2019年7月7日(七夕) Hiking Report

【行き先 Destination】　
澳門世界遺産巡り Macau World Heritage Tour

【集合時間 Meeting time】 8：00 am

【集合場所 Meeting place】

上環ﾏｶｵﾌｪﾘｰﾀｰﾐﾅﾙﾁｹｯﾄ売場前の吉野家

At Yoshinoya in front of ticket counters in Hong Kong Macau Ferry Terminal

【ﾌｪﾘｰ出発時間 
Ferry Departure Time】 8：30 am to 外港客運碼頭 / Outer Harbour

【コース Route】

香港上環港澳碼頭(噴射飛航)-ｱｳﾀｰﾊｰﾊﾞｰ-(ｼｬﾄﾙﾊﾞｽ)-ｸﾞﾗﾝﾄﾞｴﾝﾍﾟﾗｰﾎﾃﾙ-ﾏｰｶﾞﾚｯﾄ・ｶﾌｪ・ｲ・ﾅﾀ<ｴｯｸﾞﾀﾙﾄ>-ｶﾗｳﾞｴｰﾗ<ｶｽﾃﾗ>-大利來記<ﾎﾟｰｸﾁｮｯﾌﾟｻﾝﾄﾞ>-ｾﾅﾄﾞ広場-三街会館-仁慈堂-ｶﾃﾄﾞﾗﾙ-盧家屋敷-聖ﾄﾞﾐﾆｺ教会-聖ﾎﾟｰﾙ天主堂跡-ﾅｰﾁｬ廟-ﾓﾝﾃの砦-聖ｱﾝﾄﾆｵ教会-ﾙｲｽ・ｶﾓﾝｴｽ広場-ｶｰｻ庭園-洪馨椰子<ｺｺﾅｯﾂｱｲｽ>-ｾﾅﾄﾞ広場-民政総署ﾋﾞﾙ-ﾛﾊﾞｰﾄﾎｰﾄﾝ図書館-聖ｵｰｶﾞｽﾃｨﾝ教会-ﾄﾞﾝ・ﾍﾟﾄﾞﾛ5世劇場-聖ﾖｾﾌ修道院及び聖堂-聖ﾛｰﾚﾝｿ教会-鄭家屋敷-ﾘﾗｳ広場-港務局ﾋﾞﾙ-媽閣廟-(ﾊﾞｽ)-ｾﾅﾄﾞ広場

Hong Kong Macau Ferry Terminal-(Turbo Jet)-Outer Harbour-(Bus)-澳門英皇娯楽酒店-Margaret's Café e NATA/Caravela-Largo do Senado-関帝廟-Santa Casa da Misericórdia-Igreja da Sé-Casa de Lou Kau-Igreja de S. Domingos-Ruínas de S. Paulo-Templo de Na Tcha-Fortaleza do Monte- Igreja de Santo António-Jardim de Camões-Casa Garden白鴿巣前地-Hung Heng Cocos /Largo do Senado-Edifício do IACM-Biblioteca Sir Robert Ho Tung-Igreja de Santo Agostinho-Teatro D. Pedro V-Igreja e Seminário de S. José-Igreja de São Lourenço-Casa do Mandarim-Largo do Lilau-Quartel dos Mouros-Templo de A-Má)-(Bus)-Largo do Senado

