2012年12月2日

【行き先 destination】（DRAGON’S BACK/龍脊）
【集合時間 meeting time】　13:00
【集合場所 meeting place】　
MTR筲箕湾(Shau Kei Wan)、恒生銀行ATM前
【予定コース course】
　MTR筲箕湾(Shau Kei Wan)-Ａ３出口（ＥＸＩＴ）-バスターミナルBUS TERMINAL-９番石澳行BUS土地湾(To Tei Wan)下車-（龍脊/DRAGON’S BACK）- 大浪灣(Big Wave Bay)―MINIBUSー筲箕灣
ハイキング区間約８、５km、
難易度２度★★☆☆☆
Hiking distance around 8.5km, difficulty ２ ★★☆☆☆
【概要 summary】
今年は午後のドラゴンズバックに行きましょう。石澳ではsun　setを見ましょう。全長８．５ｋｍ、香港トレイルの最後，第８段のハイキング初心者でも楽しめる、とても良いコースです。最初の１５分は上りがきついですが、そこを登ると、眼下に広がるコバルドブルーの海。続く稜線。今回が私たちの今年最後の当番です。思い出に残る打ち上げは、石奥のタイレストランを予定しています。　

店名：石澳中泰式海鮮酒家
石澳村303号　TEL：2809-4426
【連絡先 contact】「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのときはお電話ください。
代表幹事: 　谷田(Tanita 9883-7637)
当日幹事: 松下（Matsushita）9027-8811、廣瀬　（Ｈｉｒｏｓｅ） ９１７８　００１９
In case you are in trouble in the morning of hiking such as missing the meet point, late arrival etc, please do not hesitate to contact us on these phone numbers.

2012年 慢慢行クリスマス・忘年会にご参加の方へ

##########################

2012年 慢慢行クリスマス・忘年会にご参加の方へ

##########################

日時、場所、集合場所について、改めて連絡させていただきます。
【日時】　　12月1日（土）　PM 17:30 ～ 22:00
【場所】　　紅磡　海濱南岸 8F（Harbour Place） クラブハウス
【集合時間・場所】　 17：30　海濱南岸クラブハウス　１F入口付近　（グランドフロアではありません）海濱南岸の場所は このURL参照下さい。
 
【NEW】Habour placeへの行き方がよくわからないという方へ、ホンハム駅で集合場所を設けます。
【集合時間】　 17:15 pm 　
(17：20にはクラブハウスに向かいますので時間厳守でお願いします)
【集合場所】　紅磡駅 コンコース C出口方面メイン改札口出た所、ご質問等あればお電話下さい。中谷(Tel: 9400 0877)

To: Xmas Party Participants
 This is a reminder notice for the Xmas party.
【Date & time】   Sat. 1st Dec. 　17:30pm - 22:00pm
【Place】 The clubhouse, Harbour Place in Hung Hom　
【Meeting Place】We wait for you at 17:30pm on the 1st floor entrance at the clubhouse, Harbour Place. For the access, please refer to this URL

【NEW】 For a participant who is not sure how to get the above place【Meeting time】   17:15 pm 　
Please be punctual as we leave at 17:20 for Harbour Place
【Meeting Place】 Hung Hom Station Concourse, Main ticket gate (to the direction of Exit C)  If you have any questions, please contact us. Contact:　Nakatani (Tel 9400 0877 on Dec/1, out of Hong Kong until Nov/30)

2012年11月25日 Hiking Report

【行き先 Destination】　    　 老虎頭 ～ 梅窩 （ランタウ島）　

==  LoFuTau ~ MuiO (Lantau　Island)  ==

 

【集合時間 Meeting Time】　 　9：30am

【集合場所 Meeting place】　MTR 欣澳駅 (迪士尼線/東涌線)  A出口　Out of Exit A at MTR Sunny Bay Station (SB) (Disneyland Resort Line・Tung Chung Line) 　

【参加者 Participants】 　　　13名(  Man 8人　&   ５人  Women )

【コース Route】　MTR東涌駅 - Bus(DB01R)  -　時峰　-　二日坳 - 老虎頭（△465m） -　老虎頭郊遊徑 - 香港奧運徑 -　銀鉱洞 - 梅窩　  Tung chung  St. - Bus(DB01R) -  Neo Horizon  -  Yi Pak Au - Lofutau  Peak/country trail - Olympic trail - Silver mine cave – Mui O

