰峡(Victoria Gap)

19:00(Bus 16)~湾仔(Wan Chai)

19:35湾仔(Wan Chai)　明記飯店Ming Kee Seafood 到着

21:50 打ち上げ終了

【概要 summary】

新年快樂！あけましておめでとうございます。

本年も慢慢行をよろしくお願い致します。

大晦日にもかかわらず、3人の初参加者を含む25名の方に参加頂き賑やかなハイキングとなりました。

香港大学の登山道入口前で暖かい日差しの中で厚着を脱ぎます。集合写真後標高200m前後でアップダウンもほとんどない歩きやすいコースを1km程進むと四號涼亭、香港トレールは木陰のフラットな道で九龍・中環のビル群の眺望が楽しめ、ラマ島方向には赤い雲の長い列が現れてきました。今日の主題の夕日に期待をしつつ、 標高約320mの龍虎山観景台に到着です。今年の干支の龍と一昨年の干支の虎の名を冠した観景台、港島景色を見ながらジャンプポーズの写真撮影会で遊びました。大休憩のあと、本日一番の難所ヤブ道の急登に手袋の準備をして取り掛かります。西高山(494m)までの手足を使った標高差170mの登りで汗も吹き出てきました。西高山頂上からは、南のアバディーン、ラマ島、ランタオ島、北の青衣、八仙嶺が同時に展望できる最高のスポットでした。2023年の新加入メンバーに記念品の贈呈を行いました。夕陽は厚い雲の間から少し見ることができました。夕日を堪能したあとは標高差100mほどの長めの階段を下って平地に戻り、炉峰峡まで歩いて歩行終了になりました、2024新年をお迎えに花火大会を見る大勢の人々がVictoriaGapに集まっていました。バスターミナルから16番のバスに乗り込みます。（数百人近くの待ち行列、なんとか4~5回めで乗車できました）

打ち上げは灣仔明記飯店で今回幹事Hさんの送別会を行いました。

本日ご参加いただいた皆さんお疲れ様でした。ありがとうございました、

また是非お気軽にご参加くださいますようお願いします。

　

アルバムはこちら Jump to The Photo Album　

【打ち上げ場所 Dinner Venue】

明記飯店(寶靈頓道27-28號地舖)

TEL: 2574 1929

　ビール飲んだ人 220ドル、飲まなかった人 150ドル

2023年12月31日 Hiking Plan

12月31日 Hiking Plan の下に掲載した、[忘年会ｱﾙﾊﾞﾑ] に(2022-2023)Hiking動画《ﾀﾞｲｼﾞｪｽﾄ版 6本》を追加掲載しました。どうぞご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原則として集合時間の90分前に香港天文台から黄雨警報または台風シグナル3以上が発令されていた場合、ハイキングは中止となります。また当日集合時、「雷警報」、「高温注意報」発令中、或いは強い風雨の際はコース変更、中止となる場合があります。

【行き先Destination】西高山 494M (High West 494M)

【集合時間Meeting time】

14:30 夕日狙いで遅いスタートです。

Late Start for Sunset

【集合場所Meeting spot】

港島線 香港大学 出口'A'(Island Line Exit 'A')

【予定コース Route】

港島線 香港大学 出口'A'(Island Line Exit 'A')~四號涼亭(Pavilion 4)~港島径第１段(Hong Kong Trail Section 1)~龍虎山観景台(Lung Fu Shan View Compass)~西高山(High West)~炉峰峡(Victoria Gap)~(Bus 16)~湾仔(Wan Chai)

【難易度Difficulty scale】2.5★★★☆☆

軍手必携 Must have glove

【歩行距離Distance】6.5km

【歩行時間Walking time】3hrs 

【概要Summary】

　2023年を締めくくる大晦日ハイキング、香港島の西の端に位置する西高山に登って、沈みゆく夕日を眺めながら夕やけ番長（？）になりましょう！

歩きはじめは、香港大学の裏手、ふらっと立ち寄りたくなるオープンな雰囲気が漂う大学カフェを横目に、階段を10分程登ります。東屋を過ぎて少し行ったところで右手の土道に向かいます。下見のときには白ひげのイノシシがしばし道を塞いでいましたが、今回はどうでしょうか？

　標高200m前後でアップダウンもほとんどない歩きやすいコースを1km程進むと四號涼亭(Pavilion 4)で一旦開けた舗装路に出ます。舗装路突き当りのT字路を左に曲がりひたすら道なりに真っすぐ進みます。時折視界に飛び込んでくる海を右手に見ながら30分ほど歩くと港島径第１段(Hong Kong Trail Section 1)の合流地点にたどり着きます。左に登る階段をゆっくり登って10分程で標高約320mの龍虎山観景台(Lung Fu Shan View Compass)に到着です。来年の干支の龍と去年の干支の虎の名を冠した観景台、個人的に非常に親近感が湧く名前です。

　一息入れたあと、手袋の準備をしてヤブ道の急登に取り掛かります。西高山(494m)までの手足を使った標高差170mの登りで汗も吹き出てきます。お天気次第ではありますが、1年の締めくくりに相応しい景色が待っていることを祈りましょう。夕日を眺める間、吹きさらしの風があたり汗をかいた体が冷えます。防寒対策も忘れずにお願いします。

　夕日を堪能したあとは、標高差100mほどの長めの階段を下って平地に戻り、VictoriaGapまで歩いて歩行終了になります。16番のバスで湾仔まで戻り、2023年最後の打ち上げの予定です。

【注意事項】

山道の一部分はスリッピーなので滑りにくい靴と軍手をご用意ください。当日雨の予報で、雨に備えた雨具もご用意ください、それに頂上の風が強いからウインブレーカーなど持参し、しっかり防寒対策しましょう。尚、悪天候の際は行き先を変更しますのでご了承願います。

【連絡先 Contact】

「集合場所がわからない」など、ご質問のある方はお電話ください。

＊If you have any questions (eg. I can’t find the meeting place/ Be a bit late/ Is the hiking cancelled?) please feel free to contact us on the following numbers.

代表幹事 (Overall in-charge) : 谷田TANITA (9883-7637)

当日幹事 (in-charge of the day) :

濱本(Hamamoto 9268 3337)，HO (Esther 6130-1530)