【歩行距離 Distance】　approx. 7Km
【難易度 Difficulty scale】　2 ★★☆☆☆

【天気 Weather】晴れ Finey
【気温 Temperature】28-30度 (Humidity 80%)
【参加者 Particiant】13名(4 Women / 9 Men)
【歩行過程 Temperature】
08:30 上環よりﾌｪﾘｰ出航
09:40 澳門(外港客運碼頭)到着
10:10 ｼｬﾄﾙﾊﾞｽ乗車
10:20 歩行開始
10:30 澳門瑪嘉烈蛋撻店(ｴｯｸﾞﾀﾙﾄ)&大利来記(ﾎﾟｰｸﾁｮｯﾌﾟｻﾝﾄﾞ)
10:50 ｾﾅﾄ広場(世界遺産巡り開始)
11:00-11：35 三街会館-仁慈堂-盧家屋敷-聖ﾄﾞﾐﾆｺ教会
11:40-55 聖ﾎﾟｰﾙ天主堂跡-ﾅｰﾁｬ廟
12:05-15 ﾓﾝﾃの砦
12:30-12：55 聖ｱﾝﾄﾆｵ教会-ﾙｲｽ・ｶﾓﾝｴｽ広場-ｶｰｻ庭園
13:00-10 洪馨椰子(ｺｺﾅｯﾂｱｲｽ)
13:15-民政総署ﾋﾞﾙ-ﾛﾊﾞｰﾄﾎｰﾄﾝ図書館、他
14:20 鄭家屋敷
14:55 媽閣廟
15:40-16:55 打ち上げ(蕃茄屋美食)
①ﾌｪﾘｰ帰港GR 
18:00 澳門(外港客運碼頭)発ﾌｪﾘｰ乗船
②ﾌﾞﾘｯｼﾞﾊﾞｽ帰港GR
18:15 珠澳大橋站より巴士乗車 

写真はこちら Jump to Photo Album

【概要 Summary】
　今回の特別企画は総勢13名参加となり、ﾏｶｵの世界遺産を一緒に見学しました。少し早めの集合時間にも関わらず、時間通りに上環をﾌｪﾘｰにて出航、ﾏｶｵに到着後、ﾀｲﾐﾝｸﾞ良くｼｬﾄﾙバスに全員乗り込み、最初の目的地にてｴｯｸﾞﾀﾙﾄとﾎﾟｰｸﾁｮｯﾌﾟｻﾝﾄﾞを楽しみ、歩いてｾﾅﾄﾞ広場へ。世界遺産の一つ三街会館にてまずは道中の無事を祈って出発しました。建物や宝物館、博物館などを見学しながら進み、ﾏｶｵ市内を一望する高台のﾓﾝﾃの砦で記念撮影、ちょうど通り雨のﾀｲﾐﾝｸﾞでｺｺﾅｯﾂｱｲｽを食べて雨宿りし、ｾﾅﾄﾞ広場に戻り民政総署の内庭で写真を撮った後、涼を取りながら記念品売場をまわりました。そして坂を少し登って図書館や教会、劇場を周り、ﾏｶｵ最古のｶﾞｼｭﾏﾙの木を眺め、豪商の屋敷跡の前にあるﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ人が最初に入植したｴﾘｱのﾘﾗｳ広場で再び記念撮影。まだ工事中の港務局ビルを通って、ﾏｶｵの名前の由来(諸説あり)となった媽閣廟で歩行終了。笑顔の素敵な外国の方にお願いして全員で記念撮影後、6ﾊﾟﾀｶの市内ﾊﾞｽでｾﾅﾄﾞ広場に戻り、少し歩いてﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ料理屋さんで打ち上げとなりました。普段の郊外ﾊｲｷﾝｸﾞと違い暑い中市街地を歩き回るため、ご参加いただいた皆さんに多少無理をお願いしてしまいましたが、おかげさまで世界遺産30ヶ所中予定していた29ヶ所全てに行くことが出来ました。打ち上げの後はバス組とﾌｪﾘｰ組に分かれ、それぞれ無事に帰路につきました。不慣れな幹事役でご不安をお掛けしたと思いますが、皆さんの寛容さとご助力に支えられ無事終えることが出来ました。どうも有難うございました。

【打上げ Lunch】
蕃茄屋美食Café De Nove Tomato  TEL：853 2836 2171
連安後港巷富安大廈4號-6號地下
13人参加 1人170HK$/全員ﾋﾞｰﾙ有(ﾊｲｷﾝｸﾞ中のｴｯｸﾞﾀﾙﾄ、ｺｺﾅｯﾂｱｲｽ含む。)

2019年7月7日 Hiking Plan

【行き先 Destination】　
澳門世界遺産巡り Macau World Heritage Tour

【集合時間 Meeting time】 08：00 am
【集合場所 Meeting place】

上環ﾏｶｵﾌｪﾘｰﾀｰﾐﾅﾙﾁｹｯﾄ売場前の吉野家

At Yoshinoya in front of ticket counters in Hong Kong Macau Ferry Terminal

⇐（集合場所写真）

【ﾌｪﾘｰ出発時間 Ferry Departure Time】 

08：30 am To 外港客運碼頭 / Outer Harbour

必ずﾏｶｵ行きのﾌｪﾘｰﾁｹｯﾄ(7/7 08:30発)を事前にご購入下さい。当日購入の場合、指定のﾌｪﾘｰ出発時間(8:30am)の便が取れない場合があります。ご協力よろしくお願いいたします。

Please prepare your ticket to Macau before the trip date.There would be a possibility that you could not buy the ticket depart at our departure time if you purchase on that day.