【歩行距離  Distance】           approx. 9　km

【難易度  Difficulty scale 】   　 3  ★★★☆☆

【天気 Weather】 　雨　２０℃　-  ２４℃ ( Humidity  ９７% )

【歩行経過 Walking Passage】 

　　１０：２０　　　　　時峰

　　１０：４３　　　　　二日坳　（小休止）

　　１１：４５　　　　　老虎頭（△465m）

　　１２：１２　　　　　奇岩

     １３：００　　　　　東屋

　　１４：２０　　　　　梅窩

【歩行時間 Walking Time】      ４   hrs　   (休憩時間含む）

【概要 Summary】

朝、あいにくと小雨が降っていましたが MTR欣澳駅 ９時半に１３人集合。

ところが、交通事情による為かDB行きのバスが臨時ストップとのことで、予定を変更し東涌駅からバスに乗る事に。

１０時に、DB０１Rバスに乗車（９.１HK＄）、１０時１５分下車。

ここから、この付近に住むメンバー１人が合流。入れ替わるように、雨の為一人のメンバーが帰宅することに。

１０時２０分、狭い入り口から急な泥道の坂道が見え、不安を感じながら小雨の中を登り始め。

雨でぬかるんでいる為、足下に注意しながら岩がところどころにある急な泥道を登って行った。だんだん雨が強くなり、小休止中にそれぞれレインコートを着たり、傘をさし始め、再び登り始め。風も強くなってきて、傘を飛ばされないようにしながらの急な泥の登りは非常にきつかった。

内心、帰りたーいと思いながら、日頃の悪行の懺悔の修行のように全員雨に耐え、１１時過ぎに本日の一番の難関の急坂を登りきった。

視界も開け、ゆるやかに少し登り、１１時４５分に三角点に到着。雨と強風のため、ここでディスカバリーベイに降りるか 梅窩に向かうかディスカッションし、距離はあるがゆるやかな道の梅窩行きに決定。お天気が良ければ高原歩きのナイスビュー。綺麗な景色を頭に浮かべ、雨と強風に耐えながらゆるやかな泥道を歩いて行く。２時間半位この状態で、何度も後どれくらいなのか確認し合いながら、ようやく梅窩に着いたのが２時２０分。全員足取り速く　本日の打ち上げのレストランのLa Pizzeriaに直行。あー、やれやれ。全身ずぶぬれの服を着替え、雨に打たれ疲れた体を休め、４時４０分のセントラル行きのフェリーの時間までゆっくりとおいしいイタリアンとワインに舌鼓を打ちました。本日、長い間幹事でがんばって頂いたIさんの最後のハイキング御参加となりました。とっても寂しくなりますが、日本での御活躍と日本またはホンコンでの再会を楽しみにしております。I

さん、本当にありがとうございました。

 

【打ち上げ場所 Lunch Place】

La Pizzeria

G/F Grandview Mansion 11C, Mui Wo Ferry Pier Road

Mui Wo, Lantau Island

Tel:2984-8933

シーザーサラダ、チキンサラダ、パスタ　＝　ボンゴレ、シーフードトマトソース、ペペロンチーノ、ピザ　＝　マルガリーノ、オリーブ、リゾット、ビール２ピッチャー、ワイン３本。

 165HK$ /5 人（女）　235HK$ 8人（男）　

（日本支部）奥多摩ハイキングのお知らせ

慢慢行（日本支部）の皆さん

恒例の秋（冬？）のハイキング、いよいよ来週となりました。

当日の状況により変更の可能性もありますので、ご参加いただける方は、幹事（下記）まで、あらかじめご連絡頂けると幸いです。登山後は、日帰り温泉に寄る予定ですので、着替えもお忘れなく。

１）行先　　　御岳山（９２９ｍ）・日の出山（９０２ｍ）

２）日時　　　１２月１日（土）

３）集合場所　ＪＲ立川駅２Ｆコンコース南改札内

（日野寄りの階段を上ったところです。青梅線ホームではありませんのでご注意を！）

４）集合時間　９時２５分 

（９時３５分立川発の青梅行特快に乗りますので遅刻しないようお願いします。）　

５）当日の予定（大まかな予定です。当日の状況で若干変更するかもしれません。）
9:25立川駅集合

9:35立川駅発

10:27御嶽駅着

10:40御嶽駅発（バス）

10:50ケーブル下着（登山開始）

12:10御岳山着（昼食休憩）

12:50御岳山発

13:50日の出山

15:30つるつる温泉着

17:15つるつる温泉発（バス1時間1本）

17:40武蔵五日市駅着

６）コース概要
時間　４時間程度　

７）幹事　福田　Tel 080 2207 0146

 以上

2012年11月25日 Hiking Plan

【行き先 destination】　 老虎頭 ～ 梅窩 （ランタウ島）　 ==    LoFuTau ~ MuiWo  (Lantau Island)    ==  【集合時間 meeting time】　 9:30 am （時間厳守） 9:40のバスに乗車します。 A bus to Discovery Bay (DB) is leaving at 9:40am 【集合場所 meeting place】  MTR 欣澳駅 (迪士尼線/東涌線) A出口出てスグ　Out of Exit A at MTR Sunny Bay Station (SB) (Disneyland Resort Line・Tung Chung Line)  ＊DBからご参加の方へ：10時に時峰（Neo Horizon）のバス停に来てください。念のため、当日朝、幹事まで電話連絡をお願いします。 【コース route】 MTR欣澳駅 - Bus(DB03R) - 時峰 - 二日坳 - 老虎頭（△465m）- 老虎頭郊遊徑 - 香港奧運徑 - 梅窩　SB st. - Bus(DB03R) - Neo Horizon - Lofutau peak/country trail - Olympic trail - MuiWo   【歩行距離 distance】           approx. 9　km 【難易度 difficulty scale】 　  3  ★★★☆☆　 【概要 summary】 今回は3年ぶりにディスカバリーベイの老虎頭に登ります。昨年末にSunny Bayから大山などを縦走してDB北部まで歩きましたがそのルートの続きです。老虎頭への登り道や山頂から眺めるDBの街並みはほんとに絶品です。山頂まで少しきつい登りもありますが休み休みゆっくり登って行きます。その後は快適な高原歩きとなり、ゴルフ場横、香港奧運徑を経て梅窩まで秋のハイキングを楽しみましょう。Sunny Bay(SB)駅には売店・コンビニがありませんのでMTR乗車前に必ず水などを購入願 います。 【連絡先 contact】 「集合場所がわからない」等、御質問がある方はお電話ください。代表幹事: 谷田(Tanita) 9883-7637、当日幹事: 中谷(Nakatani) 9400-0877, 吉岡(Yoshioka) 9623 9254 If you have any questions, don't hesitate to contact us on these phone numbers. (e.g. I can't find the meeting place etc.,)

2012年11月18日 HikingReport

[行き先Destination]　狗牙嶺Kau Nga Ling鳳凰山Lantau Peak昴坪Ngong Ping
精鋭12人、非常にタフな登山に御参加戴きまして有難う御座いました。

[コースCource] 東涌－(BUS11)－石壁水塘(東)／ダム堰堤54m－石壁郊遊地点Shek Pik Picnic Area－石壁郊遊徑－狗牙嶺西ルート(残念ながら狗牙嶺539mや崖下を見ながらの下りがスリルリングな一線生機は横を通るだけで、本当の“イヌ”には行きません)－閻王壁－斬紫拗810m L025鳳凰徑LanTauTrail－鳳凰山934m－鳳凰徑／L025天梯－L027昴坪湖光・心経簡林・昴坪Ngong Ping 450m－(BUS23/TAXI)－東涌

｢参加者 Perticipant｣　12名（男7人 ＆ 女5人）
[天候 Weather]　雲り鳳凰山中腹よりキリ(雲の中)　最高気温21.2度とヒンヤリした空気の中での登山でしたが、難易度に変わりは無くキツイ山行に成りました。
[難易度 Difficulty]　4.5　距離Distance　約8キロ
[歩行経過]　所要時間は6時間ほどでした
０９：５０　東涌バスターミナル11番大澳行きバス出発
１０：２０　石壁ダム堰堤東バス停到着
１０：３８　石壁郊遊徑出発
１１：４２　狗牙嶺西ルート入口
１３：２５　一線生気横のメインルート合流点
１４：３７　斬紫拗・L025
１４：５５　鳳凰山頂上
１５：５８　昴平湖光・般若林経
１６：３０　昴坪バル停到着、歩行終了（バスは23番東涌中心）
１７：２０　東涌バス停到着、解散