【注意事項Note】
1. 永久居民以外の方はﾊﾟｽﾎﾟｰﾄの残存期間が6ヵ月以上である事をご確認下さい。香港永久居民の方はIDで入境出来ます。
Please confirm your PASSPORT be valid for at least 6 months beyond the trip date, if you don’t have ROA in H.K.
2. 必ずﾏｶｵ行きのﾌｪﾘｰﾁｹｯﾄを事前にご購入下さい。
ﾌｪﾘｰの出発日時は、2019年7月7日午前8:30上環ﾌｪﾘｰﾀｰﾐﾅﾙ発⇒ﾏｶｵ(ｱｳﾀｰﾊｰﾊﾞｰ)着です。
Please purchase your ferry ticket in advance. Your departure date/time is at 08:30a.m. on 07Jul (Sun), from Sheung Wan to Outer harbour, thank you.
3.「ﾌｪﾘｰﾁｹｯﾄ事前購入についてAdvance ticketing」
MTR上環(Sheung Wan)駅のExit D(HK Macau Ferry Terminal)から出て、突き当りの直結ｴｽｶﾚｰﾀからKFC脇のｴｽｶﾚｰﾀまで昇りきると3階に到着、左に行くと赤い看板に白抜きでTurbo Jetとあるのが当日券の売場ｶｳﾝﾀｰです。事前購入は、ｺﾞｰﾙﾄﾞの看板でPremierと書かれたﾌﾟﾚﾐｱｶｳﾝﾀｰ脇にある先行予約のｶｳﾝﾀｰ(1番ｶｳﾝﾀｰ)をご利用下さい。またはお使いの旅行代理店で取り扱っている場合もありますので、問い合わせてみて下さい。（例えば、ﾌｪﾘｰﾀｰﾐﾅﾙの地下にあるShun Tak Travelでも往復割引ﾁｹｯﾄを販売しています。）
Please go to ticket counters on 3/F, Shun Tak Centre, 200 Connaught Road Central, Hong Kong, connected with MTR Shueng Wan Station (Exit D.) Or you can ask your travel agency if they handle a ferry ticket which could be a discount one. (Shun Tak Travel on Basement in Ferry Terminal also sell discount return tickets, for your information only.)

4.「帰路について After walking」

ﾏｶｵから香港に戻る方法として、ﾌｪﾘｰまたはﾌﾞﾘｯｼﾞﾊﾞｽがあります。打ち上げ(昼食)不参加でそのまま直ぐに香港に帰る方、もしくは昼食後にﾏｶｵに留まる方は、当日に幹事までご連絡下さい。尚、ﾌｪﾘｰは15分毎に、ﾌﾞﾘｯｼﾞﾊﾞｽは10～15分毎に運行しています。昼食参加の方は、昼食後にご一緒に帰港しましょう。ﾌﾞﾘｯｼﾞﾊﾞｽでの帰港は、いったん中国に入境しますのでﾊﾟｽﾎﾟｰﾄが必要です。

You can choose ferry or bridge bus as a way to get back from Macau to HK. Please tell us in advance if you want to return to HK at once after walking or stay behind after lunch, on that day. Otherwise, let’s go back to HK together after lunch. The ferry runs every 15 minutes and the bus runs every 10 to 15 minutes.If you go back by bridge bus,you need a passport to enter China.