[概要Summary]　天気が気に成りましたが、雲り空の下鳳凰山への登山を楽しみました。

生憎の天気とキツイコースにも関わらず御参加戴きました皆様に感謝致します。本当はキツイコースなので幹事だけだと如何しよう？と正直不安でした。皆さん有難う御座いました。
イヌは3月4月に予定しましたが2回とも雨で登れませんでしたので、初冬で天候も安定して来た事でも有りもう一度予定したいが、朝の天気は無情にも小雨と天候は味方してくれませんが、兎に角集合場所のMTR東涌駅へと急ぎました。東涌も小雨模様で今日の山行は一寸”？”ダメなら旧石壁郊遊徑を登るしかないと思いつつ11番のバスで出発しました。尚、石壁郊遊徑は閉鎖が解除されていて見事復活していました。倒木も綺麗に片づけられて昔の郊遊徑の感じに戻っています。
空模様に気を揉まされましたが、島の南側は雨が上がっていて大丈夫そうな感じで、石壁郊遊徑も濡れてはいるが夜に雨が降った感じで大丈夫そうなので、狗牙登りを決行、狗牙西ルートより香港第2の高峰“霊峰・鳳凰山”への山行になりました。
西牙を登りだすと直ぐに3人の香港人ハイカーが付いてくる？？？道が分からないので付いて行くと言うので一緒に上のランタオトレールまで登る。道も分からず良く来るものだと思いながらの登山に成るが、香港の人は結構こんな感じの人が多いように感じる。個人的には要らぬお世話ですが、山は危険なので道の分かった人と一緒に登った方が良いように思いますよ～。あくまでも個人の意見です。
恐怖にわーわー叫びながら、最後の力を振り絞って閻王壁を上り（今日は石が湿気を含んで居て非常に滑り易くて怖かった。小学生は無理でしたね）、死ぬかと思いながら無事L025斬紫拗に到着（マジで今日は怖かったです。此処は天気が良くても注意して登りましょう。）、今日は中腹の4‐500メートル付近から雲の中の登山で上も下も何も見えない状態でしたが、見えないのが返って恐怖を覚えずに済んだようで皆さん陽気な登山が出来ました。

最も前に聳え立つ岩壁、振り帰れば深い谷と香港にしては珍しい景色は、残念ながら楽しむことが出来ませんでした。

此処から懺悔の足りない人達は霊峰・鳳凰山まで登り今日の目的を達成、急いで折り返して斬紫拗に残した友と一緒に今日の難易度を上げているもう一つの難所・天梯を1キロほど下って終点・昴平の般若林経に到着、最後は膝がガタガタでしたが最高難度のハイキングを無事終了する事が出来ました。
目出度し目出度し、パチ・パチ・パチ

[打上 Restaurant]　別府　東涌富涌商場1樓101号舗　TEL:2109-4388

9人で1350ドル、ビールに熱燗で餃子、野菜炒め、豆腐、焼きうどんなどを食べて締めはラーメンと炒飯でした。
皆さんの意見は味が薄すぎると不平でしたが、まー私が言うのもなんですが、香港人受けする味に合わせているので多めに見て下さい。客の対象が日本人では有りませんので、日式と言う事を頭の片隅に置いて食べて下さい。日本の中華料理が香港の味と懸け離れた味であるのと同じだと思います。

2012年11月18日 HikingPlan

[行き先Destination]　狗牙嶺Kau Nga Ling鳳凰山Lantau Peak昴坪Ngong Ping

[集合場所と時間MeetingPlace&Time]　MTR東涌駅構内の恒生銀行前9時30分、MTR TungChungSt.nearby HangSengBANK of COUNTER on 09:30am　時間厳守 not late

[難易度Difficulty] 　4.5　 距離Distanceは8キロほど

岩を登る危険な箇所も出てくる漫漫行で行うハイキングの中では一二を競う難コースです。今回は狗の内では風の影響が少なく易しい西ルートにしまいたが、場所柄山慣れした人の参加をお願いします。For experienced hikers　軍手必携GLOVE

[コースCource] 東涌－(BUS11)－石壁水塘堰堤(東) 54m－石壁郊遊地点Shek Pik Picnic Area－(旧石壁郊遊徑)－狗牙嶺西ルート(狗牙嶺539mや一線生機は横に見るだけです)－閻王壁－斬紫拗810m L025鳳凰徑LanTau Trail－鳳凰山934m－鳳凰徑／天梯－L027昴坪湖光・心経簡林（昴坪NgongPing 450m）－(BUS23/TAXI)－東涌

[概要Summary]　三度目の正直に成りますか？皆さん、好ご期待です。

と言いたい所ですが、天気予報によると今回も天気を気にしながらの狗牙登りに成りそうですが、狗牙から香港第2の高峰“霊峰・鳳凰山”への山行に御一緒ください。
此処は雨や風の影響が出ると危険で登れなくなります。天候に因っては行き先を変えさせて頂きますので、その節は御容赦願います。
ここ鳳凰山は恥ずかしがりやさんで、何時も雲に隠れて頂きを見せてくれませんが、運が良ければグルット360度の眺望が楽しめます。最も冬は中国からのスモッグの影響で天気が良くても一寸？残念ながら山頂からの美しい眺めは心の眼で見て頂く事に成るかも知れません？
季節は冬、途中には大頭茶の白い花が咲いている頃です。山頂よりの眺望もさる事ながら此の山は姿・形が綺麗ですので、白い花(香港カメリア・椿)の中に浮かぶ鳳凰山の姿形も堪能しながら頂きを目指して下さい。
それ以外にも此処は、前に聳え立つ岩壁、振り帰れば深い谷と、香港にしては珍しい日本の山のような景色が楽しめますので、懺悔をしたい人も、それなりの人も、霊峰・鳳凰山に一緒に登りましょう。

[連絡先 Contact]　代表幹事 谷田 (TANIDA 9883-7637)

担当幹事　高橋 (TAKAHASHI 9095-5363)　&　秋山 (AKIYAMA 9095-2257)
ハイキング当日に天候で迷ったり集合場所が分からない方は、上記の番号に電話して下さい。If you have any questions on the hiking day, do not hesitate to contact us these phone numbers. (e.g. I can not fine the meeting place. / Is the hiking canceled because of this bad weather?)

2012年11月11日 HikingReport

【行き先 Destination】　草山 （Grassy Hill 647M）
【集合時間Meeting time 】　9:45am
【集合場所 Meeting place】　
　MTR荃灣站構内C出口恒生銀行ATM前
　MTR Tsuen Wan Station Exit C　HangSeng Bank ATM
【参加者 Participants】 １５名（９Man & ６Women）

【コース course】
荃灣站－（小巴82番 or 的士）－城門水塘－菠蘿壩自然教育径－鉛礦坳－草山－黄竹洋－（小巴）－沙田站
Tsuen Wan Station －（Mini BusNo.82 or TAXI）－Shing Mun Reservoir－Pineapple Dam Nature Trail)－Lead Mine Pass－Grassy Hill－Wong Chuk Yeung－（Mini Bus）－Sha Tin Station

【距離　Distance】　approx. 9km
【難易度 difficulty scale】　3.5 ★★★★☆
【天気 Weather】19℃－23℃（Humidity 60%－95%）

【歩行経過 Walking Passage】

１０：００　荃灣站より的士乗車

１０：１５　城門水塘・小巴站より歩行開始

１０：５０－１１：００　休憩

１１：５０　鉛礦坳

１２：１０　直登開始

１２：３５－１２：５５　草山（三角点）

１４：４５　歩行終了（桂地新村路・小巴站）

１５：２０－１６：３０　打ち上げ（迎囍大酒楼）

【歩行時間 WalkingTime】　4.5hrs（休憩時間含む）　

【概要 summary】

　本日の集合場所・荃灣站には初参加者2名を含む15名のメンバーが集まりました。3台の的士に分乗し、城門水塘に到着するとハイキングシーズン真只中、大勢のハイカーで賑わっていました。菠蘿壩自然教育径から歩き始め15分程で舗装道に出る。途中の広場ではお腹を空かした猿の小集団が餌の収穫に夢中になっていました。その後、衞奕信徑に合流し、間もなく鉛礦坳に到着。その先から一同気合を入れ直し、今日の難所・草山への直登開始。きつい登りではあったが何とか30分弱で山頂（647M）に到着。三角点からは360度の絶景を楽しみました。南の方角から時計回りに城門水塘、荃灣の街、大帽山、大埔の街、八仙嶺、火炭の街、獅子山等一望できました。20分程休憩後、三角点の脇から下山開始。所々に咲き誇る大頭茶が目を和ませてくれました。ややきつい下りを終えた辺りで、皆の心は既に飲茶気分。逸る気持ちを抑えながら慎重に下山を続け、約1.5時間で黄竹洋辺りの舗装道迄下り、更に10分程先の小巴站で歩行終了。２台の小巴に分乗し、沙田の打ち上げ場所に向かいました。本日参加の皆さん、ややタフなコースでしたが、お付き合い頂き有難うございました。そして初参加の皆さん、これを機会に私達と共に香港のハイキングを楽しみましょう。またの参加をお待ちしてます。