【コース Route】

香港上環港澳碼頭(噴射飛航)-ｱｳﾀｰﾊｰﾊﾞｰ-(ｼｬﾄﾙﾊﾞｽ)-ｸﾞﾗﾝﾄﾞｴﾝﾍﾟﾗｰﾎﾃﾙ-ﾏｰｶﾞﾚｯﾄ・ｶﾌｪ・ｲ・ﾅﾀ<ｴｯｸﾞﾀﾙﾄ>;-ｶﾗｳﾞｴｰﾗ<ｶｽﾃﾗ>-大利來記<ﾎﾟｰｸﾁｮｯﾌﾟｻﾝﾄﾞ>-ｾﾅﾄﾞ広場-三街会館-仁慈堂-ｶﾃﾄﾞﾗﾙ-盧家屋敷-聖ﾄﾞﾐﾆｺ教会-聖ﾎﾟｰﾙ天主堂跡-ﾅｰﾁｬ廟-ﾓﾝﾃの砦-聖ｱﾝﾄﾆｵ教会-ﾙｲｽ・ｶﾓﾝｴｽ広場-ｶｰｻ庭園-洪馨椰子<ｺｺﾅｯﾂｱｲｽ>-ｾﾅﾄﾞ広場-民政総署ﾋﾞﾙ-ﾛﾊﾞｰﾄ・ﾎｰ・ﾄﾝ図書館-聖ｵｰｶﾞｽﾃｨﾝ教会-ﾄﾞﾝ・ﾍﾟﾄﾞﾛ5世劇場-聖ﾖｾﾌ修道院及び聖堂-聖ﾛｰﾚﾝｽ教会-鄭家屋敷-ﾘﾗｳ広場-港務局ﾋﾞﾙ-媽閣廟-(ﾊﾞｽ)-ｾﾅﾄﾞ広場

Hong Kong Macau Ferry Terminal-(Turbo Jet)-Outer Harbour-(Bus)-澳門英皇娯楽酒店-Margaret's Café e NATA/Caravela-Largo do Senado-関帝廟-Santa Casa da Misericórdia-Igreja da Sé-Casa de Lou Kau-Igreja de S. Domingos-Ruínas de S. Paulo-Templo de Na Tcha-Fortaleza do Monte- Igreja de Santo António-Jardim de Camões-Casa Garden白鴿巣前地-Hung Heng Cocos /Largo do Senado-Edifício do IACM-Biblioteca Sir Robert Ho Tung-Igreja de Santo Agostinho-Teatro D. Pedro V-Igreja e Seminário de S. José-Igreja de São Lourenço-Casa do Mandarim-Largo do Lilau-Quartel dos Mouros-Templo de A-Má)-(Bus)-Largo do Senado

【距離 Distance】　approx. 6.5km
【難易度 Difficulty scale】　2 ★★☆☆☆

【概要 Summary】　

　せっかくの七夕ですので、女子幹事による特別企画です。七夕といえば織姫彦星の伝節、伝説といえば大昔、大昔といえば…世界遺産ですね。今は昔、香港が小さな漁村だった頃、ﾖｰﾛｯﾊﾟ貿易の主要な中継港として発展したﾏｶｵは、古代からｼﾙｸﾛｰﾄﾞの港町として機能していました。普段は香港の躍動感と魅力を追求するのに忙しい香港在住の皆さん、今回はちょっと趣向をかえて、2005年ﾕﾈｽｺ世界文化遺産登録の「ﾏｶｵ歴史市街地区」でﾏｶｵB級ｸﾞﾙﾒを楽しみながら、古に想いを馳せて街歩きをしましょう。暑さ対策に気を付ける以外は、ほとんどが市内で平坦な道のりのため、運動靴で十分な歩きやすい観光ｺｰｽです。香港永久居民の方はIDで入境、その他の方はﾊﾟｽﾎﾟｰﾄをご用意ください。打ち上げは人数と時間により、ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ料理またはﾏｶｵの茶餐店を予定しています。
Let’s chill out and have a fun this weekend. We will get on board to enjoy unique street foods and visit ‘The Historic Centre of Macao’ which is inscribed on the World Heritage List in 2005. Also 7th of July is known as Star festival in Japan. The event comes from a legend, a legend comes from an ancient time, and an ancient time comes from world heritage, what a perfect idea indeed. Please take appropriate measures to prevent heat stroke, besides most parts of the route are flat and suitable for tourists, therefore it is easier to walk with your sports shoes. If you have ROA in HK, please use your ID to enter Macau, but please prepare your passport if not. We plan to take Portuguese cuisine or Macao local dishes for lunch, depending on the number of people and time.
                                  