【打ち上げ場所 Lunch Place】

迎囍大酒楼 Cheers Restaurant

沙田正街一號蔚景園地下及三樓 TEL:2681-3828

皆さん、結構お腹を空かしていたせいか３０皿以上の定番飲茶メニュー、更に、菜心、生菜、白菜、茄子の炒めもの、四季豆、炒河、炒飯、それに麦酒８本、全て気持ち良く平らげました。

HK$１００/人（１４人）

2012年12月1日 慢慢行クリスマス・忘年会のお知らせ

###### 慢慢行クリスマス・忘年会のお知らせ ######
 

皆様に於かれましては、今年もご健勝でご活躍のこととお慶び申し上げます。 また常日頃、ご参加、ご協力頂き誠に有難うございます。

さて今年も早くも11月となり、恒例のクリスマス・忘年会の連絡をいたす時期になりました。昨年同様、紅磡の海浜南岸のクラブハウスで行うこととなりました。皆様も参加して頂く手作り感覚のパーティーですが、昨年の反省も踏まえて今年は更にグレードアップを目指しています。参加人数は40名前後を想定し、皆様必ずやご満足頂ける楽しい思い出深いパーティーになるよう十分な準備もしています。ぜひご一緒に楽しい時間を過ごしましょう！

【日時】　12月1日（土）　PM 17:30 ～ 22:00

【場所】 　紅磡 海濱南岸 (Harbour Place) クラブハウス　

(昨年と同じ場所です)

【集合時間・場所】　PM 17:30　海濱南岸クラブハウス1階入口付近　

（グランドフロアではありません） 海濱南岸の場所は このURL参照下さい。

【会費】　HK$ 300/1人 (15歳以下は無料) +  HK$20  (下記プログラム2のじゃんけんゲーム参加費)  計320ドル/人をお釣りが要らぬよう受付でお支払下さい。

【参加申込み】　11月16日（金）迄に下記までメール下さい。
谷田 keiji_tanita@yahoo.co.jp Tel : 9883 7637
松下 shinya@exasia.net Tel : 9027 8811
【食事】　中華10品、ピザパイ、フライドチキン、ポテト ,スナックetc
【飲み物】 ビール、ワイン、日本冷酒、ジュース、コーラ、お茶etc

【主なプログラム】
（1） Let’s sing a song　(カラオケ)　
（2） じゃんけんゲーム（参加者数x 20ドルを総取り）
（3） ジェスチャーゲーム（チーム戦）
（4） 美人（女装）コンテスト
（5） Lucky Draw
（6） Special Performance
※　ゲーム等の景品提供にご協力ください。ご提供いただける場合は「参加申込み」の連絡先までお知らせください。よろしくお願いいたします。

多くの皆様のご来場をお待ちしております。

慢慢行代表　谷田 桂治
 

###############################

Man Man Hang

Xmas & Yearend Party  

###############################

 

Thank you for joining our hiking and all your support. We are pleased to inform you about our Xmas & Yearend Party. We plan to make the Party a cozy and warm one, and we expect to have the participation of around forty people.

【Date & Time】 Sat. 1st Dec. 　17:30pm - 22:00pm
【Place】        ung Hom　(It is the same place as last year)
【Meeting Place】 We wait for you at 17:30pm Entrance on the 1st floor at Clubhouse, Harbour Place. For the access, please refer to this URL

【Participation fee】 HKD300/head (free for children of fifteen or under) +　HKD20 for Janken Game Please have the exact amount ready at the reception.
【Application】 By 16th Nov (Fri) addressed to below email;
Mr. Tanita keiji_tanita@yahoo.co.jp Tel : 9883 7637
Mr. Matsushita shinya@exasia.net Tel : 9027 8811

【Food & drink】 Chinese food (10 items), pizza, fried chicken, potato, snack, beer, wine, sake, juice, coke, tea, etc.
【Activities】 Games (Let’s sing a song, Janken game, Jesture game etc), Lucky Draw, Special Performance etc.

We are looking forward to seeing you at the coming party.

Best regards,
K Tanita, Chief Organizer