【連絡先 Contact】

「集合場所がわからない」「少し遅刻しそう」などのとき、他にご質問のある方はお電話下さい。

 begin_of_the_skype_highlightingend_of_the_skype_highlighting当日女子幹事: 藤村（FUJIMURA 9537-1249) & 酒井（SAKAI 6718-8161)

代表幹事 谷田(TANITA 9883-7637)

 begin_of_the_skype_highlightingend_of_the_skype_highlightin beginend_of_the_skype_hIf you have any questions on the hiking day, don't hesitate to contact us on these phone numbers.(e.g. I can't find the meeting place. / Is the hiking cancelled because of this bad weather?) 、、egin_of_the_skype_highlightingend_of_the_skype_highlightin、、egin_of_the_skype_highlightingend_of_the_skype_highlightin

2019年6月30日 Hiking Report

【行き先 Destination】鳳凰山 Lantau Peak
【集合時間 Meeting time】9:00am
【集合場所 Meeting place】MTR東涌駅 恒生銀行ATM前　
　Hang Seng Bank ATM MTR Tung Chung Station
【コース Route】東涌駅Tung Chung Station-(Bus 23)- 昴坪 Ngong Ping– 心経簡林前登山口 (L027) Wisdom Path - 鳳凰山 Lantau Peak - 伯公拗 Pak Kung Au -(Bus 23)- 東涌 Tung Chung
【参加人数 Participants】女性4人、男性8人、合計12人
【天候 Weather】曇りのち晴れ Cloudy then Fine
【気温&湿度 Tempreture/Humidity】26-30℃/80-85%
【歩行距離 Distance】Approx. 5.5km
【歩行時間 Walking time】約3時間（休憩時間を含む）
【難易度 Difficulty scale】４ ★★★★☆

　（写真集はこちら Jump to photo album）

【歩行過程 Walking process】
09：20　MTR東涌駅近くのバス乗場よりバス23乗車
09：50　昴坪到着
10：00　昴坪より歩行開始
10：10　心経簡林前登山口
10：15　ランタオトレイル第３段逆コース（L027ポスト）登山開始
11：15　狗牙嶺への分岐（L025ポスト）到着
11：40　鳳凰山頂上到着
12：00　鳳凰山頂上より下山開始
13：10　伯公拗到着、歩行終了
14：00　東涌レストラン到着、打ち上げ開始
15：10　打ち上げ終了
【概要 Summary】
本日は3連休の中日でしたが、12名の方々に参加いただきました。
東涌駅よりバスで昴坪に到着。大仏をバックに、心経簡林前でも集合写真を撮った後、ランタオトレイル第３段逆コースを登山開始。
天梯と呼ばれる鳳凰山頂上までの約1.3kmは、この季節非常にタフな登りでした。
登りの時は幸いにもどんよりとした曇り直射日光を避けることができました。
山頂到着時には晴れることを念じ、明け方の雷雨により滑りやすくなった石段に気を付けながら、こまめに水分補給と休憩を取りつつ、狗牙嶺への分岐（L025ポスト）に約１時間で到着。
小休止後さらに急な登りが続き、ようやく鳳凰山頂上へ到着しました。
すると、メンバー全員が鳳凰山頂上へ到着する頃には、それまで広がっていた雨雲や霧が途切れ、視界が開き、鳳凰山頂上からランタオ島の山々、昴坪や東涌市街の景色を楽しむことができました。
頂上でゆっくりしたかったのですが、なぜか、蜂、虻、蠅、蜻蛉等の昆虫が大発生していたため、休憩を早めに切り上げて下山開始。
頂上からの下りは晴れて日差しが強くなり、熱中症に注意しながら、滑りやすい石段や斜面を慎重に下り、約１時間で伯公拗に到着、
全員無事に下山し歩行終了となりました。
打ち上げは、東涌の飲茶レストランへ、点心を中心に沢山の美味しい料理をいただきました。Kさん、ご注文ありがとうございました！
本日参加の皆様、ハイキングにお付き合いいただきありがとうございました。
【打上げ Lunch】
百匯軒（東涌）TEL : 2778-6228
9人参加、1人 HK$140／112 （ビール有／無）